San Bizente ikastolako aurtengo 1go AUZOLANA

Gaur martxoak 31, San Bizente ikastolako guraso eta langile batzuk elkartu gara ikastolan konponketa batzuk egiteko: pasilo batzuk margotu, aulkiak konpondu, beste hainbat konponketa eraikin bietan, liburutegia txukundu...
Giro polita izan dugu guztion artean. Lan eta lan aritu gara 4 orduz eta hoietan tartetxoa hartu dugu hamaiketako goxoa egiteko.

Oraindik badugu lan handia egiteko eta horregatik astelehenean, apirilak 2, elkartuko gara arratsaldeko 4retan pasiloei bigarren eskukada margo emateko. Norbaitek posible balu guztion laguntza beharrezkoa dugu.

Mila esker partu hartu duzuen guztioi eta baita ere hurrengo auzolanetara etorriko zaretenak (ekaina aldera) oraindik baitago lan mordoa egiteko.

Gure ikastola bezain handiak gara gu.
Guztiok bat!!

Hoy 31 de marzo, por primera vez este año, nos hemos juntado, para hacer un campo de trabajo. En la ikastola San Bizente nos hemos juntado padres y madres junto con trabajador@s para hacer algunos trabajillos. pintar algunos pasillos, arreglar dillas y alguna que otra cosa en los diferentes edificios, recoger y ordenar la bilbioteca...

Ha habido muy buen ambiente entre tod@s. Hemos estado trabajando durante 4 horas y también hemos hecho una paradita para almorzar.

Todavía no hemos acabado y seguiremos este lunes 2 de abril a las 4 de la tarde con la segunda mano de pintura. Si alguien puede venir estaremos encantad@s de sumarle al grupo de trabajo hay muchas necesidades y es una ikastola de tod@s.

Muchísimas gracias a tod@s l@s que hoy jhabéis estado y gracias también a los que vendrési al próximo campo de trabajo en junio. Todavía hay mucho por hacer. 

Somos tan grandes como nuestra ikastola.

¡¡Tod@s un@!!

UDARABA 2012

Uda honetan, zer egin dezakezu euskaraz? Udaraba 2012.
Ireki da Udaraba 2012an inskribatzeko epea: maiatzaren 26tik apirilaren 4a arte duzu! Udaleku, barnetegi eta hainbat gazte bidaia duzu aukeran...

Este verano, ¿qué puedes hacer en euskera? Udaraba 2012.
Se ha abierto el plazo de inscripción para Udaraba 2012: del 26 de mayo al 4 de abril. Tienes la opción de apuntarte en colonias, barnetegis y viajes juveniles...

Informazio gehiago / Más información

http://www.euskaramaitedut.com/2012/03/uda-honetan-zer-egin-dezakezu-euskaraz_26.html

Txirringa martxa

Bitartean jolasean elkartekoek antolatuta daukate dagoeneko arrainaren eta ardooaren ibilbideko 2. txirringa martxa: Lagran-Albaina. Informazio gehiago hemen:
 http://www.facebook.com/profile.php?id=100001574533474

Bitartean jolasean- entretanto entretente organiza la 2ª etapa de la ruta del vino y el pescado entre Lagran y Albaina en bici, para toda la familia.
Más información en:

http://www.facebook.com/profile.php?id=100001574533474

Vianan ikuskizuna

Kaixo:

Datorren martxoaren 31an arratsaldeko 18:etan IRRIEN LAGUNAK KLUBEKOAK etorriko dira Vianara Kultura Plazara ikuskizua eskaintzera. Herriko Plazan izango da eta dohainik. Erentzun Fundazioak eta ikastolak antolaturikoa da. 

Eskerrik asko zuen arretagatik!

El próximo 31 de marzo a las 18:00 horas en la plaza de Viana podremos disfrutar del espectáculo infantil: IRRIEN LAGUNAK KLUBEKOAK kultura plazara. es una actividad organizada por la fundación Erentzun y la ikastola.

Muchas gracias por vuestra atención.

ELKARBIZITZA JAIA

_______________________________________________________________________________

Atzo, martxoak 25, Oiongo enparantzan Elakarbizitza jaia ospatu genuen. Oiongo elkarte edota herri ezberdinak bildu ginen: errumaniakoak, arabeak, euskal herrikoak eta ijitoak. Bakoitzak berea ezagutarazi zuen: elikagaiak, tea, dantzak, musika, kultura, apaingarriak...
Egun polita izan zen atzokoa eta giro ederra sortu zen.

Ayer, 25 de marzo, celebramos el día de la convivencia en la plaza de Oion. Allí nos juntamos los diferentes pueblos que coavitamos: el árabe, rumano, gitano y vascos. Cada uno dió a probar de sus costumbres, cultura y gastronomía.

Fue un día muy bonito el de ayer.

ELKARBIZITZA EGUNA

Gaur Martxoak 21 ELKARBIZITZA eguna ospatzen ari gara.

Baina ez gaur bakarrik, astean zehar San Bizente ikastolako ikasleak elkarbizitza egunerako hainbat eskulan eta lanketetan ibili dira gaia jorratzeko. Gaur ere ikasle ezberdinak, pankarta  eta elkarrizketa egiten ari zirela bideo batzuk grabatzen aritu dira. Aldi berean, egindako lan guztiak Bazterra Aretora eraman izan dituzte. Arabiar elkarteko emakume batzuk, oso dotore jantzita, pultsera pila bat egin izan dituzte eta ikasle zein irakasleei oparitzen aritu dira. Guztira 700 pultsera inguru prestatu dituztela esan digute. Zelako lana!!

Igande honetan, martxoak 25ean, 11:30etatik aurrera, ikusgai egongo dira bai San Bizente ikastolako ikasleek zein Ramiro de Maeztu eskolako ikasleek egindako lanak Bazterra Aretoan. Gerturatu zaitezte, ez zarete damutuko. 

Eta bide batez, enparantzatik pasatu, jaialdi ederra antolatu baita: kultura eta herri ezberdinetako postuak pintxoekin, musika, adostutako komunikatu bat irakurriko da...

Giro polita sortuko da Oionen.

Egindako lanketa baten adibide gisa honako argazkiak dituzue. Atzo Oiongo arabiar elkarteko bi gizon etorri ziren ikastolara ipuin polit batekin. L.H. 5. eta 6.mailetan kontatu izan zen eta lanketa ezberdinak egin ere: debatetxoa eta marrazkiak. Beste opari bat egin zieten gela hauetako ikasleei: euren izena arabieraz idatzita ekarriko dute ikasleek prestatutako orri batean.

Eskerrak eman nahi dizkiegu  eta baita ere gaur etorri diren emakumeei egin izan duten lan politarengatik. Detaile ederrak izan dituzte.

 

Hoy 21 de marzo estamos celebrando el día de la CONVIVENCIA.

Pero no sólo hoy, durante la semana l@s alumn@s de la ikastola San Bizente han estado trabajando el tema haciendo manualidades y diferentes trabajos para este día.

Hoy mientras algun@s alumn@s realizaban un mural y otras actividades varias, se les ha estado grabando en video para que, junto con todos los trabajos realizados desde la ikastola San Bizente como de la escuela Ramiro de Maeztu, exponerlos en la Sala Bazterra el domingo 25 de marzo a partir de las 11:30.

Al mismo tiempo, unas cuantas mujeres de la asociación del pueblo árabe han venido muy elegantes vestidas para regalar tanto a alumn@s como a profesor@s pulseras hechas por ellas mismas. Nos han comentado que han hecho unas 700. ¡Menudo trabajo!

Animaos y pasaos el domingo 25 de marzo tanto por la sala Bazterra como por la plaza de Oion, habrá un buen ambiente y no os arrepentiréis: puestos de pinchos de diferentes pueblos y culturas, música, lectura del manifiesto acordado...

Un ejemplo de las actividades y trabajos realizados lo tenéis en estas fotos. Ayer dos amigos de la asociación del pueblo árabe nos trajeron un cuento para trabajar en clase y nos facilitó la comunicación sobre cuestiones que en el cuento se planteaban. Se leyó el cuento en las clases de 5º y 6º de Primaria y los alumnos les regalaron dibujos en torno al cuento.

Queremos daros las gracias por todo lo que habéis hecho y los detalles que nos habéis ofrecido.

CALAHORRAKO BARAZKIAREN MUSEOA

Ostiral honetan L.H.-ko lehenengo eta bigarren mailako ikasleak joango dira Calahorrako Barazkiaren Museoa ikustera, Idoia eta Mabi andereñoekin. Espero dugu primeran pasatzea eta argazki asko ateratzea guk ikusteko ze interesgarria den.


Este viernes los alumnos de 1º y 2º de Primaria se van de visita al Museo de la Verdura de Calahorra, acompañados por las andereños Idoia y Mabi. Esperamos que lo pasen genial y que saquen muchas fotos para que podamos ver lo interesante que es.

IKASTOLEN ELKARTEAREN UDAKO AISIALDI ESKAINTZA

Uda honetan, zer egin dezakezu euskaraz? Ikastolen Elkarteak Udako aisialdi eskaintza 2012 egitasmoarekin hainbat aukera jartzen ditu zure esku.
Aukera on bat : Zientzia Udalekuetan izena emateko epea irekita dago ; apirilaren 1a arte duzu aukera inskribatzeko.

Este verano, ¿qué puedes hacer en euskera? La Federación de Ikastolas te ofrece varias opciones a través del programa Udako aisialdi eskaintza 2012.
Una buena opción: abierto el plazo de inscripción para los Campamentos científicos; tienes plazo hasta el 1 de abril para inscribirte.

Informazio gehiago / Más información

http://www.euskaramaitedut.com/2012/03/uda-honetan-zer-egin-dezakezu-euskaraz_20.html

LANBIDEAK

H.Hko 4 urteko umeek bisita izan dute gaur goizean.Rafa etorri da, bere lanbideari buruz hitzegitera.Anbulantzieen gidaria da.Gauza asko ikasi dute eta izugarri disfrutatu dute.
Mila esker Rafa.

Los alumnos de 4 años han tenido una visita sorpresa. Ha venido Rafa para hablarles de su trabajo.Es conductor de ambulancias. Han aprendido un montón de cosas sobre su trabajo y se lo han pasado fenomenal.
Muchas gracias Rafa

XIBA TOPAKETA

Aurreko asteazkenean, martxoak 13, Xibak antolatuta Oion, Labastida eta Lapueblako DBH1 eta DBH2ko ikasleak elkartu ginen. Topaketa Oiongo Arroyo pilotalekuan izan zen, bertan, Euskal Herriko hainbat joku tradizionalakekin primeran pasa genuen. Antolatzaileen artean Endika Zinkunegi zegoen. Bere partez besarkada bero bat guztiontzat.


El pasado miércoles (día 13) nos juntamos los alumnos de 1º y 2º de DBH de las ikastolas de Oion, Labastida y Lapuebla. Nos lo pasamos muy bien jugando a diferentes juegos tradicionales de Euskal Herria. Xiba fue quien organizó este evento y entre ellos estaba Endika Zinkunegi. Un fuerte abrazo para tod@s de su parte.

Antzerkia Eltziegon

"Erregea eta Bufoia" martxoaren 23an Eltziegon. Lehenago afaria izango da; bertan izena emateko martxoaren 20a arte daukazu.

 

"Erregea eta Bufoia" el 23 de marzo en Elciego. Previamente habrá cena; para inscribirse tienes hasta el 20 de marzo.

 

Informazio gehiago / Más información

http://www.euskaramaitedut.com/2012/03/erregea-eta-bufoia-martxoaren-23an.html 

LH5 eta 6n Baratza ekologikoari buruzko hitzaldia

Gaur Harri eta Mikel Gopegitik etorri dira San Bizente ikastolara. Beraiek egiten duten lanari buruz hitz egitera etorri dira: nekazaritza ekologikoa. Gauza asko ikasi eta ikusi ahal izan ditugu beraien azalpenetan eta ekarritako irudietan. Beraien egunerokoa zein den, nekazaritzaren prozesua, partehartzaileak, garapena, beharrezkoak eta emaitza. Oso polita eta interesgarria izan da. Gainera sari moduan nekazaritza ekologikoko frutak ekarri dizkigute eta garaiko fruta eta barazkien egutegia.
Mila esker bikote eta nahi duzuenean bueltatu.
Ummm!!! Zein goxo dauden mandarina, platano, kiwi eta sagar hauek!!

Hoy desde Gopegi han venido a la ikastola San Bizente Harri y Mikel. Han venido a explicarnos su trabajo: agricultura ecológica. Nos han dado la oportunidad de aprender y ver mucho con sus explicaciones y las imágenes que nos han traído. En qué consiste su trabajo, quiénes participan, cúal y cómo es el proceso, qué es necesario y el resultado. Ha sido bonito a la par que interesante. Además como premio nos han repartido tres piezas de fruta ecológica a cada un@ y el calendario de la fruta y la verdura de temporada.

Muchas gracias pareja y volved cuando queráis.

¡Ummm! ¡ Qué bueno esta ese plátano, esta manzana, esta mandarina y este kiwi!

L.H. 5.mailakoen ARTELANAK

Hauek bai artistak. Emakume langilearen eguna zela eta L.H.5.mailako ikasleek koadro bereziak egin dituzte amei oparitzeko.
Bikaineko obrar azaldu dira.
Hauek bai artistak!!




Zorionak!!!

L@s alumn@s de 5º de primaria han hecho unos cuadros muy originales para regalarselos a sus madres con motivo del día de la mujer trabajadora. ¡¡¡Menudos artistas que estan hech@s!!!

LABURBIRA

Biasterin aurten ere laburmetzaiak izango ditugu disfrutagai TTiki-TTaka elkartearen eskutik.

Garaiz abisatzea ondo dago eguna gordetzeko. Datorren martxoaren 15ean izango da Biasteriko zineman 20:00etan.
 Xehetasun gehiago esteka honetan.

Ondo segi.

Este año también podremos disfrutar de cortos en Laguardia de la mano de la asociación TTiki-TTaka.

Avisar con tiempo suele estar bien para reservar el día.

El próximo 15 de marzo en Laguardia a las 20:00 horas.

Para más información clika aquí.

A seguir bien.

Euskarari buruzko informaziorik?

Arabako Errioxan euskara praktikatzeko aukerei buruz gehiago jakin nahi?

¿Quieres saber más sobre las opciones que tienes para practicar euskera en Rioja Alavesa?

 

Informazio gehiago / Más información:

http://www.euskaramaitedut.com/2012/03/euskara-praktikatzeko-aukerei-buruz.html

TTiki-Takako bazkide izan nahi?

Ttiki-ttaka bazkide bila

Ttiki-ttaka en busca de socios/as

 

Informazio gehiago / Más información:

http://www.euskaramaitedut.com/2012/03/ttiki-ttaka-bazkide-bila.html

Euskara arabar Errioxan hitzaldia

Euskara Arabako Errioxan. Lapuebla de Labarkako hitzaldia aldatu behar izan dugu: asteazken honetan egingo genuen bilera, datorren martxoaren 14ra pasa behar izan dugu. Lekua eta ordua ez dira aldatuko. Barkatu eragozpenak.

El euskera en Rioja Alavesa. Hemos tenido que cambiar la fecha de la charla de Lapuebla de Labarca: la reunión prevista para este miércoles, la hemos tenido que pasar al 14 de marzo. La hora y el lugar se mantienen. Perdón por las molestias. 

Informazio gehiago / Más información:

http://www.euskaramaitedut.com/2012/03/euskara-arabako-errioxan-el-euskera-en.html

Xirolarrua emanaldia Oiongo euskaltegian

Xirolarrua emanaldia Oiongo euskaltegian 19:30ean

Función de Xirolarrua en el euskaltegi de Oyón-Oion a las 19:30

http://www.euskaramaitedut.com/2012/03/xirolarrua-emanaldia-oiongo.html

2012 Araba Euskaraz. Larunbat honetan spota eta bideokliparen grabazioa

Araba Euskaraz. Este sábado grabación del spot y videoclip

http://www.euskaramaitedut.com/2012/03/2012-araba-euskaraz-spota-eta.html

Bastidan hurrengo asteburuan ekintza politaz disfrutatzeko aukera izango dugu: "KANPANOLUE". Umeen ikuskizuna da.

Araba Euskarazen aldeko beste ekintza bat dugu, euskararekin disfrutatzeko ekintza, umeekin disfrutatzeko ekintza...

Animatuko zarete, ezta?

El fin de semana que viene en Labastida hay una interesante actuación infantil en favor del Araba Euskaraz: "KANPANOLUE".

Es una actividad en favor del euskera, para disfrutar con l@s niñ@s...

Os animaréis, ¿no?

Kontsumo tailerrak

LH 5, 6, DBH 1 eta 2 kontsumo tailerrekin arituko gara gaur eta bihar. Hauetan saio ezberdinekin ikasteko aukera izango dugu: frutak eta barazkiak, uraren kontsumo arduratsua, ogia egingo dugu... Oso interesgarriak dira eta seguru bikain egoten garela.

L@s alumn@s de 5º, 6º de primaria, 1º y 2º de secundaria trabajarán hoy y mañana talleres de consumo. En éstos tendrán sesiones diferentes para aprender: frutas y verduras, consumo responsable del agua, harán pan... Van a ser muy interesantes y seguro que lo pasan genial.

ikastolako pasiloak

Gutxi barru udaberria izango dugu gure artean. Baino San Bizente ikastolako pasiloetan beti kolore askotako lanak egon ohi dira. Hemen dituzue batzuk.

Dentro de poco nos visitará la primavera con sus multiples colores. Pero en la ikastola San Bizente siempre tenemos los pasillos coloridos gracias a los trabajos de nuestr@s alumn@s. Aquí tenéis algunos de ellos.

Animatu eta parte hartu!

LH 5, 6 eta DBH 1 Eskiatzen egon ziren

  Martxoak 2an LH 5, 6 eta DBH 1eko ikasleak Valdezkarayra joan ziren eskiatzera. Egun polita izan zuten eta asko disfrutatu zuten. Goizean begiraleekin egon ziren ikasten eta arratsaldean praktikan jarri zuten ikasitako guztia elurraz disfrutatzen.

  El 2 de marzo l@s alumn@s de 5º, 6º de primaria  y  1º de secundaria fueron a Valdezkaray a esquiar. Disfrutaron de un bonito día. Por la mañana aprendieron a esquiar con l@s monitor@s y a la tarde disfrutaron de la nieve demostrando lo que habían aprendido.