H.H 4 ARTISTAK

Zer artelan polita egin duten H.H. 4 urtekoek. Ttanttok esaten duen bezala: hauek artistak tximistak!. Agustín Ibarrola bezala guk gure baso berezia egin dugu . Ate ondoan duzue erakusketa. Hurrengo astean etorri ikustera!. Animatu zaitezte!.

¡Qué obra de arte más bonita han hecho los niños de 4 ños!. Como dice Ttanto: ¡estos si que son artistas!. Hemos hecho un bosque especial como el de Agustín Ibarrola. Lo teneis expuesto en la entrada. ¡Animaros y venid a verlo la semana que viene!

ZINEMA DOHAINIK ETA EUSKARAZ

Azaroak 13an eta arratsaldeko 6retan euskarazko marrazki bizidunetako filma daukagu ikusgai gaztelaniazko subtituluekin:
"Ametsen lapurra"
Dohainik dugu gainera eta amaieran ekintzak egiten dira. Animatzen?

El 13 de noviembre a las 6 de la tarde tenemos una película en euskera de dibujos animados con subtitulos en castellano: "El ladrón de sueños"
Y es gratis, además luego hay actividades. ¿Te animas?

Mendimintza

MENDIMINTZA URKIOLATIK
POR URKIOLA

AZAROAREN 7an/ 7 de Noviembre

ORDUA/ HORA DE SALIDA: 8:00 etan

LEKUA/ LUGAR DE SALIDA: Bar Garai taberna.
RALLY FOTOGRAFIKO batean parte-hartuko dugu,
parkeak dituen udazken-pasaietaz gozatu ahal izateko.
Participaremos en un RALLY FOTOGRÁFICO, para
disfrutar con calma de los paisajes otoñales del parque.

OIONDIK
AUTOBUSA EGONGO DA
HABRÁ AUTOBÚS
DESDE OYÓN

E-mailez apuntatu 3-a baino lehen
Apuntarse por e-mail antes del día 3.

INFORMAZIO GEHIAGO/ INFORMACIÓN:
Bitartean Jolasean Elkartea Asociación Entretanto Entretente
http://bitarteanjolasean.blogspot.com
entretanto.jolasean@gmail.com
Telf.: 945 622830 ó 634 408927

Interkulturalitatea

L. H. 5. eta 6. mailako ikasleek baita DBHkoek ere interkulturalitateari buruzko tailerra burutu dute. Gasteiztik etorri den talde batekin 5 sesioetan lanari ekin diote eta jarraitzeko asmoa daukagu. Bitartean Jolasean elkaltearekin jarraipena emango diogu proiektu honi.
Las pasadas semanas los alumnos de 5 ºy 6º de Primaria así como los alumnos de Secundaria han tomado parte en un taller de interculturalidad al que pensamos dar continuidad con la colaboración de Bitartean Jolasean y con proyectos futuros que se realizarán en la ikastola.

Motxilei buruzko artikulu interesgarri bat. Eroski konsumer.

Eskolar motxilak, sorbaldak osasuntsuak.
Motxilas escolares, espaldas sanas

Unai Olalde Bertsolaria gurekin

Urtero legez, aurten ere bertsolari profesional bat daukagu, Unai Olalde, gure artean bertsotan hobeto trebatzeko. Iaz bezala hamabostero etorriko da gurera. L.H.3.ziklo eta DBHko 3, mailako ikasleek asko ikasiko dute berarekin eta lan honen emaitzak ikusten joango zarete emanaldiak emango baitute.
Como el año pasado este año también tenemos la oportunidad de aprender a hacer bertsos con Unai. Viene cada 15 días a trabajar con los alumnos de tercer ciclo de Primaria y de 3º de Secundaria. Tendremos ocasión de ver sus trabajos en las actuaciones que hagan.

Paraiso Antzerkia

2. eta 3. zikloko ikasleak Oiongo zineman egon gara "KAFE HAURRA" antzerkia ikusten. Urtero bezala Antzeki Paraisok proposamen berezi batzuk ditu gurekin konpartitzeko eta aurten hauxe izan da: guk munduko haurren istorioak landu ditugu klasean eta beraiek honen truke antzerkirako sarrerak eman dizkigute. Ikusi dugun obra oso interesgarria izan da eta umeak disfrutatu dute.
Egun batean Pedritok, bere herrialdean, Nikaraguan, kafea biltzen lan egiten zuen haurraren istoria kontatu digute.
Los alumnos de 2º y 3º ciclo de primaria hemos estado disfrutando de la obra de teatro que nos ha propuesto Teatro Paraiso. La historia de Pedro recogiendo café nos hace pensar y ver las diferentes situaciones en la que viven los niños de otras partes del mundo. Para reflexionar. Les ha gustado mucho.

L.H.6 mailako Arte galeria inauguratuta.

L.H.6. mailakoek Arte Galeria inauguratu dute ikastolako atarian.Ikusteko gonbidatuta zaudete. Galeria honetan arte lanak egin, biografiak idatzi eta metaforak landu dituzte. Bertan ere ipuinak eta textu instruktiboak aurki ditzakezue eta nahi izanez gero baita irakurri ere. Ez da lan makala artista eta idazle hauek egin dutena.
Picasso eta beste artista batzuen lanak bertan daude eta Gernika kuadroaren puzzlea egin dugu.
Argazkien aurkezpenean argazki batzuk ez daude ondo baina hurrengorako hobeto egingo dugu. Eskerrik asko zuen komentariok egiteagatik.
Los alumnos de 6º de Primaria han hecho un gran trabajo en la galería de arte. Han escrito cuentos sobre la Tierra, han redactado textos instructivos y metáforas, han trabajado las obras de algunos artistas conocidos , han pintado el Guernica de Picasso ...Podéis acercaros y contemplar todo el trabajo realizado. Os agradecemos de antemano los comentarios que nos habéis hecho y los que nos vais a hacer. La presentación de las fotografías la mejoraremos en los próximos trabajos.

Mendimintza

Aupa mendizaleok!!!
Aurtengo ikasturteko mendimintzari hasiera emango diogu Urriaren 17an. Bitartean jolasean elkarteko beste ekintza bat delarik.
Irteera goizeko 9:30etan izango da Garai tabernan. 6 kilometrotako ibilbidea izango da Izki parke naturaletik eta bazkaltzerako etxean izango gara.
Animatzen zarete?
Gogoratu irteera hauek euskaraz hitz egin dezagun antolatzen direla eta beste batzuk bitartean ikas dezaten.
Informazio gehiago izateko:
http://bitarteanjolasean.blogspot.com/
http://www.facebook.com/home.php#!/profile.php?id=100001574533474&v=wall

¡¡¡Aupa montañer@s!!!

Aquí esta un curso mas el programa mendimintza para hacer paseos por el monte mientras hablamos en euskera y otr@s aprenden. Es una actividad más de la Asociación Entretanto Entretente.
Empezaremos con un paseo de 6 km por el parque natural de Izki. Saldremos el día 17 a las 9:30 del bar Garai.
¡¡Animaos!!

Para más información:
http://bitarteanjolasean.blogspot.com/
http://www.facebook.com/home.php#!/profile.php?id=100001574533474&v=wall

IHINTZA aldizkarian....

Aupa!!
Irailean argitaratu zen IHINTZA aldizkarian agertzen gara. Zergatik? Urtero LH5.mailan Txanelako 3.gaiarekin batera "Bidezko Merkataritza" lantzen dugulako, eta aldizkari horretakoak gure bloga jarraitzen dutenez, ikastola deitu zuten proiektuarekin interesa azalduz. Eta hara non hilabete batzuk beranduago aldizkarian agertzen gara.
Uau!!
Artikulua gaztelaniaz dago eta eraikin gorriko sarreran jarri dugu zuek guztiak irakurri ahal izateko. Irakurritakoan iruzkinetan zuen inpresioak idatzi mesedez.


¡¡¡Qué buenooo!!!

Que por el blog nos sigue mucha gente ya lo sabíamos pero las puertas que nos abre son geniales. Tanto es así que a principios de Septiembre salimos en la revista IHINTZA con el proyecto que llevamos a cabo con Txanela en el 3er tema en 5º de Primaria.
Hemos puesto una fotokopia del artículo en la entrada del edificio rojo para tod@ aquel/lla que lo quiera leer y por favor escribid en los comentarios vuestras impresiones y opiniones. Necesitamos de retroalimentación. Gracias.

Euskarazko filmak hamabostero!!!!!

Bitartean jolasean Elkartekoek Hamabostean behin Oiongo zineman Euskarazko marrazki bizidunetako filma jarriko dute.
Hurrengoa: "ALHAMBRAKO GILTZA"
Urriak 18, arratsaldeko 6retan (18tan)

La Asociación Entretanto Entretente nos va a traer al cine de Oyón cine de dibujos animados en Euskera cada 15 días.
La próxima: "EL EMBRUJO DEL SUR"
18 de Octubre a las 18h.

Zinema Euskaraz

Aukera polita daukagu Oionen zinemara joateko.
Euskarazko marrazki bizidunetako TOTORO NIRE BIZILAGUNA filma, Bitartean Jolasean elkartearen eskutik.
URRIAREN 2an, 17:30etan, Oiongo zineman.
Erderazko azpitituluaekin.

Tenemos la oportunidad de ir al cine y ver una película en euskara con subtítulos en castellano: Mi AMIGO TOTORO. De parte de la asociación Entretanto Entretente.
2 de OCTUBRE a la 17:30 en el cine de Oion.

DBH ZUHATZAN

Kaixo guztiok,
DBHko ikasle guztiak, gehi lau tutoreok, astea pasatzen ari gara Zuhatza irlan. Primeran pasatzen ari gara ur ekintza eta jolasetan. Gainera eguraldiarekin izugarrizko suertea izaten ari gara.

Todos los alumnos de ESO, con sus respectivos tutores, lo estamos pasando en grande esta semana en Zuhatza. Además, el buen tiempo nos está acompañando día y noche y estamos disfrutando del agua como niños pequeños.

ostiral honetan Mikel Urdangarin Logroñon

Laminiturri elkartearen eskutik, ostiral honetal Mikel Urdangarin abeslariaren kontzertua entzuteko aukera izango dugu.
Arratsaldeko 20:00tan, Sagasta institutoan. Anima zaitezte eta parte hartu euskararen aldeko jaitxo honetan....



La asociación Laminiturri ha organizado un concierto este viernes del cantautor Mikel Urdangarin.
Será a las 8 en el instituto Sagasta. Animaos a participar en esta fiesta del euskara.

Ongi etorriak!!!!

Hauxe dugu gure agurra ikastolara etortzen zareten guztiontzat.
Poz pozik eta indarberrituta etorri gara ikasturte berriari hasiera emateko.
Zer moduz igaro duzue uda? Topera disfrutatu al duzue? Lagun berriak egin al dituzue?
Leku berriak ezagutu dituzue? Euskeraz hitz egin al duzue? Libururik irakurri al duzue? Irakaslerik ikusi al duzue?...
Beno, galdeketa alde batera utziko dugu eta agurrarekin amaitzeko hona hemen argazkitxo bat. Non dago???
Ondo segi!!!

Aquí está nuestra bienvenida a tod@ aquel/la que se anime a venir a visitarnos. Hemos vuelto muy content@s y llen@s de energía de las vacaciones para empezar el nuevo curso.
¿Qué tal el verano? ¿Habéis disfrutado? ¿Habéis conocido nuevos lugares? ¿Habéis conocido gente? ¿Habéis hablado en Euskera? ¿Habéis leido algún libro? ¿Os habéis encontrado con algun/a profesor@?...
Y acabamos el interrogatorio para despedirnos con esta imagen. ¿Dónde está?

¡¡¡Qué os vaya bonito!!!