ZUHATZAKO OPORRALDIA

Zoritzarrez Zuhatzako egonaldia bukatu zaigu DBHkoei. Aste ederra pasa dugu bertan, eguraldi zoragarria izan dugu eta horrelakoetan tokia paradisua dirudi: eguzkia, ura, natura... eta gu, noski. Eskerrik asko Jo, Txasko eta Maite egin duzuen lanagatik. Hurrengoan gehiago hartuko dugu parte ekintzetan eta askoz ere gehiago arituko gara euskaraz (hori erreza daukagu eta).

Por desgracia se nos ha acabado la semana de Zuhatza. Hemos pasado unos días de lujo, con un tiempo espectacular que hace que la isla, el pantano y todo el entorno natural en que se encuentran no envidien en absoluto al mejor destino turístico. Eskerrik asko Joseba, Txaso y Maite por vuestro trabajo. La próxima vez participaremos más en las actividades que proponéis y hablaremos mucho más euskara (aunque esto último no será muy difícil).

Euskaraz Biziko lehenengo lehiaketa

Kaixo!!!
Euskaraz Biziko taldeari hurrengo lehiaketa bururatu zaio eta eraikin gorriko sarreran jarri dugu edonork parte hartu dezan.
Gauza da interneten hizkuntza asko agertzen direla, 6.000 hain zuzen eta galdera da:
Ba al dakizue 6.000 horietatik zenbatgarren postuan dago Euskara interneten egiten den erabileran?
Harritzekoa dugu emaitza. Aste batez izango dugu postontzia eta ondoren emaitzak jakinaraziko dizkizuegu.
Animatu zaitezte eta partehartu.

Aquí os traemos el concurso que presenta el grupo de Euskaraz Bizi impresionado por la respuesta a la pregunta formulada: ¿de los 6.000 idiomas que circulan por internet qué lugar de utilización ocupa el Euskera?
Anímate y participa sólo has de acercarte al hall del edificio rojo.

Uzta eguna ARRAKASTATSUA!!!

Atzo Oionen Ikastolak ere 18. Uzta Eguna ospatu zuen eta 100 kilo txanpi banatu zituen beste hainbat gauzen artean: gabonetako loteria, Gartxoren ipuinak eta puzzleak eta ura besteak beste.
Oso arrakastatsua izan zen eta horregatik poz-pozik gaude.
Eskerrak eman nahi dizkizuegu lagundu zenuten guztiei zein partehartu zenutenei. Guztion artean aurrera jarraituko dugu.

Ayer celebramos la 18ª Fiesta de la Vendimia en Oion y la Ikastola repartió 100 kilos de champis, puzzles y cuentos de Gartxo, Lotería de Navidad y agua. Tuvimos mucho éxito y es por eso que estam@s muy content@s y queremos agradeceros a tod@s l@s que ayudasteis y a tod@s l@s que colaborasteis. Entre tod@s seguimos adelante.

Uzta eguna

Igandean Oionen Uzta Eguna ospatzen dugu eta Ikastola bertan izango da postu batekin. Gartxoren ipuinak eta puzzleak, gabonetako loteria, txanpiak eta ura izango dugu salgai.



Animatu zaitezte eta etorri bisitan!!!


Este domingo celebramos en Oion el día de la Vendimia y allí estará también la Ikastola con su puesto. Venderemos: puzzles y cuentos de Gartxo, lotería de Navidad, champis y agua.
¡¡Animaos y venid de visita!!

Gaurko hamaiketakoa Baba ganouss

LH 3.zikloko ikasleak Ikastolako baratzatik hartutako produktuekin Libanoko plater bat prestatu dugu Ikastolako guztientzat: baba ganouss.
Plater honetarako erabili ditugu: baratzeko tipulak eta berenjenak eta gero limoia, tahin, pimentoia, gatza eta olio koipea + ogi xigortua.

Astelehenenan LH 6Bkoek Ikastolako baratzera joan ginen geratzen ziren fruituak hartzera. Hurrengo egunean LH5.mailako ikasleek teknologia gelara joan ziren eta sukaldatu zituzten. Eta gaur berriro ere LH6Bkoek, sukaldatutakoa prestatu egin dute geletatik banatzeko hamaiketako moduan.
DBHkoak ez zeudenez probatu gabe geratu dira baino bestela nahi izan duenak baba ganouss dastatzeko aukera izan du. Eta batek baino gehiagok sorpresa ederra hartu du. Etxean egin nahi baduzue LH5.mailakoei galdetu nola egiten den.
Oso gomendagarria da gauza berriak probatzea.




Esta semana hemos estado cocinando con los últimos productos recogidos de nuestra huerta: berenjenas y cebollas. L@s alumn@s de 3er ciclo de Primaria han sido los encargados de ello. El lunes se recogieron los frutos de la huerta, el miércoles se cocinaron y hoy se han preparado y saboreado. Más de un@ se ha sorprendido y está deseando repetir. Os animamos a que probéis este plato típico del Líbano que se llama Baba ganouss.

Software askea / libre... zergatik?

Dakizuenez ikastolan badira 4 urte software askearen aldeko apostua egin genuela; baina ba al dakizu zergatik? Badakizu zer esan nahi duen software askea? Jakin nahi baduzu.... Sartu hemen

Como sabrás en la ikastola decidimos apostar por el softwarelbre hace ya 4 años. Pero ¿sabes por qué lo hicimos? ¿conoces que significa que un software es libre? Si quieres las respuestas.... entra aquí. (el video está en castellano) ;-)

Igandeko Uzta Eguna

Igandean Oionen Uzta Eguna ospatzen dugu eta Ikastolak Txanpi pintxoak prestatuko ditu dastatzeko. Guraso guztien laguntza beharko dugu txandak antolatzeko eta ahalik eta hoberen antolatzeko. Animatu zaitezte.
Guztiak bat!!!
Ikastola aurrera!!!



El domingo celebraremos el día de la vendimia y la Ikastola dara a degustar txanpis por lo que necesitamos de tod@s l@s padres y madres que podáis colaborar para que entre tod@s salga lo mejor posible.
¡¡Tod@s un@!!
¡¡La Ikastola adelante!!

Ikastolan gela berriak ditugu

Aurten 2 urteko bi gela ditugunez (HH2A eta HH2B) gela berriak baditugu eta hauek aurkeztu nahi dizkizuegu. Polit-politak dira Haur Hezkuntzari dagozkion bezala: alaiak.
Lehenengo argazkiak HH2Ako gelakoak dira, hurrengo biak HH3 urtekoenak eta azkenengoa HH5 urtekoenak.
Zer diozue?
Politak ezta?
Este curso al haber dos clases de l@s alumn@s de 2 años (HH2A eta HH2B) tenemos clases nuevas. Estas son como corresponde a Infantil: muy bonitas y alegres.
Las primeras fotos son de la clase de HH2A, las siguientes dos de HH3 y la última de HH5.
¿Qué os parecen?
¿Bonitas a que sí?

DBHko ikasleak Zuhatzan

Aurten ere ikasturteari hasiera emateko DBHko ikasleek Zuhatza irlan dagoen aterpetxera joan dira. Ondo pasatzeaz gain hainbat helburu lortuko dituzte: euskararen erabilera bermatu eta talde koexioa edota giroa indartu.
Zer kontatuko digute itzultzen direnean?

Una vez mas al principio del curso l@s alumn@s de secundaria se han ido al albergue de la isla de Zuaza. A parte de disfrutan cumplirán otros objetivos: reforzar el grupo y asegurar el uso del euskera.
¿Qué nos contarán a su vuelta?

Ikastolako Baratza

Orain bai hartu ditugula gure baratzeko azkenengo fruituak, behintzat udakoak. Hauekin hamaiketako bat prestatzeko asmoa daukagu hainbat geletan banatzeko. Ideia polita ezta?

Ahora si que hemos recogido los últimos frutos del verano y haremos con ellos un almuerzo para repartirlo en algunas de las clases. Bonita idea, ¿verdad?

Euskal kontzertua Oionen

Oiongo IKA euskaltegiak eta Logroñoko Laminiturri elkarteak Mikel Markez eta Erramun Martikorenaren kontzertua antolatu dute Oiongo zineman irailaren 16rako arratsaldeko 20:00retan.
Bertan elkar ikusiko gara.

IKA el euskaltegi de Oion y la Asociación Laminiturri de Logroño han organizado el concierto de Mikel Markez y Erramun Martikorena en el cine de Oion para el 16 de septiembre a las 20:00 horas.
Allí nos vemos.

Ikastolako Baratzaren fruituak

Udan baratza martxan jarraitu du eta fruitu goxoak eman dizkigu. Hemen dituzue jaso ditugun azkenengotarikoak.
Zer diozue?

La huerta ha estado a pleno rendimiento en verano y aquí tenéis la muestra de los últimos frutos recogidos.
¿Qué os parece?

Uztailan ere Baratza Martxan...

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Udan ere Baratza zaintzen dugu eta ematen dizkigun fruitu goxoak hartzen ditugu. Horretarako ludotekan dauden ikasleen laguntza izan dugu.
Hemen dituzue argazki batzuk.

En Verano también nos ocupamos de la huerta y para ello hemos tenido ayudantes. Aquí tenéis algunas fotillos.

Bielorusiako Haurrak ikastolan

Atzo uztailak 25 Bielorrusiako 24 haur eta beraien 6 begirale izan ziren oiongo San Bizente Ikastola ikusten, baita ortua ere.

Oso pozik egon ziren eta oso gustukoa izan zuten.

Hainbat udatan etorri izan dira aspalditik Eltziekoko gizon baten iniziatibaz. Batzuk Arabar Errioxako familiatan geratzen dira egoten diren 2 hilabetetan eta gehienak Lezako aterpetxean izaten dira. Aurten bada lehenengo aldiz Oion aldera gerturatzen direla eta ikastola bisitatzea proposatu genien. Hori dela eta gurean izan ziren gelaz-gela.

Ayer 25 de Julio 24 niñ@s Bielorus@s y sus 6 monitoras estuvieron visitando la Ikastola. Hace bastantes años que vienen a pasar 2 meses a Rioja Alavesa pero la primera vez qaue se acercan a Oion y como no los llevamos a ver nuestra preciosa Ikastola y su huerta. Quedaron impresionad@s a la par que encantad@s.

Azken hilabete honetan landareak ureztatu dituzte txikiak. Ur asko botatzen zituzten txikiak eta landareak itotzen zituzten orduan gauza bat bururatu zitzaigun. Landare bakoitzaren kupeleetan fitxa batzuk jarri genituen. Bertan zenbat ur bota behar zen landare bakoitzari jarri genuen, landareak ez itotzeko.




En este último mes los niños pequeños de la ikastola han regado nuestra maravillosa huerta. Como ahogaban a las plantas de tanta agua que le echaban se nos ocurrio la brillante idea de poner carteles con las necesidades hidricas.