2013/03/25

Arabar Errioxako KORRIKA

Larunbat honetan Arabar Errioxako lehenengo korrika ospatu zen. Oso arrakastatsua izan zen eta milaka pertsonek parte hartu zuten.
Bi adarretan hasi zen: Bianan goizeko 9ak aldera eta Bastidan goizeko 11ak aldera. Bi adar hauek Biasterin elkartu ziren eta handik aurrera bi lekukoak Ziekoraino heldu ziren.

Oionen oso arrakastatsua izan zen etorkin askok ere parte hartu baitzuten gogotsu.
Eskerrik asko honetan parte hartu zenuten guztioi, batez ere honen antolaketan hilabetetan egon zaretenoi.
Guztiak bat Arabar Errioxako korrika aurrera!!!

Este sábado se celebró la primera korrika de Rioja Alavesa. Fue muy exitosa y reunió a miles de personas.
Empezó en dos columnas: a las 9 de la mañana en Viana y a las 11 en Laguardia. Estas se juntaron en Labastida y de ahí los dos testigos fueron juntos hasta Elciego.

En Oyón fue muy secundada ya que varios colectivos tomaron parte y lo hicieron muy contentos y animados. Gracias a tod@s l@s que participastéis y a los que durante meses la organizastéis.
¡¡Entre tod@s la Korrika de Rioja Alavesa adelante!!

2013/03/22

NOIZ? NON? NOLA? KORRIKA, NOSKI!!!

Noiz? Non? 
Hemen doakizue arabar errioxako korrikaren ordutegia!!!

Nola?          
KORRIKA, noski!!!!

http://www.euskaramaitedut.com/2013/03/arabar-errioxako-korrika-ordutegiak.html


¿Cuándo? ¿Dónde?       
EL siguiente enlace os ayudara a elegir la hora y el lugar en el cual podréis participar de la korrika de Rioja Alavesa.

¿Cómo?   
¡¡¡KORRIKA, claro!!!

2013/03/21

KORRIKAREN AURKEZPENA

Atzoko aurkezpenean hedabide baino antolatzaile gehiago egon ginen. Juantxu Martinez hantxe egon zen eta aurkezpena jaso zuen Radio Vitorian, eguerdian, honen berri emateko. Nolanahi ere, azaldutako guztia hedabide zerrenda luze bati helarazi zaio Komunikazio Sailetik. Euskadi Directo-koekin saiatzen ari gara harremanetan jartzen. 


En la presentación de ayer estuvimos más organizadores que medios de comunicación. Juantxu Martinez allí estuvo y recogió lo explicado para difundirlo a medio día en Radio Vitoria. No obstante, lo explicado se ha enviado (desde el Dpto. de Comunicaión) a un listado enorme de medios. Estamos intentando ponernos en contacto con Euskadi Directo.


HEMEN DATOR ARABAR ERRIOXAKO KORRIKA!

Arabar Errioxako Korrikak Ziekon izango du amaiera. Bertan festa erraldoi bat antolatu dugu: ume, gazte, heldu eta nagusientzako ekintzak egongo dira. Egitaraua, ondorengo estekan. 




Arabar Errioxako Korrika tendrá su fin en Elciego. Allí mismo hemos organizado una gran fiesta: habrá actividades para niñ@s, jóvenes, adult@s y mayores. El programa en el siguiente enlace. http://www.euskaramaitedut.com/2013/03/arabar-errioxako-korrika-programazioa_20.html

2013/03/19

ELKARBIZITZA EGUNA OIONEN



   Igande honetan nahiz eta eguraldi txarra izan, egun politaz disfrutatzeko aukera izan genuen. Kolektibo eta kultura ezberdinak elkartu ginen oiongo enparantzan zein frontoian ELKARBIZITZAren eguna ospatzeko.     
   Gauza ezberdinak izan genituen: dantzak, txistulariak, jaki asko eta ezberdinak, henna tatuajeak, izena tintarekin eta luma bereziarekin arabez idazten zizuten, tea banatu zen, kirol jolasak eta eskulanak egon ziren umeentzat eta manifestuaren irakurketa. Guztira jaialdi ederra lortu zen eta parte hartu genuen guztiak oso pozik joan ginen etxera.



   Este domingo nos juntamos en la plaza y frontón de Oyón para celebrar el día de la CONVIVENCIA.
   Tuvimos la ocasión un año más de disfrutar con diferentes cosas: exquisitos productos elaborados, reparto de té, tatuajes de henna, escritura de nuestro nombre en árabe con tinta y pluma especial, bailes y txistularis, juegos y manualidades para l@s niñ@s. Con lo que el resultado fue una gran fiesta de la cual tod@s disfrutamos y con la que a tod@s l@s que participamos se nos quedó muy buen sabor de boca.

2013/03/15

KULTURARTEKO ASTEA

Kulturarteko astea izan dugu hau eta gaur, L.H.5. mailan eta 6.mailan goizeko bi orduetan elkintza bereziak izan ditugu ospatzeko: ipuinak kontatu dizkigute, gure izena idazten irakatsi digute, aste honen zergatia azaldu digute eta eskubideei eta elkarbizitzari buruzko debatetxoa izan dugu. Honi bukaera jartzeko hamaiketako ederra izan dugu. Honetan gure ikaslea den Salmaren amak cous-cous goxoa prestatu digu.
Asko egin duenez, L.H. 4.mailakoekin partekatu dugu eta DBHko ikasle zein irakasleekin.
 Bikaina zegoen!!

Esta semana es la semana de la interculturalidad y para celebrarlo hoy en 5º y 6º de primaria hemos hecho cosas especiales. nos han contado cuentos, nos han eneñado a escribir nuestro nombre en árabe, nos han explicado el porque de esta semana y también hemos participado de un debate sobre los derechos y deberes en la convivencia. Para colofón hemos tenido un exquisito almuerzo en el que había un delicioso cous-cous dulce hecho por la madre de nuestra alumna Salma. Como ha hecho mucho lo hemos compartido con l@s alumn@s de 4º de primaria y l@s alumn@s y profesor@s de secundaria.
¡¡Estaba espectacular!!

ELKARBIZITZA EGUNA

Asteburu honetan ELKARBIZITZA eguna ospatuko dugu. Horretarako ikastolan hasi gara lanketa batzuekin eta asteburuan guztiok disfrutatu ahal izateko ipuincontalariak izango ditugu BAZTERRA ARETOAN larunbatean arratsaldeko 6retan, sarrera dohainik da. Eta igandean jaialdia dugu oionen dauden kultura ezberdinetako kolektiboek antolatuta.

Este fin de semana celebraremos junt@s el día de la convivencia. Para ello a lo largo de la semana se han estado haciendo diferentes actividades en los centros escolares y en la mezquita. todavía nos quedan algunos que celebrar en la Sala Bazterra y en la Plaza. animaos a venir!!!
  • Elkarbizitza eguna ospatzeko  plana/Plan para celebrar el día de la convivencia:

      LARUNBATA 16, 18:00 Munduko IPUINEN saioa:
    Sábado 16 de Marzo, cuentos del mundo:
    • Marruecos
    • Argentina
    • Paquistán
    • Kenia
      Euskal Herrikoa
      Asiakoa
      eta
    • Croacia

    IGANDEA/el domingo:
    Udaletxeko enparantzan,12etatik 15retara: En la plaza del Ayto de 12 a 15:
    Oionen elkarrekin bizi diren kolektibo kultural desberdinen bazkari tipikoak DASTATZEA, Idazkera arabiarreko eta henna tailerrak, Haur-jolasak

    Comida típica de los diferentes colectivos que viven en Oyón, bailes, talleres, juegos...
    12:30 Ijituen abesti eta dantzaldia/ Bailes y cantos del colectivo jitano
    13:15 Dantza plaza (Irule)/ Danzas de parte de la Asociación Irule
    13:45 Manifestua Irakurtzea/ Lectura del manifiesto
    14:00 Dantza pakistandarrak/ Bailes pakistanies



     Antolatzaileak/Organizador@s:
    Musulmandar, ijitu, errumaniar eta pakistandar kolektiboak; San Bizente ikastola, Ramiro de Maeztu Ikastetxea; Irule elkartea , Bitartean jolasean elkartea;
    Guardia-Arabako Errioxako Kuadrilla eta Oyón-Oiongo Udala.

    E

2013/03/14

KORRIKA hasi da jada. Ha comenzado la KORRIKA

Martxoak 23an ospatuko dugu. Bitartean motorrak berotzeko zer iruditzen zaizue DBH4ko ikasleak egin duten bideo hau??



Y a la espera de que lo celebremos el 23 de marzo ¿qué os parece este video que han preparado l@s alumn @s de 4º de secundaria?

2013/03/13

ERAIKIN GORRIKO PASILOAK

Askotan aldatu egiten dira San Bizente ikastolako pasiloak. Urtaroen araberakoa edo jaialdi konkretu baten araberakoa zein lantzen ari garen gai baten ingurukoa izaten ohi da eraikin gorriko pasiloen apainketa.
Ikusi zeinen eder ditugun.


A menudo cambia la decoración de los pasillos de edificio rojo de la ikastola San Bizente. O por cambio de estación, alguna fiesta concreta o con motivo de lo que estemos trabajando. Mirad que bonitos estan.

KONPOSTERO BERRRIA

Konpostero berria behar dugu eta horren eskaera egin dugu. Horren justifikazio bezala aurreko egunean egin genituen argazkiak. konposteroo topera dugu eta oraindik material organiko gehiago sartzear dugu.

Necesitamos un nuevo compostero y lo hemos solicitado. Como justificación de esto las fotos que hicimos el otro día. Tenemos el compostero a tope  y material orgánico para meter.

L.H.5.maila konposta+baratza

Kaixo jarraitzaileak!!
  _Hementxe gaude l.H.5.mailako ikasleak. Gure ikastolako proiektu ezberdinetan parte hartzen dugu eta hauetariko baten adibide bezala hona hemen argazki batzuk.
Honetan arduradunak garen konpostarekin aritzeaz gain, baratzako belartzarrak kentzen ibili ginen.
Zer deritzozue?

   Aquí estamos l@s alumn@s de 5º de primaria. Tomamos parte en diferentes proyectos que lleva a cabo la ikastola San Bizente y aquí os traemos como muetra de uno de ellos unas cuantas fotos. Somos responsables del compost y en estas fotos se nos ve con el compost y quitando las malas hierbas en la huerta.

Eraman etxera korrikako kartel bat. Llévate a casa un cartel de la korrika.

Dakizuenez ostiral honetan korrikan hasten da... eta gure balkoiak korrikako kartel batekin dekoratzeko aukera eman nahi genizuen.

Nahi baduzue, apunta zaitezte ondorengo galdetegian eta argazkian agertzen den antzeko korrikako kartel bat prestatuko dizuegu etxera eramateko.

Kartelak ikastola urdinean banatuko dira....
ANIMATU ZAITEZTE ETA ZABALDU DEZAGUN KORRIKA!!

Como sabréis el próximo viernes comienza la korrika... y queríamos ofreceros la oportunidad de decorar vuestro balcones con carteles de la korrika.

Si queréis podeís apuntaros en el formulario y os prepararemos un cartel de la korrika como el de la foto para que os podáis llevar a casa.

Una vez apuntad@s podéis pasar a recoger los carteles por el edificio azul. (secundaria)

KONTSUMO TALDEKO AURKEZPENA

Atzo kontsumo taldearen aurkezpena izan zen. Dagoeneko taldea itzi egin da 42 familiekin, baino atzoko bileran soilik 12 bat familia agertu ziren. Bertan Juan Carlos ezagutzeko aukera izan zuten eta berari zein Davidi prozesuaren inguruko galderak eta zalantzak agertu.
Aste honetan hasiko gara eskatzen eta astlehenean jasoko ditugu gure lehenengo produktu ekologikoak dastagai.
Ummm!!!

  Ayer fue la presentación del grupo de consumo el cual se cerró ayer con 42 familias, de las cuales aparecieron 12 a la charla en la que pudieron conocer al agricultor Juan Carlos y preguntarle tanto a él como a David las dudas y preguntas que tuviesen.
Esta semana empezaremos a pedir y el lunes degustaremos los primeros productos ecológicos.
Ummm!!!

KONTSUMO TALDERAKO

  L.H. 5.mailako ikasleak aurretik hartutako kontsumo talderako egurrezko kutxak margotu zituzten astelehenean.

  L@s alumn@s de 5º de primaria pintaron el lunes las cajas de madera que previamente habían recogido para el grupo de consumo.

2013/03/12

Kulturartekotasun Jaia Oionen

Kaixo,

aste honetan zehar ospatzen da Kulturartekotasun astea Oionen. Ekintza asko egongo dira Bazterra Aretoan, bi ikastetxeetan,... eta aste honen amaiera Udaletxeko enparantzan izango da igandean. Begiratu egitaraua, ikastolako sarreran dagoena, eta parte hartu!

esta semana se celebra en Oion la Semana Intercultural. Habrá numerosas actividades que tendrán lugar en la sala Bazterra, en los dos centros escolares,...y que tendrán como colofón el acto final del domingo en la Plaza del Ayuntamiento. Mirad el programa que está en la entrada de la ikastola y participad. ¡Os esperamos!

2013/03/11

kontsumo taldearen bilera. Reunión del grupo de consumo

Gogoratu! bihar arratsaldeko 18:00tan izango dugula Ikastolako Kontsumo Taldearen inguruko bilera. Gure nekazaria izango dena ezagutzeko aukera eta gure artean antolatzeko parada.

Bitartean bideo hau ikusi dezakezu hobeto ulertzeko zer den Kontsumo taldeen iharduera:



Recordad que mañana a las 18:00 será la reunión del Grupo de Consumo de la Ikastola. Conoceremos al que será nuestro agricultor y tendremos oportunidad de organizarnos para los pedidos.

Mientras tanto podéis ver este vídeo para entender el funcionamiento y motivaciones de los grupos de consumo.

2013/03/07

 MARTXOAK 8 de marzo
 

Hazitegia prestatzen. Preparando el semillero

Aurki udaberria etorriko zaigunez, hazitegia prestatzen hasi gara gero landaretxoak gure baratzan jartzeko. Tomateak, erremolatxak, piperrak, pepinoak, albahakak, tipulak, letxugak,..... denetarik prest izango dugu hilabete bat barru, gutxi gora behera.




Como dentro de poco llegará la primavera hemos comenzado a preparar nuestro semillero para poder trasplantar luego las plantas a la huerta.  Tomates, remolachas, pimientos, pepinos, calabacines, albahacas, cebollas, lechugas.... estarán listos dentro de un mes más o menos.

2013/03/06

IKASTOLAKO KONTSUMO TALDEA

SAN BIZENTE IKASTOLAKO KONTSUMO TALDEA

Barazki, fruitu eta arraultza fresko eta ekologikoak ikastolan.
Juan Carlos, Alfaroko nekazari ekologikoa barazkiak, frutak eta arrautzak ekarriko
dizkigu astero astero ikastolara. Beraz hemendik aurrera, maitasunez ekoiztutako produktu osasuntsu, merke eta on disfrutatu ahal izango dugu.

Nola funtzionatuko dugu?
Nahi duten familiak apuntatu behar dira zerrenda honetan. Ez dago beti eskatzeko konpromezua baina bai jarraitzeko asmorik.
Astero jasoko duzue formulario bat emailez non agertuko diren asteko produktuak eta bere prezioak (froga). Nahi duzuena aukeratu dezakezue eta nahi duzuen kantitateetan. Formularioak larunbata baino lehen bidali behar dira. Astelehenero Juan Carlosek barazki kutxak ekarriko dizkigu ikastolara. Familia bakoitzak jaso beharko du berea astearteko 18:30ak baino lehen eta dirua sobre batean utziko du ikastolan bertan.

Zergatik kontsumo taldea?
-Produktu ekologikoen aldeko apostua egiten dugulako, gure osasuna eta inguru giroa zainduz.
-Osasuna luxu bat ez delako: zuzenean ekoizleari erosiz gero. Produktu ekologikoak ez dira garestiak !!!
-Bertako produktuak kontsumitzeak onura asko dituelako: urruneko produktuak aldiz askotan txirotutako herrialdeen biztanleriaren esplotazioan oinarritzen dira, inposatutako monokultiboak, garraioan gastu energetiko handiak....
-Gure eguneroko erosketekin gure gizartearen elikagaien subiranotasuna bultzatu dezakegulako, gertuko barietateaz disfrutatuz.

GOGORATU:
Izena emateko galdetegi hau bete behar da martxoak 11 baino lehen.
Aurkezpen bilera: Martxoak 12an arratsadeko 18:00tan ikastolan
Lehengo banaketa: Martxoak 18an


GRUPO DE CONSUMO DE LA IKASTOLA SAN BIZENTE
Frutas verduras y huevos en la ikastola.
Todas las semanas Juan Carlos, agricultor de Alfaro nos traerá sus verduras, frutas
y huevos ecológicos. Así que de ahora en adelante tendremos la oportunidad de disfrutar de todos estos productos saludables, baratos y producidos con cariño.
 

¿Cómo funcionaremos?
Las familias interesadas se tienen que apuntar en esta lista. No hay compromiso de pedir todas las semanas o de pedir una cantidad mínima.
Todas las semanas recibiremos por correo electrónico un formulario (prueba)
en el que figurarán los productos y los precios. Bastará con rellenarlo con los productos y cantidades que deseemos antes del sábado para que Juan Carlos nos
traiga a la ikastola el lunes una caja con lo que hemos pedido.
Cada familia sólo tendrá entonces que pasar por la ikastola antes del martes a las
18:30 a recoger su caja y dejará el dinero en un sobre.

 

El por qué de los grupos de consumo
-Porque queremos hacer una apuesta por los productos ecológicos que no sólo cuidan de nuestra salud sino que también lo hacen del medio ambiente.
-Porque la salud no es un lujo: comprando directamente al productor los productos
ecológicos no son caros.
-Porque consumir productos locales tiene muchas ventajas: los productos traídos de lejos suelen sustentar situaciones de explotación en países empobrecidos, producciones en monocultivo impuestas por los mercados, grandes gastos de energía en el transporte....
-Porque con nuestro consumo diario podemos impulsar la soberanía alimentaria de
nuestra sociedad consumiendo variedades locales que de esta manera no se perderán.
 

RECUERDA:
Para darse de alta hay que rellenar este formulario antes del 11 de marzo.
Reunión de presentación del proyecto: Será el 12 de marzo a las 18:00 en la ikastola.
Primer reparto: El 18 de marzo.
UDAKO AISIALDI ESKAINTZA

Urtero bezala hona hemen Ikastolen elkarteak udarako antolatu dituen aisialdi eskaintzak, Denetarik dago, udaleku irekiak nahiz barnetegiak, mendian edo itsasoan, euskaraz zein inglesez, Euskal Herrian eta baita hemendik kanpo ere.
Ez ezazu aukera galdu.
Informazio gehiago gure ikastolan eta  www.ikastola.net


DISFRUTA DEL TIEMPO LIBRE EN VERANO
Ya ha llegado la información sobre las actividades de verano que todos los años prepara la Federación de Ikastolas. Hay de todo, colonias abiertas o barnetegis; en el monte y en la playa; en euskara o en inglés; en Euskal Herria y también en Irlanda.
No desaprovechéis la oportunidad.
Si queréis más información pasad por la ikastola o consultad en www.ikastola.net



 LABURBIRA: Filme laburrak euskaraz
  
Bihar  ostegunarekin, hilak 7, 19:30ean, Biasteriko zineman izango dugu LABURBIRAren X. edizioa. Aukera paregabea Euskal Herrian ekoiztutako zinema ikusteko.
Informazio gehiago, hemen.



LABURBIRA: Cortometrajes en euskara 
Mañana jueves 7 de marzo, a las 19:30, tendremos en el cine de Laguardia la X edición de cortometrajes en euskera. Una ocasión sin igual para ver cine producido en Euskal Herria.
Más información, aquí.
L.H. 2.mailakoak ZABALA OKINDEGIAN

Martxoaren 4an LH-2. mailakoak IRINATIK OGIRA prozesua ikustera joan ginen Oiongo ZABALA okindegira. Han, Alejandro Mazariegos okinak irakatsi zigun nola egiten den ogia, eta zein diren erabiltzen diren osagaiak eta tresnak. Oso ondo pasa genuen eta asko ikasi genuen. Ah eta madalenak eta ogia oso gozoa zeuden!!!!!!
Eskerrik asko Alejandro!


El 4 de marzo los alumnos de LH-2 fuimos a la panadería ZABALA a ver el proceso de la elaboración del pan. Allí nos esperaba el panadero, Alejandro Mazariegos.  Él nos enseñó cómo se hace y los ingredientes y materiales que se utilizan en su elaboración.Lo pasamos muy bien y aprendimos mucho.Ah las madalenas y el pan estaban muy buenas!!!!
¡Gracias por todo Alejandro!



2013/03/04

Música en LH1. Musikan

Gaurko musika saioan haize-instrumentoak landu ditugu eta benetako haize tresna bat ikusteko eta entzuteko aukera izan dute. Harrituak geratu dira.



En la sesión de música de hoy hemos trabajado los instrumentos de viento y han tenido la oportunidad de ver y escuchar uno en directo. Han quedado muy sorprendidos.

2013/03/01

KORRIKA Arabar Errioxan


   Laister KORRIKA izango dugu. Aurten ere, Arabar Errioxatik pasatuko ez denez, lan talde polit bat elkartu da, non Arabar Errioxako eragile ezberdinak elkartuta dauden, eta korrika alternatibo bat antolatu dute: "Arabar Errioxako Korrika".

   Martxoaren 23an izango da. "Gure" Korrika bi zutabetan hasiko da: Bianan eta Bastidan. Biasterin elkartuko gara denok elkarrekin Eltziegora heltzeko, bertan izugarrizko jaia antolatuta egongo da Arabar Errioxako euskaldun eta euskalzale guztiok disfrutatzekoa.


   Dirua biltzea ez da helburua, baino badago kontu korronte zenbaki bat surtatzen diren gastuak ordaintzekoa:
2097 0228 78 0008086365

   Herri ezberdinetan dagoeneko komisioak badaude kilometroak banatzeko, prestaketa eta beharrezko guztiak antolatzeko. Informatu zaitez zuen herrikoa noiz eta non biltzen den eta parte hartu. Oiongo korrika komisioaren hurrengo bilera martxoak 5ean da Bazterra Aretoan,
Honen berri gehiago joango gara aurrerantzean publikatzen.

   Dentro de poco empezará la KOORIKA. Este año como tampoco pasará por La Rioja Alavesa, se ha formado un buen grupo de trabajo compuesto por agentes sociales, instituciones y personas a título individual el cual está organizando una korrika alternativa: "Arabar Errioxako Korrika".
   "Nuestra" korrika tendrá lugar el 23 de marzo. Dará comienzo en dos columnas: Viana y Labastida y tod@s nos encontraremos en Laguardia para ir junt@s hasta Elciego donde tod@s l@s euskaldunes y amig@s del euskera disfrutaremos de una gran fiesta.

   El objetivo no es recaudar dinero pero se ha abierto una cuenta para hacer frente a los gastos:
2097 0228 78 0008086365 
 
   Hay comisiones en todos los pueblos para preparar y organizar todo lo necesario para ese día, informate de cuándo y dónde se junta la de tú pueblo y participa. La comisión de Oyón se reunirá el 5 de mrzo en la Sala Bazterra a las 20:00 horas.
Seguiremos publicando más cosas entorno a la Korrika.

SEXUALITATE TAILERRAK DBHn

Datorren astean DBHn sexualitate tailerrak izango dituzte EMAIZE elkartearen eskutik.
Lau saio izango dira eta lehenengoa astelehenean izango da, martxoak 4.

La semana que viene l@s alumn@s de secundaria tendran talleres de sexualidad de la mano de la asociación EMAIZE.
Serán cuatro sesiones que empezarán el próximo lunes, 4 de marzo.