2008/05/31

BIHAR DENOK IEKORARA

Bihar, Ekaina hastearekin batera Arabar Errioxako ikastola eta euskaltegiko ikasle, ikasle ohi, irakasle, guraso eta euskaltzale guztiok zita ederra dugu Iekoran.
Goizean goizetik hasi eta arratsalde parteraino ekintza ugariz bete dugu programazioa.
11:00
Jaiaren aurkezpena.
Ikastolen ikuskizunak: Esku-dantza, Araba Euskarazen kanta eta Batuka.
Xanti xaguaren lehiaketaren sari banaketa.
Iekorako dantza taldearen emanaldia.
12:30
Pilota partiduak. Haurrentzako tailerrak: tximeletak egitea, karetak egitea, aurpegia margotzea, malabar pilotak egitea...
13:30
Santutxuko abesbatzaren emanaldia (Bilbo)
Goiz osoan zehar:
Txosna. Araba Euskarazeko denda. Tortila pintxoen postua.
14:30
Bazkari popularra
17.00
Folk berbena

Mañana domingo tenemos una gran cita en Iekora, donde nos juntaremos alumn@s, ex-alumn@s, profesor@s, padres y madres, y en definitiva todos los euskaltzales de la Rioja Alavesa.
Tenemos una programación repleta de actividades:

11:00 Presentación de la fiesta. Actuación de l@s alumn@s de las ikastolas: Esku-dantza, la canción del Araba Euskaraz y Batuka. Reparto de premios del concurso de Xanti xagua. Exhibición de danzas del grupo local "Iekorako dantza taldea".
12:30 Partidos de pelota. Talleres infantiles: mariposas, caretas, pintar caras, pelotas de malabar...
13:30 Actuación de la coral de Santutxu (Bilbao)
Durante toda la mañana: Txosna. Tienda del Araba Euskaraz. Pinchos de tortilla.
14:30 Comida popular.
17.00 Verbena folk.

2008/05/30

AGUR IMANOL!

Imanol 2 urteko gelan praktikak egiten egon da eta gaur bere azken eguna da.2 urtekoek sorpresa bat prestatu diote.
Eskerrik asko laguntzeagatik!


Imanol ha estado haciendo las practicas en el aula de 2 años y hoy es su último día. Los niños de 2 años le han preparado una sorpresa. ¡Eskerrik asko por ayudarnos tanto!

ARABA EUSKARAZ 2009 HASI DA LANEAN

Hamabost egun barru Araba Euskaraz ospatuko da Bastidan. Egun handia izango da.
Baina jadanik badakizue datorren urteko Araba Euskarazi begira ere bagaudela eta dagoeneko Materialaren komisioa lanean hasi da. Udarako arropa atera nahi dute eta enpresa espezializatuekin bilera batzuk egin dituzte. Lonja bat ere eskuratu dute eta hasi dira garbiketa lanak egiten.
Komisio honetan jende dexente bildu den arren zuen aportazioak hartzeko prest daude.
Dentro de 15 días se celebrará la fiesta del Araba Euskaraz en Bastida. Será un bonito día.
Nosotr@s también hemos empezado a trabajar para nuestra fiesta del año que viene, y de momento la comisión del material se ha puesto las pilas. Quieren sacar ropa para el verano y ya han tenido reuniones con empresas especializadas. También han conseguido una lonja y la están acondicionando. Aunque ya hay bastante gente en la comisión, están dispuest@s a recibir todo tipo de aportaciones.

ikasleen txokoa: Rakel


Oraingo honetan DBH 1eko Rakelek gizarterako prestatu duen lana argitaratzen dugu. Bere blogan askoz gauza gehiago aurki ditzakezue, baitik bat zaldien inguruko informazioa, eskiari buruzkoa, liburuak... Anima zaitezte, sartu eta utziozue iruzkinen bat.



Esta vez os mostramos el trabajo realizado por Rakel, alumna de DBH 1 para la asignatura de sociales. En su blog podréis encontrar mucha más información, entre otras sobre caballos, ski y libros. Animaros a entrar y a dejarle algún comentario.

2008/05/29

DBH igerilekutan

Komentario ugari iritsi zaizkigu DBHko ikasleek igerilekutan ateratako argazkiak blogean jartzeko eskatuz. Ba beno, bertan dituzue argazkiok...
Nos han llegado varios comentarios al blog, pidiéndonos que publiquemos las fotos de l@s alumn@s de DBH en las piscinas de Oion. Pues aquí los tenéis...


Negua iritsi da Oionera

A ze eguraldia, badirudi negua iritsi dela Oionera, eta orokorrean Euskal Herrira. Laister neguko arropa jantzi (Araba Euskarazekoa, noski) eta sutondoan jarri beharko gara Olentzeroren kantak abestera. Ondo pasa gabonak...




¡Qué tiempo! parece que ya se acerca el invierno. Pronto nos pondremos ropa de abrigo (del Araba Euskaraz, por supuesto) y cantaremos canciones con Olentzero.

2008/05/28

ARABA EUSKARAZ 2008 Bastidan


Dakizuen bezala Ekainaren 15 honetan Araba Euskaraz ospatuko da Bastidan.
Data hurbiltzen ari da eta jadanik atera dute aurtengo abestia, klikatu logoan eta ea gustuko duzuen...

Como ya sabéis, el 15 de junio se celebrará el Araba Euskaraz 2008 en Bastida y ya podemos disfrutar de la canción de este año. Hacéis clic en el logo y a ver si os gusta...

LH 3 musikan

Kaixo lagunok,

LH3koak ere musikari trebeak garela erakustera gatoz eta hemen duzue Musika klasean prestatu dugun txirula eta perkusiozko saioa. Ea gustuko duzuen!!!



Nosotros, los de LH3 también somos buenos músicos y para muestra esta pieza de flauta y percusión que hemos preparado para vosotr@s. ¡A ver si os gusta!

LH 4 musikan

Kaixo lagunok!
LH 4ko ikasleak gara eta musika pieza bat eskaini nahi dizuegu. Txirulaz eta perkusiozko hainbat
musika tresnaren laguntzaz egin dugu honako grabaketa hau … EA GUSTUKO DUZUEN!

¡Hola amig@s!
Somos los alumn@s de LH 4 y os queremos ofrecer esta pequeña pieza musical con flauta e instrumentos de percusión.

¡ESPERAMOS QUE OS GUSTE!


2008/05/27

ELIKADURA OSASUNARI buruzko marrazki eta idazlan lehiaketa

Vital Kutxak antolaturiko Elikadura-Osasunari buruzko hezkuntza kanpainaren barruan egin diren idazlan eta marrazki lehiaketan parte hartu dute DBH1 eta DBH2ko hainbat ikaslek. Oso lan politak egin dituzten denek eta parte hartu duten guztiei ZORIONAK!

Irabazleen artean DBH2ko Aitor De la Villa dugu, idazlan lehiaketan bigarren sariduna Araba mailan, Coca-Cola lehiaketa sariarekin bakarrik ez da konformatu gure ikaslea eta hona hemen bigarren saria, ZORIONAK AITOR!

CAMPAÑA EDUCATIVA SOBRE SALUD ALIMENTARIA: CONCURSO DE DIBUJO Y REDACCIÓN.

Varios alumn@s de DBH1 y DBH2 han participado en el concurso de dibujo y redacción organizado por la Caja Vital dentro de la campaña Salu@ la Vida. Todos ellos han realizado unos excelentes trabajos, así que FELICIDADES a tod@s!
Entre los ganadores tenemos a Aitor De la Villa (DBH2), segundo clasificado en Álava en el concurso de redacción. ZORIONAK AITOR!

LH 5: Ikastolan piszinara

Ah ze nolako luxua, ikastolara joan eta igerilekuan murgiltzea... Begiratu gure ikasleek ze ondo pasatzen duten igerian. Datorren urteari begira, soin hezkuntzako orduetan, Oiongo instalazio berri hauek profitatzeko plangintza berri bat prestatzen ari gara. Aurrerago emango dizuegu informazio gehiago, bitartean kontuz zipristinekin... eta marrazoekin...




Menudo lujo, piscina en horas de ikastola... Mirad que bien se lo pasan nadando nuestr@s alumn@s. De cara al año que viene estamos preparando un plan para aprovechar al máximo estas nuevas instalaciones en las horas de educación física. Ya os iremos dando más información, mientras tanto cuidado con los salpicones... y con los tiburones...

2008/05/26

EKORArako bazkarirako tiketak salgai

Jadanik badakizuen bezala Euskal
Kultur Asteburua antolatu da Ekoran datorren astebururako.
Igandean bazkari herrikoia izango dugula eta, tiketak salgai daude Txaroren bulegoan; 25€ helduentzat eta 12€ haurrentzat. Astearterarte izango dituzue eskuragarri, ez despistatu. Hala ere, tiket gutxi batzuk igandean bertan txosnan salgai edukiko ditugu.
Hona hemen jadanik osatu dugun programazioa:
Ostiralean:

Goizean: Arabar Errioxako ikastola guztietako haurren topaketak egongo dira
19:30tik aurrera triki poteoa, zizka mizkak eta ondoren En Tol Sarmiento taldearen kontzertua
Igandean:

11:00etan hasiko da jaialdia hainbat ekitaldirekin: Jaiaren aurkezpena, ikastoletako haurren ekitaldiak, Xanti xaguaren lehiaketaren sari banaketa, Ekorako “Virgen de Bercijana” dantza taldearen emankizuna, pilota partiduak, haurrentzako tailerrak, Santutxuko abesbatzaren emanaldia, txosna, Araba Euskarazeko denda, Assakoek tortila pintxoak eskainiko dituzte...
14:30etan Bazkari herrikoia
17:00etan Folk taldearen emanaldia

Anima zaitezte jaiean parte hartzera!!!

Como ya sabéis, este fin de semana se celebrará la fiesta "Euskal Kultur Asteburua" en Yécora.
Ya están en la oficina de Txaro los tickets para la comida popular. Mañana martes será el último día para poder adquirirlos, o sea que no os despistéis. Son 25€ para l@s adult@s y 12€ el menú infantil.
Ésta el la programación que hemos preparado para este fin de semana:
El viernes (30 de mayo):
A la mañana: Encuentro de l@s alumn@s de todas las ikastolas de la Rioja Alavesa.

A partir de las 19:30 poteo, aperitivos y concierto de En Tol Sarmiento.

El domingo (1 de junio):

La fiesta comenzará a las 11:00 con muchas actividades:
Presentación de la fiesta,
Actuaciones de l@s alumn@s de las ikastolas,
Reparto de premios del concurso Xanti xagua,
Actuación del grupo de danzas de Ekora “Virgen de Bercijana”,
Exhibición de pelota, talleres infantiles,
Actuación de la coral de Santutxu,
Txozna, tienda del Araba Euskaraz, pintxos de tortilla a cargo de la ikastola Assa...

14:30: Comida popular

17:00: Verbena con un grupo de folk

¡Animáos a disfrutar de la fiesta!


2008/05/24

Ikasle ohien musika taldeak (2)

Aurrekoan Eye.su eta Besterik Gaberen bideoak jarri genituela eta, Nerea ikasleak aipatu digu ikastolako beste ikasle ohi baztuek ere badutela taldea, "la tercera llave" deitzen dena eta youtuben Hamletekin batera eman zuten kontzertuaren zati bat aurkitu dugu. Hemen duzue beraz Peñatarren taldea.

Hace una semana pusimos los vídeos de eye.su y besterik gabe (antiguos alumnos de la ikastola) en nuestro blog. La alumna Nerea nos ha comentado que hay otro grupo de ex-alumnos llamado "la tercera llave". Hemos encontrado un fragmento del concierto que dieron con Hamlet.

2008/05/23

IKASTOLINPIADA TXIKIA

Gure ikastolako txikitxoek ere ikastolinpiadetan parte hartu zuten eta ikusitakoa ikusita kirolari bikainak ditugula esan beharra dago. Bideoan ikusiko duzuenez izugarri maite dugun pertsonaia etorri zen bisitan. Nor ote?


Los peques de nuestra ikastola también tomaron parte en las olimpiadas de la ikastola y después de verlos hay que reconocer que tenemos unos deportistas increíbles. Como veréis en el vídeo también recibimos la visita de un personaje al que queremos mucho.¿De quien se trata?

2008/05/22

HAURTZANDEGIKO ARTISTAK

Gure haurtzandegiko umeak artista ederrak dira. Udaberria lantzen ari gara eta horregatik loreak polit-politak egiteko ura bota behat diegu. Ur tantak udinez margotu genituen, jeje! eskuak zikindu genituen!, zer ondo!


Los niños de nuesta guarderia son unos grandes artistas. Estamos trabajando la primavera y por eso tenemos que echar agua a las flores para que se pongan muy bonitas. Pintamos las gotas de agua de azul, jeje!, ¡nos manchamos las manos!, ¡que bien lo pasamos!

Jardunaldi pedagogikoak

Euskal Herri osoko 570 irakasle eta Eusko Jaurlaritzako hainbat ordezkari bildu ziren Gasteizko Europa jauregian, eta gu ere bertan egon ginen. Gema Berzalek, gure ikastolako LH 6ko tutoreak, aurten aurrera eraman duen proiektua erakutsi zien han bildutakoei: bidaia agentzia. Bertan euskal curriculumean agertzen diren konpetentziak geletara nola nola eraman azaldu zuen. Esan behar da esperientziaren harrera oso ona izan zela eta Ikastolen Konfederazioaren aldizkarian bertan ere atera garela. Zorionak Gema.



En el palacio de congresos Europa de Gasteiz se celebraron los encuentros pegagógicos que organizaba la Confederación de Ikastolas ante 570 profesores/as de todo Euskal Herria y representantes del Gobierno Vasco; y allí que nos fuimos. Bema Berzal, tutora de 6º de primaria de nuestra ikastola les mostró el proyecto de agencia de viajes que había realizado con sus alumnos la pasada evaluación.
La exposición de Gema tuvo muy buena acogida y hemos salido en el último número de la revista Ikastola. Zorionak Gema.

2008/05/21

ANIMALIEN SAILKAPENA

Gure ikasleen lanetan sormenak eta espresibitateak ez dauka mugarik. Ikusi bestela nola sailkatu dituzten animaliak muraletan.

AURRERA L.H.2A!!




La creatividad y expresividad de nuestros alumnos no tiene límites. Mirad si no cómo han clasificado los animales en estos murales.


2008/05/20

AGENDA KULTURALA (Maiatzak 24-25)

Uda hurbildu ahala asteroko agenda kulturalaren berri emango dizuego ikastolako blogean. Aurreko astean aipatu genituen Bastida eta Mendabian antolatruriko ekintzak eta oraingo astebururako beste hiru ekitaldirenberri emango dizuegu.
Larunbatean Arabako txistulari txikien XXVI kontzertua izango dugu Moretako frontoian. 120 txistulari gazte elkartuko dira 4ak aldera eta 7etan emanaldi polita eskeiniko digute. Irule dantza taldeko 20 bat dantzarik osatuko dute emanaldia.
Irule aipatu dugularik, esan behar igandean bertan Langraitzen XXXI Arabako dantzari egunean parte hartuko dutela. Irule dantza taldea eta Ekorako Virgen de Bercijana dantza taldea izango dira Arabar Errioxako ordezkariak. Ekitaldia eguerdiko 12:30tan hasiko da Langraitzeko futbol zelaian.
Azkenik Zornotzan antolatuko den Ibilaldia aipatuko dugu. Igandean izango da hau ere eta hemen duzue web orria informazio gehiago nahi izanez gero. Ikastolak ez du autobusik jarriko Ibilaldirako.
A medida que se acerca el verano las celebraciones y actividades culturales se multiplican, y es nuestro deseo completar una agenda cultural semanalmente en este blog. La semana anterior tuvisteis información a cerca de las actividades programadas en Bastida y Mendabia y esta semana os damos información sobre tres acontecimientos. Este sábado se celebrará en Moreta el XXVI concierto de los txistularis alaveses. El acto será en el frontón de Moreta a las 7, y los pequeños txistularis estarán acompañados por los dantzaris de Irule.
Por orto lado el grupo Irule de Oion y los dantzaris de Virgen de Bercijana de Yécora participarán en el XXXI Arabako Dantzari Eguna que se celebrará a las 12:30 en en campo de fútbol de Langraitz (Nanclares de Oca). Tampoco nos queremos olvidar del Ibilaldia, que este año toca en Zornotza, Amorebieta. En esta ocasión, la ikastola no pondrá un autobús pero si queréis más información no dudéis en consultar en su página web.

blogaren diseinu berria


Blogak badu aurpegi berri bat. Ia-ia bi urte pasa eta gero, aurreko diseinuari aio esaten diogu eta diseinu berri honekin beste etapa bat hasiko dugu.
Ikusi dezakezuenez goiko botonerak eta alboko bi barrak izateak nabigazioa errezten du. Poliki poliki aterako diogu ematen duen xuku guztia. Zuen iritzi utzi nahi baduzue alboan inkesta bat daukazu.

Nuestro blog tiene una nueva cara. Después de pasar casi dos años con el diseño anterior, le decimos adios y empezamos una nueva etapa. Como podéis ver la botonera superior y las dos barras laterales facilitan la navegación. Poco a poco le iremos sacando más jugo al nuevo diseño.
Si queréis opinar sobre estos cambios encontraréis una encuesta en el lateral.

2008/05/19

EKHIÑEK irabazi du Xanti xaguaren lehiaketa

Ekhiñe Serranok irabazi du Xanti xaguaren bigarren lehiaketa, Aitor De la Villarekin lehia estuan, puntu bakarreko tartea egon baita. Hirugarrena Eder Nuñez izan da.
Aurreko lehiaketan bezela (orduan Jokin Zabala lehena, Ekhiñe bigarrena eta Raquel Izaga hirugarrena) oraingoan ere euskal kulturaren inguruko galdera ugari izan dituzte jokoan eta ondo pasatzeaz gain asko ikasi dute gure herriaren inguruan.
Datorren ikasturtean lehiaketa berria izango dugu.
Zorionak Ekhiñeri eta mila esker parte hartu duzuen guztioi.
Agur

Ekhiñe Serrano ha sido la ganadora del segundo concurso sobre la cultura euskaldun "Xanti Xagua", en dura pugna con Aitor de la Villa (a un sólo punto) siendo tercero Eder Nuñez. Además de pasárselo bien y ganar un premio, han aprendido mucho sobre nuestro idioma, nuestro deporte y la historia de Euskal Herria.
Felicidades Ekhiñe, y muchas gracias a todos los que han participado en esta iniciativa.

AUBIXA IRTEERA

Apirilaren 21etik 25era ikastolako 5. eta 6. maila Aubixa baserrian (Elgoibar) pasa genuen astea. Egonaldi honen helburua euskara lantzea denez honen inguruan hainbat ekintza egin genituen: pelikula bat, antzerkia eta bikoizketa. Honez gain jolas oso dibertigarriak egiteko aukera izan genuen. Ikasle guztiak aste zoragarria pasa zuten.


Los alumn@s de 5º y 6º de la ikastola pasamos una semana en Aubixa (Elgoibar) del 21 al 25 de abril. El objetivo de esta salida es reforzar el euskara mediante distintas actividades: un taller de cine, taller de teatro y taller de doblaje. Además participaron en juegos muy atractivos. Los alumnos se lo pasaron de maravilla.

Ikasle ohiak musikari trebeak

Ikastolatik pasa diren hainbat ikasle ohik musika taldeak sortu eta arrakasta handiz kontzertuak etengabe ematen ari dira, bai Arabar Errioxan eta baita Euskal Herriko beste hainbat tokitan ere.
Guk bi talderen bideoak aurkitu ditugu interneten, eye.su (lehengo Zarata, Oiongoa) eta Besterik Gabe (Biana), eta beraiei omenaldia egin nahian blogean jarri dizkizuegu. Ea gustuko dituzuen...
Eskertuko genizueke beste ikasle ohien beste talde batzuei buruzko informazioa eta bideoak helaraziko bazenigute.


Tenemos ex-alumn@s que después de pasar por nuestra ikastola han creado grupos musicales que están triunfando en toda la zona e incluso fuera de la Rioja Alavesa. Hemos encontrado dos videos, uno de eye.su (antiguo Zarata, de Oion) y otro de Besterik Gabe (Biana) que tienen sus videos colgados en internet. A ver si os gustan...
Si conocéis más grupos musicales de nuestr@s ex-alumn@s podéis darnos la información para así nosotros publicarlos en el blog.

2008/05/17

ikastolinpiadak 08

Ba bai, hemen daukazue aurtengo ikastolinpiaden bideoa.
Ikusi dezakezuenez bai irakasleak bai gurasoak primeran moldatu ziren patinetearen gainean. Ikasleei asko falta zaie oraindik bere mailara ailegatzeko ;-)



Pues aquí está el video de las olimpiadas de este curso. Como podéis ver tanto l@s profesor@s como las madres demostraron su dominio del patinete. L@s alumn@s aún tienen mucho que mejorar para estar a su altura ;-)

Blogaren lan talde berria.

Gure blogak baditu bi laguntzaile berriak: Teresa eta Mikel. Gure blogaren proiektua poliki poliki handituz doa eta jada partehartzen dute bertan ikasleak, gurasoak eta klaustroaren gehiengoa. Datorren kurtsorako aldaketak egongo dira eta beste urratsa bat emango dugu, baina kontatuko dizuego aurrerago...
Beraz, hemendik aurrera Mikel eta Teresaren ekarpenak ikusi ahal izango dituzue gero eta ikusle gehiago dituen blog honetan.
Mila esker eta animo.

Nuestro blog tiene dos nuevos colaboradores: Teresa y Mikel. Nuestro proyecto de blog va creciendo poco a poco: ya cuenta con la participación de alumn@s, padres, madres, y buena parte del claustro; y de cara al año que viene estamos preparando un nuevo salto... ya os contaremos.
Así que de ahora en adelante podréis ver las aportaciones de Mikel y Teresa en este blog que día a día aumenta el número de visitas.
Muchas gracias y ánimo.

2008/05/16

EUSKAL KULTUR ASTEBURUA

Maiatzaren 30ean eta Ekainaren 1ean Euskal Kultur Asteburua antolatu du Ttiki Ttaka elkarteak Ekoran. Ostiralean eta igandean izango dira ekintzak.

Maiatzaren 30ean Oion, Bastida, Lapuebla, Lantziego eta Bianako ikasleek hartuko dituzte Ekorako kaleak.
10:30 Ongi etorria herriko plazan eta ondoren kalejira zaratatsua.
11:00 Hamaiketakoa. Hau Hezkuntza eta LH 1.ziklokoak areto berrian eta LH 2 eta 3 ziklokoak frontoian.
11:30 Haur hezkuntza eta LH 1.ziklokoek pailazoen emanaldia izango dute. Bitartean beste haurrek herri kirolak jokatuko dituzte frontoian.
13:00 Bazkaria plazan.
14:00 handienek pilota partiduak edukiko dituzte eta txikienentzat tailerrak izango dira plazan.

19:30 triki-poteoa eta ondoren afaria izango dugu frontoian.
22:00 En Tol Sarmiento-ren kontzertua
Anima zaitezte parte hartzera.

Ekainaren 1ean, igandean Arabar Errioxa eta Bianako euskaltzaleontzako ekintza ugari egongo da egun guztian zehar.
11:00 Aurkezpena eta ikastoletako haurren emanaldiak
12:00 Ekorako dantza taldearen emankizuna
12:30 Pilota erakustaldia frontoian eta kalean gauza ugari: Araba Euskarazeko denda, txosna, haurrentzako tailerrak, Ekorako hainbat berezitasun ikusteko aukera (nevera, ertaroko iturria)...
13:30 Santutxutik (Bilbo) etorritako abesbatzaren ekitaldia.
14:30 Herri bazkaria, tiketak salgai dituzue ikastolan: Helduek (25€) eta haurrek (12€)
17:00 Haurrentzako berbena.

Anima zaitezte Ekorara etortzen eta ondo pasa.

Ttiki Ttaka euskara elkartea ha organizado para los días 30 de mayo y 1 de junio Euskal Kultur Asteburua (Semana Cultural Vasca) en Yécora. Habrá diversas actividades tanto el viernes como el domingo.

La mañana 30 de mayo Yécora se
rá tomada por medio centenar de alumn@s de Oion, Bastida, Lapuebla, lantziego y Biana.
10:30 Bienvenida en la plaza y luego pasacalles.
11:00 Almuerzo. Los más pequeños en la sala multiusos y los mayores en el frontón.
11.30 Payasos en la sala multiusos y deporte rural en el frontón

13:00 Comida en la plaza
14:00 Los mayores partidos de pelota en el frontón y los pequeños talleres en la plaza

19:30 triki-poteo y después cena en el frontón. Estáis todos invitados.
22:00
concierto de En Tol Sarmiento

El domingo, día 1 de junio, pretendemos juntarnos los euskaltzales de la Rioja Alavesa y Biana.
11:00 presentación del día y actuaciones de las ikastolas
12:00 actuación del grupo de danzas de Yécora
12:30 exhibición de pelota en el frontón y en la calle muchs cosas: tienda del Araba Euskaraz, txozna, talleres infantiles, y posibilidad de visitar una nevera antigua y una fuente medieval...
13:30 Actuación de una coral procedente de Santutxu (Bilbo)
14:30 Comida popula, hay tickets en la ikastola: Adultos (25€) y niños (12€)
17:00 Verbena infantil

Animáos a participar en esta fiesta.

2008/05/15

AGENDA KULTURALA (Maiatzan15-18)

Asteburu honetan badugu zer ikusi, entzun eta disfrutaturik. Alde batetik Mendabiako Kultur Astea daukagu eta bestetik Bastidan Araba Euskaraz-en kantuaren aurkezpena egingo dute.

Mendabian jadanik hasiak dira bertako Kultur Astearekin.
Asteartean hitzaldi interesgarria izan zuten, "Mendavia: su relación con vascoparlantes".
Gaur, osteguna, antzerkia izango da, "Hala mintzatu zen Zappatrusta!"
Azkenik, igandean egun osoko jaia izango dugu:
-13:00 herri kirol erakustaldia
-15:00 Bazkari popularra Los Leones jatetxean

Bastidan aldiz Araba Euskarazeko kantaren aurkezpena dela eta, asteburu osorako ekintzak antolatu dituzte.

Larunbatean umeentzako antzerkia "Ametsen museoa" eta gauean bertso afaria (tiketak salgai Jatorrena jatetxean). Eta igandean Araba Euskarazeko abestiaren aurkezpena izango da eguerdian.

Os presentamos la agenda cultural para este fin de semana. Por un lado tenemos la Semana Cultural de Mendabia y por otro lado la presentación de la canción del Araba Euskaraz en Bastida.
La Semana Cultural de Mendabia ya ha comenzado. El martes hubo una interesante charla,
"Mendavia: su relación con vascoparlantes". Hoy jueves se representará la obra de teatro "Así habló Zappatrusta", el cual es en euskara.
Para finalizar, el domingo tendremos una demostración de deporte rural y después la comida popular en el bar Los Leones.

Por otro lado, en Bastida se presentará la canción del Araba Euskaraz, para lo cual han organizado una serie de actividades para el fin de semana.
Este sábado habrá un teatro infantil en euskara "Ametsen museoa" (Museo de los sueños) y por la noche una cena con bertsolaris. La presentación propiamente dicha será el domingo al mediodía.

COCA-COLA idazlan lehiaketa


Aurten ere gure ikastolako bi ikasle Coca-Cola Idazlan Lehiaketan (euskara sailean) sarituak izan dira: DBH2-ko Aitor de La Villa eta Jokin Zabala.

Maiatzaren 27an, Euskalduna Jauregian, arratsaldeko 7etan sari banaketaren ekitaldian egongo gara.

Zorionak bikote!!

Aitor de La Villa y Jokin Zabala, alumnos de DBH2, han sido premiados en el concurso de redacción que anualmente realiza Coca-Cola. El día 27 de mayo se repartirán los premios en el Palacio Euskalduna y como no, allí estaremos!

Zorionak pareja!

IKASTOLINPIADAK DATOZ!!!

Imajinatzen dituzue 6 urtetik 16 urte bitarteko ikasle guztiak elkarrekin, taldetan banaturik eta ikaslerik zaharrenen ardurapean? Bai, IKASTOLINPIADEI buruz ari naiz, LH eta DBHko ikasle eta irakasle guztiak euskara eta jolasaren inguruan elkartzen dituen jaiari buruz.

San Bizente ikastolako ikastolinpiadak bi urtetik behin ospatu ohi ditugu, KORRIKA ospatzen ez den urteetan hain zuzen ere. Jai honen helburua LH eta DBHko ikasle eta irakasle guztiak elkartu, talde ezberdinetan banatu eta euskara eta jolasa uztartuz egun mundiala pasatzea da. Ikasleen arteko harremana, gazte zein heldu, eta ikasle eta irakasleen arteko harremana, modu ludiko batean sendotzea eta ikaslerik zaharrenak irakasleon lanaz jabetu araztea eta gaztetxoenen erreferentzi bilakatzea ere lortu nahi izaten dugu.

Aurtengoan maiatzaren 16an ospatuko dugu jaia. Ikasle zein irakasle guztiak hamar taldetan banatu eta kalejiran jaitsiko gara herriko parkera. Eguraldiak laguntzekotan bertan egingo ditugu jolasak baina hala ez bada Arroyo frontoira abiatuko gara. Dena dela goiz pasa ederra izango dugula ziurtatuta dago.

Aipamen berezia merezi dute DBH 4. mailakoek egun honetan duten lanak. Taldeak egoki antolatu, gidatu eta dinamizatu beharko dituzte. Ez da lan xamurra izango eta guztion laguntza ez zaie txarto etorriko, beraz... badakizue.
Animo!! Egun ederra dugu elkarrekin egoteko. Ondo pasa, gozatu eta euskaraz bizi!!!

¿Os imagináis a alumnos de 6 años con los de 16 años todos juntos, repartidos en diferentes grupos bajo la coordinación de los más mayores? Si, hablo de IKASTOLINPIADAK, la fiesta en la que los alumnos de LH, DBH y todos los profesores nos juntamos para hacer distintos juegos y fomentar el euskera.

Las olinpiadas de la ikastola se celebran cada 2 años, cuando no se celebra la KORRIKA. El objetivo de esta fiesta es juntar a los alumnos de LH, DBH y a los profesores, distribuirnos en diferentes grupos y mediante juegos pasar un dia grande. Queremos conseguir fortalecer las relaciones entre alumnos y profesores de una forma lúdica y también queremos que los alumnos mayores cojan el papel del profesor y sean una referencia para los pequeños.

Este año se celebrarán el 16 de mayo. Tanto los profesores como los alumnos nos dividiremos en 10 grupos y en kalejira bajaremos al parque del pueblo. Si el tiempo nos acompaña las celebraremos allí pero si no es así iremos al fronton Arroyo I. Aún y todo pasaremos una mañana muy divertida.

Merecen una mención especial los alumnos del aula de DBH4 por el trabajo que hacen este día. Tendrán que organizar, dirigir y dinamizar los grupos adecuadamente. No será un trabajo fácil por eso la ayuda de todos les vendrá bien, asi que.... ya sabéis.

¡Ánimo! tenemos un gran día para estar juntos. Ondo pasa, gozatu eta euskaraz bizi!!

2008/05/14

Historia duten harriak


Arabarri programaren barruan atzo DBH1 eta DBH2ko ikasle eta irakasleok irteera egin genuen. Programa honek Arabako, eta bereziki Buradon Gatzaga, Bastida eta Urizaharra-ko, Hirugune Historikoen ikuspegi orokorra eskaini nahi izan zigun, haien garapena historian zehar eta haien gaur egungo ezaugarriak. Erdi Aroko tipologia arkitektoniko desberdinak identifikatu eta aztertu genituen, etxeak, dorretxeak, jauregiak, armarriak… Argazkiak ateratzeko eta hamaiketakoa egiteko aukera ere izan genuen!

Zein paraje ederrak!



Ayer los alumn@s de DBH1 y DBH2 fuimos de excursión. Realizamos un itinerario que pretendía ofrecer una visión general de los Cascos Históricos de Álava y en particular de los de Salinillas de Buradón, Labastida y Peñacerrada. Identificamos y analizamos varias tipologías arquitectónicas como casas de alforja, torres defensivas, palacios, casas señoriales, escudos….. También tuvimos tiempo para sacar fotos y almorzar.

Papera birziklatzen

HH5 PAPERA BIRZIKLATZEN:

Gizakiaren eta naturaren arteko erlazioan oreka lortzea ez da lan erraza eta horregaitik oso garrantzitsua da, txiki-txikitatik, kontsumo iraunkorreko hezkuntza jasotzea, ingurune naturalarekiko errespetuzko jarrerak barnera ditzaten.
Bide horretatik gabiltzala, oraingo unitate didaktikoan ingurune naturala errespetatzeko zenbait portaera lagungarriak izan daitezkela ikasten ari gara eta hain zuzen ere, papera birziklatzen ikasi dugu.
Papera birziklatuz baliabideak aurrezten direla ikusi dugu. Esperientzia hau oso aberasgarria izateaz gain beste ikasleei gure teknika irakasteko aukera ere eman digu.
Natura babestea guztion esku dago!


HH5 RECICLANDO PAPEL:

Conseguir un equilibrio en la relación entre el ser humano y la naturaleza no es una labor fácil, por eso es muy importante una educación en consumo sostenible desde que los niñ@s son pequeñ@s con el fin de que interioricen actitudes de respeto hacia el medio ambiente.
En este sentido en la actual unidad didáctica hemos aprendido a reciclar papel y además hemos tenido la posibilidad de enseñarles la técnica a otros alumn@s.
¡Proteger la naturaleza está en mano de tod@s!

2008/05/13

zorionak txaro


Eta gaur gure harribitxia eta langilerik finenaren urtebetetzea dugu, Zorionak Txaro!!!.




Hoy es el cumpleaños de nuestra más preciada joya y mejor trabajadora: Zorionak Txaro!!!

2008/05/12

Helbide berriak / Nuevas direcciones

Hemen gatozkizue Euskal kulturaren inguruko helbide berriekin.
Udako oporrak urruti ez daude eta urtero bezala ikasleei liburuak irakurtzeko gomendatuko zaien susmoa daukagu. Denok dakigu irakurketa zein garrantzitsua den hizkuntza bat ondo barneratzeko eta horregatik hemen dituzue euskal argitaletxe batzuen helbideak. Gehienek aukera ematen dute internet bidez erosketak egiteko ere.
Kalandraka argitaletxe galegoa ere sartu dugu, haurren literaturan punta puntako argitaletxea da eta euskaraz material ugari daukate.
Hona hemen zerrenda:

Elkarlanean
Ttarttalo
Pamiela
Alberdania
EITB produktuak
Kalandraka

Ya llega el verano y como todos los años el consejo más repetido suele ser la lectura. Y es que la lectura en verdad es muy importante para el desarrollo del alumn@ y para el dominio de una lengua. Arriba tenéis las direcciones de las editoriales en euskara, que además la mayoría de ellas ofrecen la posibilidad de hacer la compra por internet. También hemos añadido la editorial gallega Kalandraka, puntero en la literatura iunfantil y que además tiene mucho material en euskara.

Xanti xaguaren Lehiaketaren AZKEN GALDERA


Dagoeneko iritsi gara Xanti xaguak antolaturiko lehiaketaren azken galderara. Guztira 12 galdera izan ditugu, beraz oraindik ez dago ezer erabakita, izan ere puntu bakarraren aldea baitago lehenengo bi sailkatuen artean.
ASTELEHENERARTE daukazue erantzuteko aukera. sari banaketa ondorengo egunen batean izango da, oraindik finkaturik ez dagoen egun batean.
Lehiaketan parte hartzeko klika ezazu
hemen.

Behin behineko sailkapena:
1. Ekhiñe (DBH1) 29p
2. Aitor (DBH2) 28p
3. Eder (DBH1) 14p

LH 2B: Santa Maria mendia

Udaberrian gaudela Natura aztertzeko momentu aproposa dugu. Horregatik eta Txanelaren proposamena denez: irteera/ibilbide bat egin genuen.
Oiongo Santamaria mendira joan ginen apirilak 16an. Eguraldi ederra izan genuen eta gauza pilo bat egin eta ikusi genituen herrian bertan zein inguruetan.
Oso ondo pasa genuen; paseatzen, ikusten eta ikasten, jolasten, aztertzen, abesten... eta gauza bat aurkitu genuen mendian. Jakin nahi zuzue zer egin genuen? Kasu hoietan egin behar dena: udaletxera eraman. Bertan eskerrak eman ziguten.
Nahi baduzue jakin zer izan zen aurkitu genuena guri galdetu.



Estamos en Primavera y que mejor momento para analizar la Naturaleza. Por eso tal y como nos propone el proyecto Txanela; hicimos una salida/recorrido.
Fuimos al monte Santamaría. Un tiempo estupendo. Vimos muchas cosas en el pueblo y en sus alrededores.
Lo pasamos muy bien. En el camino hicimos muchas cosas: cantar, ver y aprender, recoger basura, pasear... y en el monte nos encontramos una cosa. ¿Queréis saber que es lo que hicimos?. Pues lo que se hace en esos casos: entregarlo en el ayuntamiento.
Si queréis saber lo que era tendréis que preguntarnos.

2008/05/09

ikastola libre


Dakizuenez gure ikastolan software librera eramaten gaituen bidea hartu dugu, eta aurreko asteetan jada beste pausu bat eman dugu: informatika gelan Ubuntu distribuzioaren azken bertsioa, Hardy Heron, instalatu dugu. Orain poliki-poliki sistema berria ikasi beharko dugu, ezta? Ildo beretik, DBH 4ko ikasleek bazterrak nahastuko dituen bideo hau egin dute, zer iruditzen zaizue???



Como sabréis en la ikastola hemos comenzado a caminar el camino que nos llevará hasta el software libre, y durante estas semanas pasadas hemos dado un nuevo paso importante: en la sala de informática podemos encontrar instalada la última distribución de Ubuntu, Hardy Heron. Ahora, poco a poco tendremos que irnos acostumbrando a este nuevo sistema. En este sentido, l@s alumn@s de DBH 4 han realizado este video que seguro dará mucho qué hablar. ¿Qué os parece?

2008/05/08

PRUDENTZIO DEUNA OSPATU GENUEN


PRUDENTZIO DEUNA OSPATU GENUEN

Aurreko Apirilak 27 Prudentzio bezpera zela; Danborradak bere agerrraldia egin zuen.
Gure ikasle asko parte hartu zuten. Batzuk partaide bezala danborra joaz eta beste batzuk languntzaile gisa.
Aurten Oiongo bi AMPAk elkartu dira antolatzeileak izateko, eta agerian gelditu da zenbat eta gehiago egon orduan eta hobeto eramaten dela dena aurrera.
Mila esker partehartzaile guztiei, antolatzaileei eta txalokatzaileoi.
Datorren urterarte!!!!


CELEBRAMOS LA VISPERA DE SAN PRUDENCIO El 27 de Abril víspera de San Prudencio; la Tamborrada hizo du aparición. Much@s de nuestr@s alumn@s participaron. Un@s tocando el tambor y otr@s como ayudantes. Este año se han unido las dos AMPAs de Oion como organizadoras, y ha quedado demostrado que cuant@s mas se está mejor se lleva. Muchas gracias a tod@s l@s que participastéis, organizastéis y aplaudistéis. ¡¡Hasta el año que viene!!

2008/05/06

ikasleen txokoak: joseba


DBH 3ko ikaslea den Josebak, bere webgunean musikaren atal bat egin du eta oso ondo dagoelkoan nago... ikusi ikusi hemen

Joseba, alumno de DBH 3, ha puesto una sección de música en su web, a ver qué os parece... Clic aqui

2008/05/05

DBH 1eko egutegia


Dakizuenez datorren urterako martxan izan nahi dugu gela bakoitzeko egutegia eta duela hilabete bat DBH 2ko abiatu genuen froga moduan. Bada, oraingo honetan Ekhiñe Serranori esker, DBH 1ekoa aurkezten dizkizuegu. Badakizue, bertan bai etxerako lanak bai azterketak jarriko dizkigu Ekhiñek, horrela gure eguneroko lana jarraitu ahal izango duzue. Mila esker Ekhiñe.

dbh1eko egutegia

Como sabéis el próximo curso queremos tener funcionando un calendario para cada clase de la ikastola, y hace un mes pusimos en marcha a modo de prueba el de DBH 2. Esta vez, y gracias al trabajo de Ekhiñe Serrano, os presentamos el de DBH 1 en el que podréis hacer seguimiento de las tareas y exámenes de esta clase. Muchas gracias Ekhiñe.