ARANTZAREN 25. URTEURRENA

Aurreko larunbatean, Apirilak 21, urte hauetan zehar ikastolatik pasa garen lankideak elkartu ginen eta guztion artean egun zoragarria pasa genuen gure lankide Arantza Sobrinoren  25. urteurrena ospatzen.

 El pasado sábado, 21 de abril, nos juntamos much@s de l@s compañer@s que hemos pasado por la ikastola a lo largo de estos años y entre tod@s pasamos un día estupendo celebrando el 25 aniversario de nuestra compañera Arantza Sobrino.

L.H.5, 6 eta DBH 1 eta 2koen irteera

Apirilak 25ean L.H. 5, 6 eta D.B.H. 1 eta 2 Biasterin eman dugu goiza. Hasieran Villa Luciako ardo museoa ikustera joan gara. Bertan bi taldeetan banatu gara. Hauetako batean gidariak euskaraz ematen zituen azalpenak eta bestean ingelesez. Ardoari buruzko azalpen batzuk entzun ondoren, 4 dimentziotako pelikula zoragarri bat ikusi dugu "En tierra de sueños". Azkenik, mosto dastaketa izan dugu eta Vinforen pina oparitu digute.

Ondoren ardoaren trenaren laguntzaz "La Hoya" herrixkara gerturatu gara. Bertan denbora librea izan dugu, hamaiketakoa jan eta museoa ikusi dugu gidariaren azalpenekin. Eta bukatzeko herrixkaren aztarnak ikustera joan gara.

Egun berezia izan dugu.

Hoy miércoles 25 de abril l@s alumn@s de 5º, 6º de Primaria, 1º y 2º de Secunadria, hemos pasado la mañana en Laguardia. Hemos ido al museo del vino en Villa Lucia. Una vez allí nos hemos dividido en dos grupos. Uno de ellos ha recibido la visita en euskara y el otro en inglés. Después de escuchar algunas explicaciones sobre el vino nos han puesto una película maravillosa en 4 dimensiones "En tierra de sueños". Por último nos han dado a probar mosto y regalado un pin de Vinfo.

Después hemos ido a "La hoya". Allí hemos tenido tiempo libre, hemos comido el almuerzo y después hemos visto el museo junto con las explicaciones del monitor. Para finalizar, hemos visto los restos de la villa.

Ha sido un día especial.

Loreen erregistroa

__________________________________________________________________________________

Hau izan da egin izan dugun azkenengo erregistroa gure euskaraen erabilera neurtzeko: "Lorearen erregistroa".

Oraingo honetan zertxobait ezberdina izan ez baitira ipuinik egon, ezta gurasoentzako azalpen orriak. Dena ikasleen esku geratu da.
Emaitzak ezberdinak izan ditugula; batzuk lorea lortu dute eta beste batzuk ez.

Dena den guztiei animatu nahi zaituztegu euskararen aldeko apostua egiten jarraitzeko.
Animo txapeldunak, nahi duguna lortu dezakegu ekinaren ekinaz.
Aurrera!!
Guztiok bat!!!


Este es el último registro que hemos hecho para reforzar el uso del euskara:"Lorearen erregistroa".

Esta vez el procedimiento ha sido algo diferente, no ha habido cuento del registro/campaña ni carta explicativa a los padres/madres. Todo a quedado de manos de l@s alumn@s.

los resultados han sido diferentes; de manera que algun@s han conseguido la flor y otr@s no.

De todas formas queremos animaros a tod@s a que sigáis apostando por el uso y potenciación del euskara.

¡¡Ánimo campeones que todo se puede conseguir con esfuerzo!!

¡¡Tod@s un@!!

ERREGISTRO BERRIA

Euskara indartzeko kanpainak egin ohi ditugu Euskaraz Biziko taldetik eta hauxe dugu oraingoan: udaberriaren kanpaina.
Gela bakoitzeko lore txuri bat dute eta euskaraz hitz eginez koloreztatzen lortuko dute. Koloreztatzen lortzen duen gelak benetako landarea jasoko du. Animo!! Euskaraz egin eta ez desegin!

Desde el grupo del proyecto Euskaraz Bizi solemos hacer kampañas para motivar a l@s alumn@s a que hablen más euskera y la de ahora es: Udaberriaren kanpaina.
En cada clase hay una flor en blanco y tienen que conseguir pintarla hablando en euskara. La clase que consiga pintarla recibirá una planta de verdad. Änimo!! Euskaraz egin eta ez desegin!!

AGUR ERROMA, AGUR

Dagoeneko Aste Santuko oporraldia bukatu zaigu eta lanean hasi gara. Hala ere DBH 3 eta 4ko ikasleek opor aurretik egin genuen bidaia ez dugu oraindik ahaztu oso-oso ondo pasa genuen eta. Benetan bidai ahaztezina izan da: Erromako museoek, iturriek, kaleek, erromatarren aztarnek, Vatikanoak... eta hoteleko gauek, nola ez, primerako bidai bat osatu dute. Hona hemen argazki batzuk ideia txiki bat egin dezazuen:

Cuando las vacaciones de Samana Santa ya están casi olvidadas y hemos retomado el curso a tope, Roma sigue grabada en nuestras retinas: sus museos, fuentes, calles, las ruinas del antiguo imperio, el Vaticano... y las noches en el hotel, cómo no, forman un recuerdo que nos costará dejar atrás. Sin duda alguna, una experiencia a repetir.

H.H. 3 MERKATUAN:

Oporretara joan aurretik merkatuaren gaiaren inguruan lanketa ezberdinak egiten ibili ginen eta gaiarekin bukatzeko denda baten eguneroko funtzionamendua nolakoa den ikusteko aukera paregabea izan genuen. Hau guztia burutu ahal izateko, gure gelako Nerea Zuazoren amaren laguntza beharrezkoa izan zen, mila esker Sara.

Antes de irnos de vacaciones estuvimos viendo como funciona un mercado y todo lo que lo rodea. Para terminar con el tema que estábamos trabajando tuvimos la oportunidad de ver como es el día a día en una tienda de alimentos. Esto último no hubiera sido posible sin la colaboración de la ama de Nerea Zuazo, mila esker Sara.

Kultur zirkuitua. 2012ko udaberria / Circuito cultural. Primavera 2012

Apirilaren 21etik maiatzaren 31 bitartean hainbat emanaldi kultural izango dituzu Arabako Errioxa osoan zehar. Lehenengo emanaldia Lantziegon izango duzue apirilaren 21ean, arratsaldeko 17:00etan kultur etxean: ZIRKO LORETSUA "Florentzio Galdino".

Del 21 de abril al 31 de mayo tendrás varias actuaciones culturales en todo Rioja Alavesa. La primera actuación la tendréis en Lanciego el 21 de abril, a las 17:00 de la tarde en la casa de cultura: ZIRKO LORETSUA "Florentzio Galdino".

 

Informazio gehiago / Más información

http://www.euskaramaitedut.com/2012/04/kultur-zirkuitua-2012ko-udaberria.html


  Arabako Errioxako kultur zirkuitua badator...lehenengo zitak apirilaren 21ean izango dituzu:

      Belar jangarriak. Oiongo euskaltegian. 10:30 - 13:30

      Zirko loretsua. Lantziegoko kultur etxean. 17:00

 

Ya viene el circuito cultural de Rioja Alavesa...Las primeras citas serán el 21 de abril:

      Hierbas comestibles. Euskaltegi de Oyón.  10:30 - 13:30

      Zirko loretsua. Casa de Cultura de Lanciego. 17:00

Informazio gehiago / Más información

http://www.euskaramaitedut.com/2012/04/kultur-zirkuitua-2012ko-udaberria.html

San Bizente ikastolako aurtengo 1go AUZOLANA

Gaur martxoak 31, San Bizente ikastolako guraso eta langile batzuk elkartu gara ikastolan konponketa batzuk egiteko: pasilo batzuk margotu, aulkiak konpondu, beste hainbat konponketa eraikin bietan, liburutegia txukundu...
Giro polita izan dugu guztion artean. Lan eta lan aritu gara 4 orduz eta hoietan tartetxoa hartu dugu hamaiketako goxoa egiteko.

Oraindik badugu lan handia egiteko eta horregatik astelehenean, apirilak 2, elkartuko gara arratsaldeko 4retan pasiloei bigarren eskukada margo emateko. Norbaitek posible balu guztion laguntza beharrezkoa dugu.

Mila esker partu hartu duzuen guztioi eta baita ere hurrengo auzolanetara etorriko zaretenak (ekaina aldera) oraindik baitago lan mordoa egiteko.

Gure ikastola bezain handiak gara gu.
Guztiok bat!!

Hoy 31 de marzo, por primera vez este año, nos hemos juntado, para hacer un campo de trabajo. En la ikastola San Bizente nos hemos juntado padres y madres junto con trabajador@s para hacer algunos trabajillos. pintar algunos pasillos, arreglar dillas y alguna que otra cosa en los diferentes edificios, recoger y ordenar la bilbioteca...

Ha habido muy buen ambiente entre tod@s. Hemos estado trabajando durante 4 horas y también hemos hecho una paradita para almorzar.

Todavía no hemos acabado y seguiremos este lunes 2 de abril a las 4 de la tarde con la segunda mano de pintura. Si alguien puede venir estaremos encantad@s de sumarle al grupo de trabajo hay muchas necesidades y es una ikastola de tod@s.

Muchísimas gracias a tod@s l@s que hoy jhabéis estado y gracias también a los que vendrési al próximo campo de trabajo en junio. Todavía hay mucho por hacer. 

Somos tan grandes como nuestra ikastola.

¡¡Tod@s un@!!

UDARABA 2012

Uda honetan, zer egin dezakezu euskaraz? Udaraba 2012.
Ireki da Udaraba 2012an inskribatzeko epea: maiatzaren 26tik apirilaren 4a arte duzu! Udaleku, barnetegi eta hainbat gazte bidaia duzu aukeran...

Este verano, ¿qué puedes hacer en euskera? Udaraba 2012.
Se ha abierto el plazo de inscripción para Udaraba 2012: del 26 de mayo al 4 de abril. Tienes la opción de apuntarte en colonias, barnetegis y viajes juveniles...

Informazio gehiago / Más información

http://www.euskaramaitedut.com/2012/03/uda-honetan-zer-egin-dezakezu-euskaraz_26.html

Txirringa martxa

Bitartean jolasean elkartekoek antolatuta daukate dagoeneko arrainaren eta ardooaren ibilbideko 2. txirringa martxa: Lagran-Albaina. Informazio gehiago hemen:
 http://www.facebook.com/profile.php?id=100001574533474

Bitartean jolasean- entretanto entretente organiza la 2ª etapa de la ruta del vino y el pescado entre Lagran y Albaina en bici, para toda la familia.
Más información en:

http://www.facebook.com/profile.php?id=100001574533474

Vianan ikuskizuna

Kaixo:

Datorren martxoaren 31an arratsaldeko 18:etan IRRIEN LAGUNAK KLUBEKOAK etorriko dira Vianara Kultura Plazara ikuskizua eskaintzera. Herriko Plazan izango da eta dohainik. Erentzun Fundazioak eta ikastolak antolaturikoa da. 

Eskerrik asko zuen arretagatik!

El próximo 31 de marzo a las 18:00 horas en la plaza de Viana podremos disfrutar del espectáculo infantil: IRRIEN LAGUNAK KLUBEKOAK kultura plazara. es una actividad organizada por la fundación Erentzun y la ikastola.

Muchas gracias por vuestra atención.

ELKARBIZITZA JAIA

_______________________________________________________________________________

Atzo, martxoak 25, Oiongo enparantzan Elakarbizitza jaia ospatu genuen. Oiongo elkarte edota herri ezberdinak bildu ginen: errumaniakoak, arabeak, euskal herrikoak eta ijitoak. Bakoitzak berea ezagutarazi zuen: elikagaiak, tea, dantzak, musika, kultura, apaingarriak...
Egun polita izan zen atzokoa eta giro ederra sortu zen.

Ayer, 25 de marzo, celebramos el día de la convivencia en la plaza de Oion. Allí nos juntamos los diferentes pueblos que coavitamos: el árabe, rumano, gitano y vascos. Cada uno dió a probar de sus costumbres, cultura y gastronomía.

Fue un día muy bonito el de ayer.

ELKARBIZITZA EGUNA

Gaur Martxoak 21 ELKARBIZITZA eguna ospatzen ari gara.

Baina ez gaur bakarrik, astean zehar San Bizente ikastolako ikasleak elkarbizitza egunerako hainbat eskulan eta lanketetan ibili dira gaia jorratzeko. Gaur ere ikasle ezberdinak, pankarta  eta elkarrizketa egiten ari zirela bideo batzuk grabatzen aritu dira. Aldi berean, egindako lan guztiak Bazterra Aretora eraman izan dituzte. Arabiar elkarteko emakume batzuk, oso dotore jantzita, pultsera pila bat egin izan dituzte eta ikasle zein irakasleei oparitzen aritu dira. Guztira 700 pultsera inguru prestatu dituztela esan digute. Zelako lana!!

Igande honetan, martxoak 25ean, 11:30etatik aurrera, ikusgai egongo dira bai San Bizente ikastolako ikasleek zein Ramiro de Maeztu eskolako ikasleek egindako lanak Bazterra Aretoan. Gerturatu zaitezte, ez zarete damutuko. 

Eta bide batez, enparantzatik pasatu, jaialdi ederra antolatu baita: kultura eta herri ezberdinetako postuak pintxoekin, musika, adostutako komunikatu bat irakurriko da...

Giro polita sortuko da Oionen.

Egindako lanketa baten adibide gisa honako argazkiak dituzue. Atzo Oiongo arabiar elkarteko bi gizon etorri ziren ikastolara ipuin polit batekin. L.H. 5. eta 6.mailetan kontatu izan zen eta lanketa ezberdinak egin ere: debatetxoa eta marrazkiak. Beste opari bat egin zieten gela hauetako ikasleei: euren izena arabieraz idatzita ekarriko dute ikasleek prestatutako orri batean.

Eskerrak eman nahi dizkiegu  eta baita ere gaur etorri diren emakumeei egin izan duten lan politarengatik. Detaile ederrak izan dituzte.

 

Hoy 21 de marzo estamos celebrando el día de la CONVIVENCIA.

Pero no sólo hoy, durante la semana l@s alumn@s de la ikastola San Bizente han estado trabajando el tema haciendo manualidades y diferentes trabajos para este día.

Hoy mientras algun@s alumn@s realizaban un mural y otras actividades varias, se les ha estado grabando en video para que, junto con todos los trabajos realizados desde la ikastola San Bizente como de la escuela Ramiro de Maeztu, exponerlos en la Sala Bazterra el domingo 25 de marzo a partir de las 11:30.

Al mismo tiempo, unas cuantas mujeres de la asociación del pueblo árabe han venido muy elegantes vestidas para regalar tanto a alumn@s como a profesor@s pulseras hechas por ellas mismas. Nos han comentado que han hecho unas 700. ¡Menudo trabajo!

Animaos y pasaos el domingo 25 de marzo tanto por la sala Bazterra como por la plaza de Oion, habrá un buen ambiente y no os arrepentiréis: puestos de pinchos de diferentes pueblos y culturas, música, lectura del manifiesto acordado...

Un ejemplo de las actividades y trabajos realizados lo tenéis en estas fotos. Ayer dos amigos de la asociación del pueblo árabe nos trajeron un cuento para trabajar en clase y nos facilitó la comunicación sobre cuestiones que en el cuento se planteaban. Se leyó el cuento en las clases de 5º y 6º de Primaria y los alumnos les regalaron dibujos en torno al cuento.

Queremos daros las gracias por todo lo que habéis hecho y los detalles que nos habéis ofrecido.

CALAHORRAKO BARAZKIAREN MUSEOA

Ostiral honetan L.H.-ko lehenengo eta bigarren mailako ikasleak joango dira Calahorrako Barazkiaren Museoa ikustera, Idoia eta Mabi andereñoekin. Espero dugu primeran pasatzea eta argazki asko ateratzea guk ikusteko ze interesgarria den.


Este viernes los alumnos de 1º y 2º de Primaria se van de visita al Museo de la Verdura de Calahorra, acompañados por las andereños Idoia y Mabi. Esperamos que lo pasen genial y que saquen muchas fotos para que podamos ver lo interesante que es.

IKASTOLEN ELKARTEAREN UDAKO AISIALDI ESKAINTZA

Uda honetan, zer egin dezakezu euskaraz? Ikastolen Elkarteak Udako aisialdi eskaintza 2012 egitasmoarekin hainbat aukera jartzen ditu zure esku.
Aukera on bat : Zientzia Udalekuetan izena emateko epea irekita dago ; apirilaren 1a arte duzu aukera inskribatzeko.

Este verano, ¿qué puedes hacer en euskera? La Federación de Ikastolas te ofrece varias opciones a través del programa Udako aisialdi eskaintza 2012.
Una buena opción: abierto el plazo de inscripción para los Campamentos científicos; tienes plazo hasta el 1 de abril para inscribirte.

Informazio gehiago / Más información

http://www.euskaramaitedut.com/2012/03/uda-honetan-zer-egin-dezakezu-euskaraz_20.html