BAGOAZ ZIENTZIA MUSEORA!

Datorren asteartean (maiatzaren 8an) DBH 3. eta 4. mailakoek ETBko Ai ama! saioan parte hartu behar dutela medio, DBHko ikasle guztiak Donostiako Eureka zientzia museora joango gara. Museoa ezagutzeaz gain, DBH1 eta 2koek ikastaro ezberdinetan parte hartu ahal izango dute eta bide batez planetarioa ezagutu. Ondo pasa!

El martes 8 de mayo los alumnos de 3. y 4. de DBH participarán en la grabación del programa Ai ama! de ETB. Aprovechando la visita a Donosti, todos los alumn@s de DBH visitarán el museo de la ciencia. Los de primero y segundo, además, tendrán la oportunidad de participar en talleres y visitar el planetario. Que lo paséis bien!

GERNIKA GOGORATUZ

Hemen daukazue Gernikako bonbardaketaren 75. urteurrena gogoratzeko aurrera eraman genuen proiektua. Zer egin? Gure gernika propioa koloreztatzea erabaki genuen, iragana ahazten duenak ez bait du oraina ulertzen, eta hau da emaitza. Esker mila DBH2ko ikasleentzat!

Aquí podeís ver el proyecto que llevamos a cabo coincidiendo con el aniversario del bombardeo de Gernika. ¿Qué podemos hacer? ¿Por qué no hacer una "réplica" del cuadro a todo color? Aquí tenéis el resultado, para vivir el presente sin olvidar el pasado. Un "eskerrikasko" para los alumnos de segundo!

Baratzan lanean L.H.6 eta H.H.4

Gaur, maiatzak 3, L.H. 6.mailako ikasleak H.H. 4 urteko ikasleak eraman ditugu ikastolako baratzara landare berriak landatzera.

Gauza da horretarako lan ezberdinak egin behar genituela aldez aurretik: lur berria jarri eta zaharrarekin nahastu, zuloak egin, landareak sartu eta eztali eta azkenik ureztatu. Lan polita egin izan dugu guztion artean eta emaitza ikaragarria da. Izugarri polita gelditu zaigu baratza. Etorri behar zarete guztiak ikustera zeinen ederra dagoen.

Hoy l@s alumn@s de 6º de primaria hemos llevado a l@s alumn@s de 4 años de infantil ha plantar plantas a la huerta.

Para ello hemos hecho un plan que contemplaba las diferentes tareas que teníamos que desempeñar: añadir tierra nueva y mezclarla, hacer ahujeros para plantar, plantar y tapar las plantas y por último regarlas. Todo ello lo hemos hecho en parejas o trios. Etre tod@s el resultado ha sido maravilloso fruto de un gran trabajo en equipo. Tenéis que venir a ver la huerta esta impresionante.

Txitxiki eguna

Apirilak 22an San Bizente ikastolak, Oiongo parkean,  txitxikiak banatu zituen ikastolan bertan egindako konponketei aurre egiteko (sarrera eta beheko pasabideen margoketa gehi konponketa txiki batzuk).
Egun hau aukeratu genuen "kar" lasterketa eta erakusketa zegoelako.
Salmenta arrakastatsua izan genuen eta prestatutako guztia saldu zen.

Mila esker parte hartu zutenei zein antolatu zutenei.

Guztiak bat!!
San Bizente ikastola aurrera!!

El 22 de Abril la ikastola San Bizente repartió picadillo en el parque de Oion para hacer frente a los gastos de ciertos arreglos ( obras menores y pintar el hall y los pasillos del piso de abajo).

Se eligió este día porque había exhibición y carrera de "Kars".

La venta fue exitosa y todo lo preparado se vendió.

Muchas gracias a tod@s l@s que participastéis y sobre todo a l@s organizador@s.

¡¡Tod@s somos un@!!

¡¡Entre tod@ds la ikastola San Bizente avanza!!

XX. Danborrada

   Aurten AMPAk XX. Danborrada antolatu du Prudentzio Deunaren bezperan. Gende pila elkartu zen danborra jotzeko. Eta ospakizunari hasiera emateko "Danborjole nagusia" izendatu zuten: Luis Gallego. Poz-pozik agertu zen bera horrelako errekonozimentuaren aurrean baita senideak ere. Eta guztiontzako oparia izan zen zapi berde bat banatu egin zen.
Primeran egon zen danborrada emankizuna eta orain datorren urtearen zain gelditzen gara parte hartu ez dugun batzuk.
Zorionak AMPA!!!



  Este año la Damborrada celebraba su XX aniversario. El AMPA organizó todo para que 205 personas saliesen por las calles de Oion a tocar el tambor en las fiestas de San Prudencio. Y para dar comienzo se nombró al "damborrero mayor": Luis Gallego. Se puso muy contento ante tal condecoración al igual que los familiares. Hubo un pañuelo verde de regalo para tod@s l@s participantes.

Estuvo muy bien la actuación y ahora aquell@s que no participamos nos quedamos esperando para hacerlo el año que viene.

Zorionak AMPA!!!

Maiatzak 4 eta 6 EKA eguna Lapueblan

Urtero bezala Ttiki-ttakak antolatuta EKA asteburua ospatuko dugu, aurten Lapueblan. Horretarako egun ezberdinak erabiliko ditugu.

Ostiralean, maiatzak 4, arabar errioxako eta bianako ikastolak zein eskolak, gonbidatuta gaude euskararen aldeko jaialdi honetan parte hartzera. Honen egitaraua honako hauxe da:

10:30 Guztiok elkartuko gara Assa ikastolan Txirrin abestiarekin.
          Jarraian Txulalai dantzatuko dugu denok elkarrekin.
10:45 Kalejira zaratatsuaherritik.
11:30 Hamaiketakoa
12:00 Supertxarko txoua (HH eta LH 1 eta 2koentzat) herriko frontoian.
          LH 3, 4, 5 eta 6koentzat
13:15 Bazkaria ikastolako frontoian.
14:00 Tailerrak HH eta LH 1 eta 2koentzat
          LH 3, 4, 5 eta 6koentzat Xibak antolatuta herri kirolak.
16:00 Agurra eta etxerako itzulia.

Gauean gazteen txanda da:

21:00 Afaria: pikoteoa Assa ikastolan (6 eurotan)
22:30 Dohainik diren Rock Kontzertuak


Igandean, maiatzak 6, arabar errioxako eta bianako euskaldun eta euskalzale guztion eguna dugu Lapueblan. Egitaraua:

12:00 Agurra
          Goiz osoan zehar puzgarria.
          Ikastolek prestatutako eskulan tailerrak.
          Herri kirolen txokoa
          Trikia eta txistua.
          Ikasleek prestatutako aktuazioak.
          Euskal dantzak.
          Gaur egungo dantzak.
          Pintxo dastaketa.

14:30 Bazkaria(Menua: bazkideentzat 20€, Bazkide ez direnentzat 22€ eta Umeak:11€. Dirua ingresatzeko kontu korrontea: Vital Kutxan: 2097 0273 07 0008811515)

16:30 Kafearekin batera "Erregea eta bufoiaren ikuskizuna" (Bertso saioa)
Ander Lipus aktorearekin eta Iñaki Viñaspre bertsolariarekin

Bukatzeko Bixentek alaitutako musika saioa.


Egun osoan zehar txozna egongo da eta gazta zozketa.

Como todos los años la Asociación Ttiki-ttaka celebrara su EKA eguna los dias 4 y 6 de mayo con diferentes actos. Este años se celebrará en Lapuebla.

El Viernes 4 de mayo nos juntaremos en Lapuebla de Labarca las diferentes ikastolas de Rioja Alavesa y Viana con la siguiente programación:

Viernes 4 de mayo:

10:30 Recepción de todas las ikastolas con la canción de Txirrin.

10:45 Kalejira por las calles del pueblo.

11:30 Almuerzo a cargo de la organización en la ikastola.

12:00 HH y LH 1 y 2 Super Txako Txoua en el frontón.

         LH 3, 4, 5 y 6 "juegos en la ikastola

13:15 Comida. Cada alumn@ ha de llevar su bocata.

14:00 HH y LH 1 y 2 Talleres de manualidades.

          LH 3, 4, 5 y 6 "Euskal jolasak"

16:00 Despedida

A la noche para los jóvenes:

21:00 Merienda cena de picoteo en el comedor de la ikastola por 6 euros.

22:30 Concierto de Rock gratuito.

Domingo 6 de mayo:

12:00 Recepción y comienzo de la fiesta:

   Talleres de manualidades organizados por las ikastolas.

   Txoko de herri kirolak.

   Txoko de txalaparta.

   Castillo hinchable.

   Música: Trikitrilaris de Lanciego.

   Espectáculos a cargo de los estudiantes.

   Euskal dantzak.

   Danzas modernas.

  Degustación de pintxos.

14:30 Comida popular en el frontón de la ikastola.

   20€ para l@s soci@s de ttiki-ttaka y 22 € para l@s no soci@s.

   Menú infantil 11€

   Realizar el ingreso en la siguiente cuenta de la Caja Vital 2097 0273 07   0008811515

16:00 "Erregea eta bufoia" Espectáculo de bertso-teatro. Con el actor Ander Lipus y el bertsolari Iñaki Viñaspre.

17:00 Berbena y romeria hasta que el cuerpo aguante.

Durante todo el día habrá txozna y sorteo de queso.

Prudentzio Deunaren danborrada

Aurten Prudentzio Deunaren danborradak 20 urte betetzen ditu. Jende pilo elkartuko da Oiongo herriko kaleak alaitzeko. San Bizente ikastolako AMPAk ederto prestatu eta antolatu dute urtero bezala eta aurten udaletxearen laguntza ekonomikoa izateazgain, herriko litxarkeri bi denden ere parte hartzen dute.
XX.urteurrena izanda sorpresatxo bat egongo da 6:30etan foru kalean.
Zorionak AMPA!!!

Este año la damborrada cumple XX años y un montón de gente se reunirá para celebrarlo. El AMPA San Bizente lo ha organizado todo muy bien y ha tenido la colaboración de los bares y de las dos tiendas de golosinas.

Habrá una sorpresita a las 6:30 en la calle fueros.

Zorionak AMPA!!!

IT txartela: Zorionak DBH 4

 

 Eusko jaurlaritzak azterketa hauen bitartez egiaztatzen du pertsonen trebetasuna teknologia berrietan. Oposaketetan aurkeztu ahal izateko edota puntuak lortzeko garrantzikoak dira titulu hauek.

 Ikastolako DBH 4ko ikasleak aurkeztu dira gaur "Interneten erabilpena"ren inguruko akreditazioa lortzeko eta denak gainditu dute. ZORIONAK.

El Gobierno Vasco acredita por medio de esta titulación en IT txartela, las competencias en el uso de las nuevas tecnologías, teniendo bastante importancia a la poder presentarse a las oposiciones o de conseguir puntos en las mismas.

Lxs alumnxs de DBH4 han realizado hoy el exámen de "competencias en internet" y han aprobado todxs. ¡¡FELICIDADES!!

ARANTZAREN 25. URTEURRENA

Aurreko larunbatean, Apirilak 21, urte hauetan zehar ikastolatik pasa garen lankideak elkartu ginen eta guztion artean egun zoragarria pasa genuen gure lankide Arantza Sobrinoren  25. urteurrena ospatzen.

 El pasado sábado, 21 de abril, nos juntamos much@s de l@s compañer@s que hemos pasado por la ikastola a lo largo de estos años y entre tod@s pasamos un día estupendo celebrando el 25 aniversario de nuestra compañera Arantza Sobrino.

L.H.5, 6 eta DBH 1 eta 2koen irteera

Apirilak 25ean L.H. 5, 6 eta D.B.H. 1 eta 2 Biasterin eman dugu goiza. Hasieran Villa Luciako ardo museoa ikustera joan gara. Bertan bi taldeetan banatu gara. Hauetako batean gidariak euskaraz ematen zituen azalpenak eta bestean ingelesez. Ardoari buruzko azalpen batzuk entzun ondoren, 4 dimentziotako pelikula zoragarri bat ikusi dugu "En tierra de sueños". Azkenik, mosto dastaketa izan dugu eta Vinforen pina oparitu digute.

Ondoren ardoaren trenaren laguntzaz "La Hoya" herrixkara gerturatu gara. Bertan denbora librea izan dugu, hamaiketakoa jan eta museoa ikusi dugu gidariaren azalpenekin. Eta bukatzeko herrixkaren aztarnak ikustera joan gara.

Egun berezia izan dugu.

Hoy miércoles 25 de abril l@s alumn@s de 5º, 6º de Primaria, 1º y 2º de Secunadria, hemos pasado la mañana en Laguardia. Hemos ido al museo del vino en Villa Lucia. Una vez allí nos hemos dividido en dos grupos. Uno de ellos ha recibido la visita en euskara y el otro en inglés. Después de escuchar algunas explicaciones sobre el vino nos han puesto una película maravillosa en 4 dimensiones "En tierra de sueños". Por último nos han dado a probar mosto y regalado un pin de Vinfo.

Después hemos ido a "La hoya". Allí hemos tenido tiempo libre, hemos comido el almuerzo y después hemos visto el museo junto con las explicaciones del monitor. Para finalizar, hemos visto los restos de la villa.

Ha sido un día especial.

Loreen erregistroa

__________________________________________________________________________________

Hau izan da egin izan dugun azkenengo erregistroa gure euskaraen erabilera neurtzeko: "Lorearen erregistroa".

Oraingo honetan zertxobait ezberdina izan ez baitira ipuinik egon, ezta gurasoentzako azalpen orriak. Dena ikasleen esku geratu da.
Emaitzak ezberdinak izan ditugula; batzuk lorea lortu dute eta beste batzuk ez.

Dena den guztiei animatu nahi zaituztegu euskararen aldeko apostua egiten jarraitzeko.
Animo txapeldunak, nahi duguna lortu dezakegu ekinaren ekinaz.
Aurrera!!
Guztiok bat!!!


Este es el último registro que hemos hecho para reforzar el uso del euskara:"Lorearen erregistroa".

Esta vez el procedimiento ha sido algo diferente, no ha habido cuento del registro/campaña ni carta explicativa a los padres/madres. Todo a quedado de manos de l@s alumn@s.

los resultados han sido diferentes; de manera que algun@s han conseguido la flor y otr@s no.

De todas formas queremos animaros a tod@s a que sigáis apostando por el uso y potenciación del euskara.

¡¡Ánimo campeones que todo se puede conseguir con esfuerzo!!

¡¡Tod@s un@!!

ERREGISTRO BERRIA

Euskara indartzeko kanpainak egin ohi ditugu Euskaraz Biziko taldetik eta hauxe dugu oraingoan: udaberriaren kanpaina.
Gela bakoitzeko lore txuri bat dute eta euskaraz hitz eginez koloreztatzen lortuko dute. Koloreztatzen lortzen duen gelak benetako landarea jasoko du. Animo!! Euskaraz egin eta ez desegin!

Desde el grupo del proyecto Euskaraz Bizi solemos hacer kampañas para motivar a l@s alumn@s a que hablen más euskera y la de ahora es: Udaberriaren kanpaina.
En cada clase hay una flor en blanco y tienen que conseguir pintarla hablando en euskara. La clase que consiga pintarla recibirá una planta de verdad. Änimo!! Euskaraz egin eta ez desegin!!

AGUR ERROMA, AGUR

Dagoeneko Aste Santuko oporraldia bukatu zaigu eta lanean hasi gara. Hala ere DBH 3 eta 4ko ikasleek opor aurretik egin genuen bidaia ez dugu oraindik ahaztu oso-oso ondo pasa genuen eta. Benetan bidai ahaztezina izan da: Erromako museoek, iturriek, kaleek, erromatarren aztarnek, Vatikanoak... eta hoteleko gauek, nola ez, primerako bidai bat osatu dute. Hona hemen argazki batzuk ideia txiki bat egin dezazuen:

Cuando las vacaciones de Samana Santa ya están casi olvidadas y hemos retomado el curso a tope, Roma sigue grabada en nuestras retinas: sus museos, fuentes, calles, las ruinas del antiguo imperio, el Vaticano... y las noches en el hotel, cómo no, forman un recuerdo que nos costará dejar atrás. Sin duda alguna, una experiencia a repetir.

H.H. 3 MERKATUAN:

Oporretara joan aurretik merkatuaren gaiaren inguruan lanketa ezberdinak egiten ibili ginen eta gaiarekin bukatzeko denda baten eguneroko funtzionamendua nolakoa den ikusteko aukera paregabea izan genuen. Hau guztia burutu ahal izateko, gure gelako Nerea Zuazoren amaren laguntza beharrezkoa izan zen, mila esker Sara.

Antes de irnos de vacaciones estuvimos viendo como funciona un mercado y todo lo que lo rodea. Para terminar con el tema que estábamos trabajando tuvimos la oportunidad de ver como es el día a día en una tienda de alimentos. Esto último no hubiera sido posible sin la colaboración de la ama de Nerea Zuazo, mila esker Sara.

Kultur zirkuitua. 2012ko udaberria / Circuito cultural. Primavera 2012

Apirilaren 21etik maiatzaren 31 bitartean hainbat emanaldi kultural izango dituzu Arabako Errioxa osoan zehar. Lehenengo emanaldia Lantziegon izango duzue apirilaren 21ean, arratsaldeko 17:00etan kultur etxean: ZIRKO LORETSUA "Florentzio Galdino".

Del 21 de abril al 31 de mayo tendrás varias actuaciones culturales en todo Rioja Alavesa. La primera actuación la tendréis en Lanciego el 21 de abril, a las 17:00 de la tarde en la casa de cultura: ZIRKO LORETSUA "Florentzio Galdino".

 

Informazio gehiago / Más información

http://www.euskaramaitedut.com/2012/04/kultur-zirkuitua-2012ko-udaberria.html


  Arabako Errioxako kultur zirkuitua badator...lehenengo zitak apirilaren 21ean izango dituzu:

      Belar jangarriak. Oiongo euskaltegian. 10:30 - 13:30

      Zirko loretsua. Lantziegoko kultur etxean. 17:00

 

Ya viene el circuito cultural de Rioja Alavesa...Las primeras citas serán el 21 de abril:

      Hierbas comestibles. Euskaltegi de Oyón.  10:30 - 13:30

      Zirko loretsua. Casa de Cultura de Lanciego. 17:00

Informazio gehiago / Más información

http://www.euskaramaitedut.com/2012/04/kultur-zirkuitua-2012ko-udaberria.html