Kulturen arteko eguna

Eguraldi ona atera zen, iragarritako prebisioak ez ziren bete eta jaia amaitu arte eguraldi zoragarria egin zuen. Gauean kontzertuetan ere zorte ona izan zuten eta han zeudenek disfrutatu eta dantza egiteko aukera galanta izan zuten. Eguna polita izan zen, hurbildu ginenak asko izan ginen eta kulturen arteko giroa bazter guztietan igartzen zen. Perkusio tailerra, Ekuadorreko dantzak, henna tailerra, sabel-dantza, herri kirolak eta txalaparta besteak beste. Herrialde ezberdinetako janari dastaketak arrakasta handia izan zuen eta ez zen ezertxo ere sobratu.
Eguerdian paellak eta tartak izan ziren protagonista eta jaiari kolore bizia eman zioten. Paella banatu eta jan ondoren tartak mahairik mahai pasa zizkiguten dastatu ahal izateko, oso giro polita sortuz.
Bukatzeko, frontoi eta piszina inguruan egindako jaia, ondoren mus txapelketa egon zen eta bukaeran denon artean jaso genuen. Hurrengorako prest?
Ez ahaztu beraz ekainaren 7an azoka ekologikoa izango dugula Oionen.

Salió un buen día, menos mal que las previsiones de lluvia no se cumplieron hasta terminar la fiesta por la tarde. El resto, los conciertos, tambien tuvieron suerte y disfrutaron de una buena velada rodeados de amigos y buen ambiente.
La jornada transcurrió amablemente, fueron muchas las personas que se acercaron a la fiesta y se notaba el tinte intercultural por todas las esquinas. Desde los talleres de percusión, bailes ecuatorianos, taller de henna, la danza del vientre... hasta lo auctóctono nuestro deporte rural y txalaparta.
La degustación de los platos típicos de otras culturas fue un auténtico éxito. No quedó nada.
Paellas y tartas fueron las protagonistas a la hora de la comida y hubo una buena participación. Después de comer la paella los postres rondaban por las mesas para que los pudieramos probar. Todos buenísimos. Para terminar de caldear el ambiente las partidas de mus ofrecieron su espectáculo.
Gracias a todas la personas que han tomado parte en la fiesta, gracias por contribuir y conseguir un ambiente inmejorable. La próxima el 7 de junio con la feria ecológica.

Ttiki Ttaka Literatur Lehiaketa

Bastidan ospatu zen Euskal Kultur Asteburuaren barruan, bazegoen Ttiki Ttakak antolaturiko Literatur Lehiaketaren sari ematea.
Gure ikastolatik LH 5ekoek eta LH 6koek hartu zuten parte. LH5ekoek olerkiak egin zituzten eta ikastolako onenak Eñaut eta Guillermo izan baziren ere, ez zuten saririk lortu. LH6koek aldiz ipuinak egin zituzten eta Arabar Errioxako ikastolen mailan Arantxa Ruiz-Carrillok eskuratu zuen lehen saria. Zorionak.

El Euskal Kultur Asteburua celebrado en Bastida fue el marco elegido para dar los premios de literatura el concurso organizado por Ttiki Ttaka.
Los alumnos de 5º de primaria con sus poesias y los de 6º con sus cuentos participaron en dicho concurso, siendo finalmente Arantxa Ruiz-Carrillo la ganadora del primer premio de cuentos de la Rioja Alavesa. En cuanto a poesías, Eñaut y Guillermo fueron los mejores de la ikastola, aunque finalmente no recibieron ningún premio.

DBH 1: Izaki bizidunak aztertzen

Ikasturteari jarraiki bizidunak aztertu ditugu DBH 1eko Natura ikasgaian. Horrela, taldeak osatu ditugu eta bakoitzak lau bizidun aztertu behar izan ditu, orokorrean lan politak atera direlarik. Adibide bezala hemen duzue Idoia Eguzkitza eta Gaspar Illorok egin dutena Txantxangorria, Olagarroa, Paramezioa eta Arrosaren inguruan egin dutena.



Los alumnos de DBH 1 estamos analizando los diferentes tipos de seres vivos, y aquí tenéis un ejemplo de los trabajos presentados. En éste trabajo Idoia Eguzkitza y Gaspar Illoro nos presentan el petirrojo, el pulpo, el paramecio y la rosa.

EUSKAL KULTUR ASTEBURUA Bastidan

Gaur Arabar Errioxako ikasleek hartu dute Bastida eta bertan hainbat ekintza izan dituzte, denak politak eta dibertigarriak.
Datorren igandean, hilak 24, euskaltzale guztion txanda izango da eta jadanik osatuta daukagu egitaraua.

11:30 Agurra. Ttiki Ttaka ipuin eta olerkien sari banaketa.
11:45 Ikastola bakoitzaren ikuskizuna.
12:00 - 14:00 Umeentzako tailerrak eta Gaztelu puzgarria.
12:00 Eskupilota, herriko frontoian.
13:00 Ardo dastaketa, Bastida ikastolan.
14:30 Herri bazkaria, ikastolan. Trikitixa eta abestiak egongo dira.
16:30 Aerobica haur eta helduentzako
17:30 Gaztelu puzgarria haurrentzako
17:30 Ratizida eta Hyperakusiaren kontzertuak, pistetan.
Egun osoan zehar txistulariak, Araba Euskarazeko denda eta txosna egongo dira pistetan.

Hoy los chavales han inundado Labastida y lo han pasado muy bien con todas las actividades que había preparados para ellos. El domingo, día 24, será el turno de todos los euskaltzales. He aquí la programación para ese día:
11:30 Inauguración y reparto de premios de los cuentos y versos.
11:45 Espectáculos preparados por las ikastolas.
12:00 - 14:00 Talleres para niños y castillo hinchable.
12:00 Partidos de pelota en el frontón del pueblo.
13:00 Cata de vinos en la ikastola.
14:30 Comida popular en la ikastola amenizado por trikitixa y canciones.
16:30 Aerobic para niños y adultos.
17:30 Castillo hinchable.
17:30 Conciertos de Ratizida e Hyperakusia, en las pistas.
Durante todo el día habrá txistularis, y estará puesto la tienda del Araba Euskaraz y una txosna en las pistas.

ARABA EUSKARAZ '09

Guraso agurgarriak:

Gutxi falta da Araba Euskaraz 09 egunerako. Lan batzorde guztiak sutsu ari dira lanean egun horretan ahaztezina izango dugun jai polita ospatzeko. Baina oraindik badaude egin behar handiak eta hauetako bat lanerako txandak antolatzearena da. Guraso asko izan zarete ikasturte osoan zehar antolatu diren ekintzetan parte hartu duzuenak, eta egia esan egindako lan guzti hori eskertzekoa da. Baina orain da daukagun guztia emateko unea. Ekainak 21erako eta aurreko eta osteko egunetarako montaian eta desmontaian egoteko izena emateko epea iritsi da.

Guztien partehartzea ezinbesteko da une honetan. Horregatik, ohar honen bidez, zuen laguntza eskatu nahi dugu. Goizez edota arratsaldez, lan batzorde ezberdinetan badituzte beharrak. Bakoitzak bere neurrian eta hobekien datorkizuen txandan izena emateko aukera daukazue oraingoan.

Aukeratu X baten bidez hiru aukera ezberdin, guk txandak osatu ahal izateko: hemen

Mila Esker zuen laguntzagatik,

Lorea Unanue Lejarza

San Bizente Ikastolako Lehendakaria

Guraso agurgarriak:

Falta solo un mes para la celebración del Araba Euskaraz 09. Las distintas comisiones están ya ultimando los últimos detalles para organizar una fiesta inolvidable para todos/as. Pero queda un detalle muy importante por atar, que no es otro que el de personal. A lo largo de todo este curso habéis sido muchos/as los que habéis colaborado de una u otra manera en la organización de los diferentes eventos que se han llevado a cabo durante este curso. Pero es ahora el momento de dar el resto y de colaborar tanto el día 21 de junio como en los días anteriores y posteriores en el montaje y desmontaje de escenarios y txoznas.

Es imprescindible la colaboración de todos/as. Por ello solicitamos vuestra implicación y esperamos que en la medida de vuestras posibilidades colaboréis en una u otra comisión en el turno que mejor se adecúe a vuestras necesidades.

Os enviamos una propuesta con las diferentes necesidades. Rellenad con una X tres opciones de las propuestas haciendo click aquí.

Muchas gracias por vuestra colaboración.

hemen

XAXATU: Arizmendikoekin topaketa.

Asteartean, hilak 19, Arrasate aldera joan ginen Xaxatuko kideak bertako Arizmendi Ikastolako ikasleekin elkartzera. Aurrez beraiek etorri ziren Oion ezagutzera eta orain guri tokatzen zitzaigun Leintz Bailarara joatea.
Lehenik eta behin Goiena Komunikazio Zerbitzuak-en egoitza ikusi genuen, bertan telebista, irratia, aldizkaria eta web orria nola egiten den erakutsi zigutelarik. Dagoeneko Goiena.net web orrian azaltzen gara. Han geundela aprobetxatuz Araba Euskarazen inguruko elkarrizketatxoa egin ziguten irratian eta gure kanta abesteko aukera ere izan genuen. Ondoren Arrasateko kaleetan bueltatxo bat eman genuen eta Herensugearen eta Maritxu Kajoiren istoriak entzun genituen. Ondoren beren bi zentru nagusiak bisitatu genituen. lehenik eta behin Arrasaten Gaztelupe bertan Arizmendi ikastolaren aurkezpena eta talde dinamika bat egin genituelarik eta ondoren Aretxabaleta eta Eskoriatza artean dagoen Almen, eta bertan bazkaldu genuen. Ikasleek oso ondo pasa zuten eta benetan bikain portatu ziren. Datorren urtean ea zer egin dezakegun harreman honekin aurrera jarraitzeko...

El día 19 de mayo los alumnos de Xaxatu fuimos al valle Léniz a visitar a los alumnos de Arizmendi, los cuales habían venido en abril a conocer Oion. A parte de ver los dos centros mayores del complejo Arizmendi (Gaztelupe y Almen) tuvimos la oportunidad de ver la sede de Goiena Zerbitzuak, en el cual están integrados la televisión, la radio, la revista y la página web del valle. Aprovechando esta visita nos hicieron una entrevista en la radio y también cantamos la canción del Araba Euskaraz. Luego dimos una vuelta por Arrasate y después de una presentación de lo que es la Ikastola Arizmendi y una dinámica entre grupos, nos fuimos a comer. Los alumnos de ambas ikastolas se relacioanron muy bien y lo pasaron estupendamente, por lo que el curso que viene queremos continuar con esta relación.

ARABA EUSKARAZ Txekian eta Marokon

Aretxabaletako Fernando Zubillaga laguna ere Araba Euskarazen propaganda egiten aritu zaigu bere bidaietan. Azken aldian Pragan (Txekian) egon da eta gabonetan Marokora joan zen Asier Barkerorekin batera eta Essaouira-n ateratako argazkiak bidali dizkigu.
Poliki poliki mundu guztiko argazkiak izango ditugula...

El amigo Fernando Zubillaga de Aretxabaleta nos envía unas fotos desde Praga y también del viaje que hizo con Asier Barkero a Marruecos. Ya veis que poco a poco vamos a tener fotos de camisetas del Araba Euskaraz en todo el mundo.

HAUR HEZKUNTZA ETA LEHENENGO MAILA BEIRERA:

Hurrengo astelehenean Haur Hezkuntzako ziklo osoa eta lehenengo maila Beirera joango gara hiru egun pasa. Bertan tailer ezberdinak egingo ditugu eta Oliteko gaztelua ezagutzeko aukera izango dugu.




Gehiago ikusteko/para ver más:: hemen.

El próximo lunes tod@s los niñ@s de infantil y los de primero de primaria iremos a Beire para pasar tres días. Allí haremos diferentes talleres y tendremos la oportunidad de conocer el Castillo de Olite.

Xaxatukoak Arrasatera doaz asteartean

Apirilaren 24ean Arizmendi ikastolakoak bisitan etorri zitzaizkigun Oionera (hemen alboan duzue egun hartan atera genuen argazkia) eta orain guri tokatzen zaigu Arrasate eta Aretxabaletara joatea.
Maiatzaren 19an, datorren asteartean, joango gara. Bertan Arizmendiren egoitza biak ikusiko ditugu (San Viator eta Almen) eta GoiTB tokiko telebista ezagutzeko aukera izango dugu. Arrasaten buelta txiki bat ere emango dugu eta bertako kondairak kontatuko dizkigute.
Ekintza honek Euskal Herriko inguru desberdin bat ezagutzea du helburu, eta era berean bertako ikasleekin harremanak eratu eta euskararen egoera ezagutzea ere bai.
Bestalde Xaxatuko kideak Araba Euskarazen inguruko irratsaioak prestatzen ari dira errekreotan, bai Arabar Errioxako irratirako eta baita Gasteizko Hala Bedi irratirako ere. Mila esker zuen lanagatik eta euskararen alde jartzen duzuen gogoengatik.

El 24 de abril hicimos la primera parte del intercambio que tenemos los alumnos del grupo de euskara Xaxatu con el grupo de euskara de Ikastola Arizmendi de Arrasate-Aretxabaleta y ahora nos toca devolverles la visita. El martes que viene, 19 de mayo, conoceremos los dos centros mayores en los que se divide la ikastola Arizmendi (San Viator y Almen) y también iremos a ver la televisión local GoiTB. El objetivo del intercambio es conocer un entorno diferente de Euskal Herria, relacionarse con otros alumnos y conocer otras realidades del euskara.
Por otra parte, los alumnos de Xaxatu siguen sacrificando sus recreos y en estos momentos están preparando dos progamas de radio en torno al Araba Euskaraz, uno para Radio Rioja Alavesa y el otro para Hala Bedi Irratia de Gasteiz.

H.H 5 SANTAMARIA MENDIAN

5 urtekoak oso ausartak direnez SantaMaría mendira joan ziren; ikusi nahi baduzue gehiago klikatu hemen: mendian


Los niños de 5 años, como son muy valientes, fueron hasta el monte SantaMaría; si queréis ver más haced clic aquí: mendian

Maiatzaren 9an: KULTUREN ARTEKO EGUNA

Kaixo lagunok:
Araba Euskarazek geurea ezezik, beste kultura batzuk ere ezagutzeko aukera emango digu aurtengo edizioan: datorren maiatzaren 9an hain zuzen. Bertan ekintza ugari izango ditugu: tailerrak (henna, perkusioa, dantza orientala, txalaparta eta herri kirolak), herrialde ezberkinetako janari dastaketa, paella eta tarta lehiaketa, eta mus txapelketa.

Ez galdu aukera.

GARTXO


Hola a todos:

El Araba Euskaraz no sólo nos da la oportunidad de conocer más a fondo nuestra cultura y nuestra lengua ya que vivimos en un mundo intercultural e interracial. El próximo 9 de mayo tenemos un cita ineludible para 'saborear' los colores del mundo con un programa más que sabroso: talleres de henna, percusión, danza oriental, txalaparta y herri kirolak; degustaciones de comidas típicas de otros países; concurso de paellas y tartas; y campeonato de mus.
No os perdáis esta oportunidad única.

Hasta pronto,
GARTXO.

EUSKAL KULTUR ASTEBURUA Bastidan

Maiatzaren 22 eta 24ean Euskal Kultur Asteburua ospatuko dugu Bastidan. Urteroko programazioa izango du asteburu honek.
Ostiralean (maiatzaren 22an) ikastoletako haurren txanda izango da. Pailazoak, herri kirolak, kalejira eta beste hainbat ekintza izango dituzte.
Igandean (maiatzaren 24an) Arabar Errioxako euskaltzaleak elkartuko gara. Goizean hainbat ekintza izango ditugu, ondoren bazkari herrikoia eta bukatzeko haur berbena eta rock kontzertua. Programazioa oraindik ez dago erabat itxita eta hurrengo egunen batean zehatz mehatz azalduko dizuegu guztia.
El 22 y 24 de mayo se celebrará Euskal Kultur Asteburua en Bastida. La programación será la habitual.
El viernes (día 22) los alumnos de las ikastolas tomarán las calles de Bastida y tendrán payasos, deporte rural, kalejira...
El domingo (día 24) nos reuniremos los euskaltzales de la Rioja Alavesa. Por la mañana habrá muchas actividades, después comida popular y para finalizar verbena infantil y concierto de rock. Cuando ya se concrete el programa os lo haremos saber en este blog.

HH 2.mailakoak eta orkestrako instrumentoak.

Ikusten duzuenez, oso ondo pasa dugu orkestrako instrumentoak ezagutzen. Ea hauetako norbait animatzen den eta Mozarten pausoak jarraitzen dituen.

Como podéis ver, lo hemos pasado muy bien conociendo los instrumentos de la orquesta. A ver si alguno se anima y sigue los pasos de Mozart.

XAXATU: Arizmendikoekin topaketa

XAXATU euskara elkartean dauden ikasleek egun berezia izan zuten apirilaren 24ean. Arrasate-Aretxabaleta-Eskoriatzako Arizmendi ikastolako ikasleak etorri zitzaizkigun bisitan eta egunpasa polita izan genuen.
Lehenik eta behin Ikastola erakutsi genien, gero ikastolako fundatzaileak izan ziren hiru guraso (Asensio Arana, Ricardo Andollo, Alfonso Faces) eta Ttiki Ttaka elkarteko Aitor Urkizak hitzaldia eman ziguten, lehenengoek ikastolaren sorreraz hitzegin ziguten eta Aitor aldiz Arabar Errioxan euskarak izan duen bilakaeraz mintzatu zitzaigun.
Ondoren Palacios Duque upelategiak ikustera joan ginen eta bertan ardo ekologikoa nola egiten den azaldu ziguten. Gure ikasleentzat gauza ohikoa izan arren gipuzkoarrentzako oso bitxia izan zen.
Egunari amaiera emateko San Juston bazkaldu genuen. Ze janari goxoa prestatu zigun Eugeniok...
Orain guri tokatzen zaigu Arrasate aldera joatea. Ea zer prestatu duten guretzako.

Momentuz gurekin egon zireneko argazkiak jarri dituzte Arizmendiko web orrian. Ea aurkitzen dituzuen...

Los alumnos de DBH que participan en el grupo de euskara XAXATU tuvieron un día muy especial este 24 de abril, pues recibieron la visita de los alumnos de Arizmendi ikastola (Arrasate, Aretxabaleta y Eskoriatza).
Después de enseñarles nuestra ikastola tuvimos una charla en la sala Hegoalde, donde Asensio Arana, Ricardo Andollo y Alfonso Faces nos contaron como fueron los comienzos de la ikastola y Aitor Urkiza (Ttiki Ttaka) nos habló sobre la situación y la evolución del euskara en la Rioja Alavesa.
Después conocimos la bodega Palacios Duque, donde nos hablaron de la producción del vino ecológico. Para terminar el día fuimos a San Justo donde Eugenio nos preparó una buena parrillada.
Ahora nos toca devolverles la visita.

Araba Euskaraz Errusian

Maite, Emma eta Mikel irakasleak San Petersburgon (Errusian) izan dira oporretan eta noski, bertan ere gure Araba Euskarazeko propaganda egin behar. Hemen dituzue hiruak harro harro beren kamisetak erakusten...
Los profesores Maite, Emma y Mikel han estado estos días en San Petersburgo (Rusia), y por supuesto han aprovechado para hacer propaganda de nuestro Araba Euskaraz.