Bazterra aretoan

Urtarrilak 26an LH5,6 eta DBHko ikasleek tutoreekin batera Bazterra aretora gerturatu ziren Uraren Ibilbidearen Erakusketara. Ingurugiroari buruz pilo bat ikasteko aukera izan genuen eta espero dugu beste batzuetan horrelako erakusketa interesgarri gehiagoetara joateko aukera helaraztea.


El 26 de enero l@s alumn@s de 5ºy 6º de primaria y l@s de secundaria se acercaron a la Sala Bazterra para ver una interesante exposición sobre el recorrido del agua. Aprendimos mucho sobre el medioambiente y esperamos que nos sigan invitando a exposiciones tan interesantes como esta.

IKAko 20.urteurrena

Abenduan ezin izan zen ospatu eta atzeratu egin zen. Ostegun honetan (HEGOALDE aretoan) beraz ospatuko dugu Arabar Errioxako euskaldun guztiok eta nahi duten guztiek ere gonbidatuta zaudete.

En diciembre no pudo ser pero este jueves lo celebraremos igualmente en la Sala HEGOALDE (debajo del médico). Allí nos juntaremos todos los euskaltzales de Rioja Alavesa y todo aquél que se quiera acercar.

20. URTEURRENA

Gutxi barru Oiongo IKA Euskaltegiko 20. urteurrena ospatuko dugu. Urtarrilak 28an arratsaldeko 20retan, HEGOALDE aretoan izango da. Bertan, sarrera emanaldia, Koldo Ameztoiren emanaldia (IPUIN KONTALARIA) eta bukaerarako luncha izango dira. Bukaeran euskal produktuaz betetako otar baten zozketa egongo da.
Zorionak egindako lanagatik!!
Animatu zaitezte eta etorri gurekin ospatzera!!!

Dentro de poco, el Euskaltegi IKA de Oion celebrará su 20 aniversario. Para celebrar tan importante fecha han invitado a Koldo Ameztoi (CUENTACUENTOS) a la Sala HEGOALDE el día 28 de Enero a las 20 horas. Después de su ponencia habrá un lunch para l@s asistentes y el sorteo de una cesta con productos vascos.
¡¡¡Felicidades por todo el trabajo hecho hasta ahora!!!
¡¡¡Animáos a venir!!! ¡¡¡Nos vemos!!!

Eraikin gorriko sarreran

Hemen duzue eraikin gorriko sarreran aurkitu dezakezuen LH6.mailako ikasleek egindako plastikako lana. Baina gauza gehiago badaude gutxi barru datorkigun jaialdiarekin zerikusia dutenak. Animatu zaitezte etortzen, ez zarete damutuko.

Aquí tenéis una muestra de lo que podéis encontrar en el hall del edificio rojo de la Ikastola,
los trabajos de l@s alumn@s de 6º. Hay más cosas, venid a verlas y no os arrependiréis.

Gabonetako jaialdia HH y DBH

Aspaldi izan zen baino hemen duzue izan genuen ospakizunaren islada.
Gure jaialdiko argazki bilduma:


Fue hace tiempo pero aquí tenéis una muestra de lo que vivimos.

LH6.mailakoen eskutitza Ane agurtzeko

Familiari helarazteko honako eskutitza idatzi dugu.

LH6.mailakoen eskutitza

Kaixo!!

Aneri gertatutakoa noiz edo noiz guztioi gertatuko zaigu.

Denbora laburrean egon ginen Anerekin, baino bere aurpegira erreparatuz ohartu ginen maitagarria zela eta bere ondoan zeuden pertsonak berarekin ondo pasatzen zutela.

Ondo pasatu genuenez, gure bihotzetan beti gogoratuko dugu eta Ikastolan izango dugu.

Gurekin oso ondo portatu zen eta eskerrak eman nahi genizkioke horregatik. Berarekin asko ikasi genuen, irakasle ona zelako.

Euskara maite zuenez, euskeraz hitz egiteko esaten zigun eta guk euskeraz egiten dugunean berataz gogoratuko gara.

Orain normala da triste egotea baino pasako da eta hobetu sentituko gara. Animatu eta gauza onetaz gogoratu.

Animo!!!

Esta es la carta que hemos escrito l@s alumn@s de 6º para despedir a Ane y hacersela llegar a sus familiares. En ella expresamos lo que sentimos por ella y nos aportó a la vez que empatizamos con ellos y les mandamos animos.

Mila esker Ane.

AGUR ANDEREÑO!

Kaixo lagunok:

Urte berriak albiste txar bat ekarri digu: Ane Idarreta andereñoa hil zaigu bihotzekoak jota. 27 urte eman eta gero gure ikastolan asko gara bere gelatik pasa garenok edo berarekin lan egin dugunok. Une honetan denok bat egiten dugu bere familiaren doluminarekin.
AGUR ANDEREÑO ANE! Maite zaitugunok gurekin eramango zaitugu beti.

El nuevo año que acabamos de estrenar nos ha traído una mala noticia: la muerte de la andereño Ane Idarreta. Tras 27 años y medio de trabajo en la Ikastola somos muchos los que hemos pasado por su gela o hemos trabajado con ella. En estos momentos tan difíciles queremos acompañar a su familia.
AGUR ANDEREÑO ANE! Todos los que te queremos te llevaremos siempre con nosotros.

HAURTZAINDEGIA

Hemen ikus ditzakezue Ikastolako txikitxoenak: gelan, gimnasioan, bazkaltzen, lokuluxka orduan...
Primeran pasatzen dugu.

Aquí podéis ver a los más peques de la ikastola: en clase, el gimnasio, comiendo y a la hora de la siesta. Lo pasamos muy bien.

UDAZKENARI AGUR

Haur hezkuntzako ikasle guztiek "udazkenari" agur esateko jai bat ospatu genuen.
Hasieran, 4 eta 5 urteko haurrek perretxiko eta fruitu lehorren ezaugarriak azaldu zizkieten txikieei. Ondoren, hormairudi polit batzuk egin genituen. Lana amaitzean fruituen dastaketa eta bukatzeko "amanita muscaria" bihurtu ginen.

L@s alumn@s de infantil celebramos una bonita fiesta para despedir el otoño. Para empezar, l@s niñ@s de 4 y 5 años explicaron a l@s más pequeñ@s las características de algunas setas y frutos secos. Después, hicimos unos murales, degustamos unos frutos de la temporada y para terminar, nos convertimos en "amanitas muscarias".

20. URTEURRENA

Gutxi barru Oiongo IKA Euskaltegiko 20. urteurrena ospatuko dugu. Abenduak 17an arratsaldeko 20retan, Bazterra aretoan izango da. Bertan, sarrera emanaldia, Koldo Ameztoiren emanaldia eta bukaerarako luncha izango dira. Bukaeran euskal produktuaz betetako otar baten zozketa egongo da.
Zorionak egindako lanagatik!!
Animatu zaitezte eta etorri gurekin ospatzera!!!

Dentro de poco, el Euskaltegi IKA de Oion celebrará su 20 aniversario. Para celebrar tan importante fecha han invitado a Koldo Ameztoi a la Sala Bazterra el día 17 de Diciembre a las 20 horas. Después de su ponencia habrá un lunch para l@s asistentes y el sorteo de una cesta con productos vascos.
¡¡¡Felicidades por todo el trabajo hecho hasta ahora!!!
¡¡¡Animáos a venir!!! ¡¡¡Nos vemos!!!

ABENDUAK 3

Egun bikaina izan genuen Abenduaren 3koa. Argitxoren urtebetetzea poz-pozik ospatu genuen ikastolan: sarrera eta pasiloak apaindu genituen, irratitik abestu genion eta gure buruetan, ahoetan eta bihotzetan izan zen.
Etapa guztietako ikasleek hartu genuen parte antolatutako ekintzetan Euskararen Nazioarteko Eguna ospatzeko eta gauean, Bastidan, triki-bertso-poteoa+Bertso afaria izan genuen. Bertan Arabar Errioxako 90 pertsona inguru elkartu ginen.

El 3 de Diciembre fue una fiesta un año mas en la ikastola y en Bastida, donde se juntaron 90 personas de Rioja Alavesa en una "Bertso afaria". En la ikastola celebramos el cumpleaños de Argitxo muy felices y hubo diferentes actividades a lo largo del día para los alumnos de todas las etapas. Fue un día muy especial en el que orgullosamente celebramos el Día Internacional del Euskera.

Eskerrik asko!!!

Elkartasun Azoka aurten ere arrakastatsua izan da eta 760€ lortu ditugu.
Gauza pilo izan ditugu salgai eta soberan gelditu direnak Chavicarrekoei eman dizkiegu. Jende asko etorri da eta laguntza asko izan dugu. Mila esker guzti hau posible egin duzuenoi.
Alfonso Cortés eskolan, Puerto Marazanen (Nicaragua) gutxi barru ordenagailu bat izango dute zuei esker.
LH 6. mailako ikasleak eta tutorea

Este año de nuevo el Mercado Solidario ha sido un éxito. Hemos conseguido 760€. Había un montón de cosas para vender y ha sobrado para que se lo lleven l@s de Chavicar. Ha venido mucha gente y hemos tenido mucha ayuda. Muchísimas gracias a tod@s lo que habéis hecho esto posible. Dentro de poco en la Escuela Alfonso Cortés de Nicaragua van a tener un ordenador gracias a vosotr@s. Alumn@s de 6º y la tutora.

Euskaraz Biziko lehiaketa

Ikastolan txapeldun asko ditugula badakigu. Baina aste honetan Euskaraz Bizik antolatu duen lehiaketa batean 3 saritu izan ditugu: Maitane Alvarez de Eulate, Andrea Santamaría eta Iker Díaz de Heredia.
2 astez hiru galdera egon dira Euskaraz Biziko kortxoan ikasleek erantzuteko. Hauen erantzunak kutxa batzuetan sartu behar zituzten eta 27an sari banaketa egongo zen. 3 sarituak gela ezberdinetakoak dira eta erantzun zuzenak emateaz gain sormena landu izan dute.
Zorionak txapeldunak!!!

Ya sabemos que en la ikastola tenemos much@s campeon@s. Pero esta semana ha habido 3 premiados en un concurso que organizó Euskaraz Bizi: Maitane Álvarez de Eulate, Andrea Santamaría e Iker Díaz de Heredia.
Contestaron correctamente y con ingenio a las preguntas.
Zorionak txapeldunak!!!

NAZIOARTEKO EUSKARA EGUNA

Hementxe gaude beste berri bat emateko.
Gutxi barru, abenduaren 3an, Nazioarteko Euskara Eguna ospatuko dugu. Aurten Arabar Errioxako Bastida herrian ospatuko da eta baita ere ikastoletan. Bastidara joateko bi autobus egongo dira joan etorria egiteko: bata 5etan joan eta 8retan etorri, eta bestea 7:05etan joan eta 01:00etan etorri. Dohainik da.

Hauxe da Bastidan aurkituko duguna:

6retan: Euskal Dantzak
7retan: Bastidako Banda
7:30etan: Triki-Bertso poteoa
9:30etan: Bertso afaria
Azkenengo honetara apuntatu nahi izatekotan astelehena 30a baino lehen egin behar da, Maite Floresi esanez.

Gure ikastolan:
Abenduaren 2an, LH 5. mailako ikasleak Arabar Errioxako irratira joango dira eta 10:30etatik 11etara entzun ahal izango ditugu (102.8 edo 105.8 FM).
Abenduaren 3an:
LHn eta HHn: Hormairudi batzuk osatu elkarlanean eta irratsaio itxia.
DBHn: Miguel Angel Mintegi idazlearen hitzaldia, talo tailerra eta bertso saioa.


El día 3 de Diciembre celebraremos el Día Internacional del Euskera. Este año en la comarca de Rioja Alvesa se celebrará en Labastida y por supuesto en las ikastolas. Para ir a Labastida habrá dos autobuses:uno a las 5 y volverá a las 8, y otro a las 7:05 y volverá a la 01:00. Es gratuito.

Esta es lo que encontraremos si nos acercamos a Labastida:
A las 6: Euskal Dantzak
A las7: Bastidako Banda
A las 7:30: Triki-Bertso poteoa
A las 9:30: Bertso afaria
Si alguien está interesad@ en apuntarse a ésta última que avise a Maite Flores antes del Lunes 30.

En la ikastola:
El 2 de Dicembre: l@s alumn@s de 5º van a Radio de Rioja Alavesa y les podremos escuchar de 10:30 a 11 (102.8 edo 105.8 FM).
El 3 de Diciembre:
En HH y LH: por medio del trabajo en equipo montaran un mural y una sesión de radio interna.
En DBH: El escrito Miguel Angel Mintegi dará una charla, taller de talo y sesión de bertsoz.

Euskal Azoka

Aurten ere, 'Euskal azoka' bat izango dugu AMPAkoen laguntzari esker. Ikastolako eraikin gorriaren sarreran jarriko dugu.
Aurten 2 egunez egongo da bakarrik: astelehena 30 eta asteartea 1ean, arratsaldeko 4:45etatik 6ak arte. Bertan ikusgai izango ditugu euskarazko puzzleak, CDak, liburuak, arropa... Eskaera egin eta ahalik eta azkarren helaraziko dizuegu.
Opari politak lortu ditzakegu Olentzeri bere lanean laguntzeko.
Animatu zaitezte eta zer dagoen ikusteko bakarrik bada ere gerturatu zaitezte ikastolara!!!


Este año también tendremos "Euskal Azoka" en la entrada del edificio rojo, gracias a la ayuda del AMPA. Sólo estará 2 días: lunes 30 y martes 1 de diciembre, en horario de 4:45 a 6. Tendremos la oportunidad de adquirir diferentes productos lúdicos y educativos: puzzles, juegos, música, ropa... Como todos los años, os haremos llegar el pedido lo antes posible.
Pueden ser regalos especiales de Olentzero.
Animáos y, aunque solo sea para ver lo que hay, acercáos a la ikastola: el hambiente es genial.

Elkartasun azoka

Kaixo guztioi!!
6. mailako ikasleak eta tutorea gara. Gogorarazi nahi dizuegu igande honetan Ikastolako gimnasioan zuen zain egongo garela. Bertan gauza bitxi eta interesgarriak aurkituko dituzue oso merke. Animatu eta igandeko goiza 12etatik 14etara gurekin elkartu ikastolan.
Guztion artean Nikaraguako eskolan ordenagailu bat izango dute laister.
Mila esker eta laister arte.

¡¡Hola!!
Somos l@s alumn@s de 6º y su tutora. Queríamos recordaros que este domingo montamos el Mercado Solidario en el gimnasio y os estaremos esperando. Encontraréis cosas sorprendentes e interesantes a precios muy bajos. ¡Animáos! Nos vemos en la ikastola el domingo de 12 a 14.
Entre tod@s consegiremos que en la escuela de Nicaragua tengan ordenador.
Gracias y hasta pronto.