2008/09/30

Teknologia berriez baliatuz irakasleen blogak

Aurten IKT planean indar berezia eskaini diogu teknologia berrien gaineko trebakuntzari. Horretarako Dabid irakaslearen formakuntza saioak jasotzen ari gara. Hasierako saioan Google tresnak irakatsi zizkigun eta poliki poliki irakasle bakoitza geure bloga sortzen hasi gara. Eskuineko barran dituzue irakasleon blogak. Zuen haurrek jadanik ezagutzen dituzte, zuek ere anima zaitezte beraietan sartzera.
Este año va a ser un año especial en cuanto a las nuevas tecnologías en esta ikastola. Dabid nos instruye a los profesor@s en el mundo de los ordenadores. Primero nos enseñó las herramientas de Google, y ahora estamos inmersos en la creación de nuestro propio blog. Estos blogs los tenéis en la barra de la derecha (irakasleen blogak). Vuestr@s hij@s ya entran en estos blog, animáos vosotr@s también.

2008/09/27

DBH 1 eta 2 Zuhatzara

DBH 1 eta 2ko ikasleak Zuhatzara joango dira datorren aste osoa pasatzera. Bertan ekintza ugari izango dituzte, gehienak ur ekintzak izango direlarik (surf, windsurf, piragua, arraunketa...). 29 ikasle joango dira Maider, Maria eta Ainararekin eta argazki asko aterako dituzten promesa egin digute. Oso ondo pasa dezatela ba...
L@s alumn@s de 1º y 2º de DBH pasarán la siguiente semana entera en Zuhatza. L@s 29 alumn@s acompañados por Maider, Maria y Ainara tendrán infinidad de actividades, sobre todo acuáticas (surf, windsurf, piragua, remo...). Que lo paséis muy bien y que saquéis muchas fotos para luego enseñárnoslas a nosotr@s.

2008/09/26

irakasleen blogak

"one man teacher, one vote blog"
Bada bai, hori da gure asmoa eta alboan ikusi dezakezuenez jada lanean jarri gara. Blog hauek oso tresna potenteak dira, izan ere bertan klaseko lana, argazkiak, helburuak, material osagarriak, bideoak, azterketen datak, eta beste mila kontu aurkituko baitituzue.
Honetaz aparte, zuen proposamenak, zalantzak, txaloak eta abar adieraz ditzakezue bai ikasleek bai gurasoek; ausartuko al zarete? Ikusi nahi badituzue bilatu eskumako barran...

"one man teacher, one vote blog" Pues sí, en esa dirección hemos echado a caminar con el objetivo de aprovechar esta potente herramienta que son los blog de aula en los que podréis encontrar materiales complementarios, fotos, trabajos de l@s alumn@s, objetivos, videos, fechas de exámenes y un montón de cosas más. Por supuesto, además de todo esto también tendréis la oportunidad de expresar, tanto madres/padres como alumn@s, vuestras dudas, propuestas, felicitaciones y demás; ¿os atrevéis? Si queréis echarles un ojo, buscad los enlaces en la barra de la derecha...

2008/09/23

Pailazo berriak agertu zaizkigu ikastolan.


Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren 60. urteurrena dela eta ipuin eta marrazki lehiaketa antolatu du Arabako Foru Aldundiak. Hau aurkezteko bi pailazok peluka, jantzi eta megafonoak hartu eta bisitan etorri zaizkigu ikastolara. DBHko ikasleak hasieran lotsatu samarrak azaldu diren arren azkenean beraiekin argazkiak egiten ere ausartu dira. Lehiaketaren saria Senda Vivarako bidaia da, beraz anima zaitezte eta parte har ezazue.

Con motivo del 60 aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la Diputación de Araba ha convocado un concurso de cuentos y dibujos para los escolares. Por eso, hoy nos han visitado dos payasos megáfono en mano para traernos la convocatoria. El premio es un viaje a Senda Viva, así que ya tenéis un aliciente añadido para participar en los concursos.

Titiriteroak ikastolan

Gaurko patio orduan titiritero bikainak izan ditugu patio orduan. DBH 2koek beren diabolo eta abarrak ekarri dituzte eta truko miresgarriak irakatsi dizkigute. Aspaldi Maitane eta Garrickek erakutsi bezala, gaur Rakel eta Ekaitzek izugarrizko abilidadea dutela argi utzi digute eta lehenengo mailakoek zein irakasleren batek ere lezioren bat jaso dugu. Jarraitu horrela, ilusiorik sekula galdu gabe.
Los malabares vuelven al patio de la ikastola de la mano de Rakel y Ekaitz, que siguiendo la senda abierta por Maitane y Garrick, nos demuestran sus habilidades con diábolos y palos varios. Ánimo y seguid así.

2008/09/22

PORROTX IKASTOLAN!









IEPA JOSEPA!!! Aurreko astelehenean Porrotx etorri zen gure ikastolara!. Zenbat opari utzi zizkigun!kartelak, cdak, dvdak, bideoak eta sorpresarik politena, gure araba euskarazeko abestia izan zen. Prest dago!!. Bai gurasoek bai umeek gozatu zuten eta argazki pila bat egin zituzten egun hori beti gogora ahal izateko. Hala ere, beste aukera bat izango dugu gure pailazo famatuekin egoteko...

IEPA JOSEPA!!! El pasado lunes tuvimos la visita de Porrotx en la ikastola. Consigo trajo un montón de regalos: cds, videos, dvds, carteles, pero la sorpresa más bonita sin duda fue la canción del araba euskaraz. ¡Ya está lista! Tanto los niños como los padres se lo pasaron en grande y se hicieron un montón de fotos con él para tenerlas de recuerdo. Aún así, puede que tengamos otra oportunidad de volver a vera nuestros payasos más famosos.

Hemen daukazue Araba Euskarazeko abestia/Aqui tenéis la canción del Araba Euskaraz


ARABA SALTOKA
HARA, HARA!
HARA, ARABAN!
ARABAN, BAI BA!
BAI BA, ARABAN!
ARABARREN ARABERA,
ARABAN BLAI!
ARABAN EUSKARAZ?
ARABAN BAI!

SALTOKA AMESTU, SALTOKA JAIKI,
SALTO EGIN KANTARI… IEEE!
SALTOKA KALERA, SALTOKA KAIXO,
SALTO EGIN GUREKIN… IEEE!

ARABI, ARABA
ARABI, ARABAN BAI BA
ARABI, ARABA
ARABA SALTOKA

SALTOKA JOLASTU, SALTOKA IKASI,
SALTO EGIN KANTARI… IEEE!
SALTOKA MAITATU, SALTOKA BIZI,
SALTO EGIN GUREKIN… IEEE !

ARABI, ARABA
ARABI, ARABAN BAI BA
ARABI, ARABA
ARABA EUSKARAZ

BEHERA, BEHERA
DEN DENOK BATERA
ARABI, ARABA,
EUSKALDUNAK GARA
SORGINEN ALGARA,
POZAREN ZIRRARA,
PIRATEN INDARRA,
IZARREN SUGARRA!

SALTOKA BIHOTZAK, SALTOKA TAUPA,
SALTO EGIN KANTARI… IEEE!
SALTOKA ARABAN, SALTOKA AUPA,
SALTO EGIN GUREKIN… IEEE!
ARABI, ARABA
ARABI, ARABAN BAI BA
ARABI, ARABA
ARABA EUSKARAZ
SUGARRA, SUGARTXO,
HAMAIKA IRATXO
TXIKIAK, HANDIAK,
ARGALAK, LODIAK,
LURRARI ITSATSI,
GEUREARI EUTSI,
DEN DENOK BATERA
SALTOKA TOPERA!

2008/09/18

Kripanen Araba Euskarazeko materiala saltzen

Aurreko asteburuan Kripanen ardoaren inguruko izugarrizko festa zegoela aprobetxatuz bertara joan ziren hainbat irakasle eta guraso gure Araba Euskarazeko materiala saltzera.
Egun polita pasa omen zuten, dexente saldu ere bai, eta honen adierazgarri Kontxik bidali digun argazkia. Bertan Kontxi bera, Maite MP, Maider eta Pili azaltzen dira irrifartsu. Ardoaren eragina ote?

Aprovechando que se celebraba la fiesta de la vendimia en Cripán, allí acudimos a vender el material del Araba Euskaraz.
Nos cuentan que lo pasaron muy bien y que vendieron mucha ropa. Kontxi nos ha enviado esta foto en la que aparecen ella, Maite MP, Maider y Pili con una sonrisa de oreja a oreja.

2008/09/17

LH5. Mailakoak GELARA ETORRI GARA

Bagaude berriro ere gelan, ikusturte berriari aurre egiteko prest. Hasieran martxan jartzea kostata egiten dugu, baina tira poliki poliki bagoaz erritmoa hartzen. Gaur talde txikiko lanetan ibili gara. Ondoren, ikastolako bloga ikusi eta aztertu dugu gure kanoi berria estreinatzeko. Aurten gauza berri dezente baititugu: kanoia, irakasleren bat, liburuak, irakasgai bat...
Ya estamos de vuelta en clase. Nos ha costado empezar y coger ritmo, pero poco a poco lo vamos consiguiendo.
Hoy hemos trabajado en grupos pequeños. Después, y para estrenar el cañón, hemos visto y analizado el blog de la ikastola. Este año tenemos algunas cosas nuevas: el cañón, libros,
profesor@s, asignatura...

ARABA EUSKARAZEKO DENDA

Aurten Araba Euskaraz Oionen ospatuko dugu. Dagoeneko jaialdi erraldoi horretarako gauzak prestatzen ari gara eta hoietako bat da: materialaren salmenta.Denda bat daukagu Virgen Blanca kalean. Udan zabaldu zen eta orain neguko arropa heldu zaigu. Beraz aukera daukazue urtaro ezberdinetako jantziak bertan erosteko.Nahi duenak bertako txandetan apuntatu daiteke laguntzeko.

Anima zaitezte!!!

Bertan ikusiko dugu elkar!!!

Ordutegia: ASTEARTE ETA OSTEGUNETAN: 17:00tik 19:00etara

LARUNBATETAN: 11:00tatik 13:30etara


Este año celebramos en Oion el Araba Euskaraz. Para preparar esa enorme fiesta hemos empezado ya a trabajar.
Tenemos una tienda en la calle Virgen Blanca. Se abrió en verano y ahora nos ha llegado el material de invierno. De modo que teneís oportunidad de comprar material de las dos temporadas.
Todo aquel/la que quiera puede apuntarse para echar una mano.

¡¡¡Animaos!!!

¡¡¡Nos vemos allí!!!

Horario: MARTES Y JUEVES: de 17:00 a 19:00

SÁBADOS: de 11:00 a 13:30

2008/09/15

ALAITZEN PATIOA




HH eta LH 1.zikloko ikasleak gogotsu etorri dira bueltan eta alaitasun horren adibide ditugu patioan egindako hainbat argazki.


L@s alumn@s de Infantil y 1er ciclo de Primaria han vuelto con ganas a clase y como ejemplo de ello tenemos algunas fotos hechas en el patio.

GURASOAK IKASTOLAN

Kurtso hasiera dugu eta horrekin batera gauza berriak ditugu.

2 urtekoen gelako ikasle batzuentzat aldaketa dezente datoz eta horregatik hasierako hilabetetan egokitzapena daukate. Horretara guraso edo senideren batekin datoz.

Zein polita den gurasoak ikastolan ikustea!!!

Hemos empezado el curso y con ello tenemos cosas nuevas que ver y contar.
Para algun@s alumn@s de 2 años hay bastantes cambios y por ello se les propone a l@s padres-madres un periodo de adaptación. Para ello vienen a la clase algun@s padres-madres o familiares.

¡¡¡Qué bonito es ver a l@s padres-madres en la ikastola!!!

2008/09/08

IKASTOLAN HASTEKO UNEA IRITSI DA

Irakasleok irailaren hasieratik hemen bagaude ere, ikasleoi ere iritsi zaizue ikastolara iristeko unea. Aurreko ostiralean batzuk jadanik pasa zineten ikastolatik liburuak erostera eta aste honetan bertan jadanik klasean hasiko zarete.
Ikastolan badago berrikuntzarik, izan ere irakasleen artean aurpegi berri ugari ikusiko dituzue, batez ere DBHn. Alex, Maider, Amaia, Arturo, Ekaitz irakasleak eta Iban eta Leire monitoreak dira aurten iritsi zaizkigunak, beste guztiok iaztik bagaude, nahiz eta batzuek gela berriak izango ditugun aurten.
Aunque l@s profesor@s vinimos el 1 de septiembre, a l@s alumn@s ya os ha llegado la hora de acudir a la ikastola. Algun@s ya vinisteis el viernes pasado a comprar libros y ahora os toca abrirlos en clase.
Este año tendremos novedades entre l@s profesor@s ya que hay varias caras nuevas, sobre todo en DBH. L@s profesor@s Alex, Maider, Amaia, Arturo y Ekaitz y los monitores Iban y Leire son las nuevas caras de la ikastola.

2008/09/04

MARGOKETA LANAK IKASTOLAN

Ikastola apaintzen hasi dugu urtea.
Alde batetik Alfonso Faces gurasoa etorri zaigu ataria gorriz margotzera. Egun pare bat pasa ditu lanean eta ikastolaren sarrerak nabaritu du hobekuntza, bai horixe.
Bestetik Haur Hezkuntzako 5 urtekoen gelako txokoa apaindu dugu. Iazko ikasturtearen erdi aldera guraso batzuek txokoa bera eraiki zuten taulak, armairuak eta mahaiak erabiliz. Urte osoa pasa genuen margotu gabe baina orain ikasle gabe gaudela aprobetxatuz, lanean hasi eta euskal baserri baten itxura eman nahi izan diogu. Teresa, Alazne eta Mikel aritu gara bi egunez lanean. Oraindik erabat bukatu gabe badago ere, euskal baserri baten antza hartu du dagoeneko. Ziur gaude haurrek asko disfrutatuko dutela txoko barruan jolastean.
Hemos empezado el año decorando y pintando la ikastola.
Por una parte Alfonso Faces nos ha pintado la entrada de rojo vivo y la ikastola ha mejorado mucho. Por otro lado estamos pintando el txoko del aula de 5 años de Infantil. El txoko fue montado por una cuadrilla de padres/madres a mediados del curso anterior, y ahora que todavía estamos sin niñ@s hemos empezado a pintarlo dándole un aire de euskal baserri, aunque todavía no está totalmente acabado. Teresa, Alazne y Mikel hemos sido los pintores. Esperamos que l@s niñ@s disfruten mucho jugando en el txoko.

2008/09/02

IKASTOLARA ITZULTZEKO GARAIA

Iritsi da bai ikastolara itzultzeko garaia. Udan primeran pasa dugu, deskonektatu dugu eta jadanik berriz ikasketak hasteko ordua iritsi zaigu.
Egia esate aldera, udako opor hauetan jende ugarik izan du ikastola buruan Araba Euskarazeko materiala dela eta. Batzuk dendan jo ta sua ibili zarete lanean eta beste batzuk zuen armairuak bete dituzue gartxoren irudiekin.
Guztiok badakigu ikasturte hau berezia izango dela eta ezohiko indarrez ekin beharko diogula denboraldiari. Gurasoen laguntza ezinbestekoa izan ohi da beti; aurten sarriago elkar ikusiko dugu gainera. Ikasleek ere parte hartuko dute Araba Euskarazen inguruko ekintza ugaritan baina ez dute ahaztu behar garrantzitsuena beren ikasketak direla.
Besterik gabe, has bedi funtzioa!

Es tiempo de volver a la ikastola, aunque la verdad sea dicha, este verano mucha gente no ha desconectado totalmente con la ikastola, de hecho habéis trabajado un montón con el material del Araba Euskaraz; unos en la tienda y otros llenando vuestros roperos con imágenes de Gartxo.
Este año será especial, ya lo sabemos. La aportación de los padres/madres siempre ha sido fundamental y este curso más todavía.
Los alumn@s también participarán en varias actividades del Araba Euskaraz, pero sin olvidar que lo realmente importante son los estudios.
Sin otro particular, ¡que empiece la función!