HELLO EVERYBODY!!!

Edifizio urdinetik pasa bazarete, seguru nabaritu duzuela lasaitasuna eta pakea, azkenean lortu dugulako ikasturte hasieratik itxaroten ari ginela: LONDONera etortzea. Horregatik DBH 3 eta 4koak ez gaude ikastolan eta hori, nahi eta nahi ez, nabaritu behar da, onerako ala txarerako, that's the question. Guretzako, Londonen gaudenontzat, onerako, noski, inongo zalantzarik gabe, primeran pasatzen ari baikara. Beraz, agur bero bat denontzat sajonen lurratik, eta asko ikasi 4. maialara iristerakoan hau bezalako bidai bat egin ahal izateko.

Si os habéis pasado por el Edificio Azul, o si os habéis fijado en el patio a la hora del recreo, seguro que os habéis dado cuenta de que hay más tranquilidad de la habitual. Y eso es porque, por fin, estamos en Londres. Así que los de 3º y 4º de la ESO no estamos en la Ikastola y eso se nota; para bien o para mal, that's the question. Para nosotros para bien, sin duda alguna, pues lo estamos pasando en grande. Así que, desde aquí, saludos para todos y estudiad mucho para que cuando lleguéis a 3º o 4º podáis hacer un viaje como éste.

Gure gorputza polita benetan

Egun hauetan gorputzaren gaia landu dugu gelan ekintza desberdinak eginez. Ahatetxo ipuina ikusi dugu. Gu nola jaio ginen, nolakoak ginen eta nolakok gara. Margolariak ere izan gara erretratuak eginez. Etxetik ekarritako liburueei esker ikasi dugu nolakoa den gure gorputza barrutik.

Estos días hemos trabajado en clase "El cuerpo humano" realizando diferentes actividades. Hemos visto el cuento del Patito feo. Como hemos nacido, cómo eramos y cómo somos. Hemos sido pintores realizando diferentes retratos. Gracias a los libros traidos de casa hemos aprendido como es nuestro cuerpo por dentro.

Zinema EUSKARAZ

Larunbat honetan Oiongo Zineman: "Basoko Ispiritua". Erderazko filma da baino euskarazko subtituluekin. Euskaraz gozatzeko aukera izango duzue gerturatzen bazarete.
Beraz, martxoak 13 arratsaldeko 6retan bertan elkartzen gara.
Ondo segi!!!

Este sábado tenemos la oportunidad de disfrutar del cine en EUSKERA con la película :"El espíritu del Bosque". Es una película en castellano con subtítulos en esukera. Si queréis que pasemos un buen rato con el euskera como ingrediente allí nos vemos este sábado 13 de marzo a las 6 de la tarde.
¡¡¡Que os vaya bien!!!

BASERRITAR JANTZIEN BILTEGIA

Aupa!!!

Ideia bat izan dut: "Baserritar jantzien biltegi bat egitea".

Askotan arazoak ditugu horrelako neurriko jantzia aurkitzeko eta behi txiki gelditzen zaigunean ez dakigu zer egin. Guztion onurarako suertatu daitekeen prestamo zerbitzu hau bururatu zait.
Nola egin:
-Txikiak gelditzen zaizkizuen baserritar jantziak edo hauen zatiak, ikastolara ekarri beste batzuk erabiltzeko aukera izan dezaten.

- Jaso eta antolatuko ditugu eta norbaitek beharko balu zerbait, eskatzea izango zuen. Izan ezkero utziko genioke fitxa bat bete ondoren jakin dezagun nork hartu duen zer eta noizko itzuliko duen.

Zer iruditzen zaizue?
Norbait animatzen al da?
Horrela bada nirekin kontaktatu eraikin gorrian; Maite Flroes Santamaría naiz 6. mailako tutorea.

He tenido una idea: "Hacer un almacen de trajes de caser@"

A menudo tenemos problemas para encontrar l@s trajes que necesitamos e incluso no sabemos que hacer una vez que no los podemos usar o se quedan pequeños. Y por ello, se me ha ocurrido algo que nos puede beneficiar a tod@s.

Como:
- Traeremos a la ikastola tod@s los trajes que se nos quedan pequeños y no usamos. También pueden ser partes de estos.

- Los cogeremos y organizaremos y si alguien necesita algo, podría venir y solicitarlo rellenando una hoja previamente en la que pondría quien se lleva que y cuando piensa devolverlo.


¿Qué os parece?
¿Alguien se anima?
Si es asi poneos en contacto en el edificio rojo con Maite Flores Santamaría tutora de 6º de Primaria.

AISIALDIA 2010

Como sabéis, la Federación de Ikastolas ofrece a las ikastolas una gran cantidad de servicios, todos ellos orientados a la formación integral de nuestros alumnos. AISIALDIA es uno más de estos sevicios, concretamente el orientado a que el tiempo libre (aisialdia en euskera) de nuestros alumnos también sea formativo, y entre otras cosas organiza las llamadas 'colonias de verano' o udalekus: estancias o campamentos de verano. El objetivo es que nuestros alumnos se relacionen con otros niños y jóvenes de su edad y se lo pasen bien, que para eso están de vacaciones. Pero además pueden seguir aprendiendo aquello que les gusta. Las novedades de este año son KaleArte (con el teatro y las astes escénicas como excusa) y Gazte Egonaldiak (donde se acercarán al mundo audiovisual del cine, la radio y la televisión). Además no nos olvidemos de las estancias en Irlanda y de Enjoy English, en la propia ikastola. Aquí tenemos los links con más información y: Guía Aisialdia y www.ikastola.net

Lerro hauen bidez Ikastolen Elkarteko 2010. urteko udako aisialdirako proposamena abian dela adieraztera gatozkizu.

Gaurtik aurrera, otsailaren 25etik aurrera, matrikulazioa irekita egongo da. Hala ere, egitasmoen gaineko informazioa otsaileko Ikastola aldizkariarekin batera jasoko duzue edo www.ikastola.net web orrian egongo da.

Aurten nabarmentzeko
Bi alderdi nabarmendu nahi genituzke aurtengo eskaintzan, nerabeak eta Etxarri-Labarkan antolatzen diren udaleku itxiak.

Nerabeen beharrei erantzutera datozen bi egonaldi berritzaileak KaleArte eta Gazte Egonaldiak dira. Aurrenekoak antzerkia du gai nagusi eta bigarrenak ikus-entzunezkoen mundua.

Edukietan berrikuntzekin datoz Nafarroa eta Araban burutzen diren udaleku itxiak. Horretarako begirale talde sendoa izan dugu urtean zehar gurekin lanean, proiektuarekin atxikimentu handia erakutsi duen taldea. Iratzarri Etxarrin (8-10 urte artekoi zuzendua) eta Hau da marka Labarka (10-12 urte artekoei zuzendua).

"KLIK" batekin nahikoa
Jakingo duzuenez, ikastola guztietara, aisialdi eskaintza osoaren zehaztasunak biltzen dituen, CD-ROM bat banatu da. Iazko balorazioak zein aurtengo eskaintza biltzen ditu euskarri berriak, ikastola barruan komunikazioa erraztuko dizuelakoan gaude; bertatik matrikula fitxak inprimatu, korreo elektronikoz bidali... guztia KLIK batekin soilik.

INAUTERIAK 2010

Aurten natura gaiaren inguruan ospatu ditugu inauteriak, hona hemen emaitzak.
Este año el tema elegido ha sido la naturaleza,aquí podéis ver el resultado.

LH5,6 eta DBH 1 eta 2 ESKIATZEN

Otsailak 2an San Bizente Ikastolako hainbat ikaslea eskiatzera joan ziren eta baita primeran pasatu ere.

El 2 de febrero algun@s alumn@s de la Ikastola San Bizente fueron a esquiar y lo pasaron en grande.

Santa Ageda ospatzera

Atzo Otsailak 4 eta Santa Ageda bezpera zenez oles egitera atera ginen.
Gendea izan genuen guri laguntzen, goxoki pilo bat bildu genituen, txintxo eta ordenean atera eta ibilbidean zehar mantendu ginen..jai poli-polita. Eta amaitzeko SEKULAKO txokolatea.
Mila esker AMPAko AMEI.
Hemen daukazue laburpentxo animatu bat.

Ayer 4 de febrero salimos a celebrar Santa Agueda. Hubo gente acompañándonos, fuimos muy bien y nos dieron muchos caramelos. Además al llegar disfrutamos de un EXCELENTE chocolate.
Muchas gracias madres del AMPA.
Ahí os va un resumen animado.

Santa Ageda Bezpera

Bihar Santa Ageda bezpera dugu eta Oiongo kaleetatik abestera joango gara HH eta LHkoak arratsaldeko 3retan. DBHkoak aldiz, 13retan eta beste ibilbide batean aterako dira.
Gurasoak ere gonbidatuta zaudete gurekin bat egitera.

Arratsaldean, AMPAkoek txokolate beroa emango digute.

Gauean, zazpi eta erditan Euskaltegikoak Oiongo kaleetatik abestera aterako dira. Amaieran lucha egongo da euskaltegian Honetan ere nahi duzuenok atera zaitezkete gurekin.


El día 4 de Febrero celebraremos la víspera de Santa Agueda. Los alumnos de Infantil y Primaria saldremos a cantar por las calles de Oion a las 3 de la tarde, mientras que los de 1º y 2º de Secundaria saldrán a las
13 horas y en distinto recorrido.
A las 4, tras el recorrido, las madres del AMPA nos darán
un chocolate caliente. Por supuesto, todos los padres y madres estáis invitados a salir a cantar con nosotros.

Por las tarde, a las 7 y media saldrán los del Euskaltegi a cantar por las calles de Oion, a los que esperamos que se sumen los de 3º y 4º de Secundaria y todos los que queráis participar. Al final del recorrido, habrá lunch en el euskaltegi.

Bazterra aretoan

Urtarrilak 26an LH5,6 eta DBHko ikasleek tutoreekin batera Bazterra aretora gerturatu ziren Uraren Ibilbidearen Erakusketara. Ingurugiroari buruz pilo bat ikasteko aukera izan genuen eta espero dugu beste batzuetan horrelako erakusketa interesgarri gehiagoetara joateko aukera helaraztea.


El 26 de enero l@s alumn@s de 5ºy 6º de primaria y l@s de secundaria se acercaron a la Sala Bazterra para ver una interesante exposición sobre el recorrido del agua. Aprendimos mucho sobre el medioambiente y esperamos que nos sigan invitando a exposiciones tan interesantes como esta.

IKAko 20.urteurrena

Abenduan ezin izan zen ospatu eta atzeratu egin zen. Ostegun honetan (HEGOALDE aretoan) beraz ospatuko dugu Arabar Errioxako euskaldun guztiok eta nahi duten guztiek ere gonbidatuta zaudete.

En diciembre no pudo ser pero este jueves lo celebraremos igualmente en la Sala HEGOALDE (debajo del médico). Allí nos juntaremos todos los euskaltzales de Rioja Alavesa y todo aquél que se quiera acercar.

20. URTEURRENA

Gutxi barru Oiongo IKA Euskaltegiko 20. urteurrena ospatuko dugu. Urtarrilak 28an arratsaldeko 20retan, HEGOALDE aretoan izango da. Bertan, sarrera emanaldia, Koldo Ameztoiren emanaldia (IPUIN KONTALARIA) eta bukaerarako luncha izango dira. Bukaeran euskal produktuaz betetako otar baten zozketa egongo da.
Zorionak egindako lanagatik!!
Animatu zaitezte eta etorri gurekin ospatzera!!!

Dentro de poco, el Euskaltegi IKA de Oion celebrará su 20 aniversario. Para celebrar tan importante fecha han invitado a Koldo Ameztoi (CUENTACUENTOS) a la Sala HEGOALDE el día 28 de Enero a las 20 horas. Después de su ponencia habrá un lunch para l@s asistentes y el sorteo de una cesta con productos vascos.
¡¡¡Felicidades por todo el trabajo hecho hasta ahora!!!
¡¡¡Animáos a venir!!! ¡¡¡Nos vemos!!!

Eraikin gorriko sarreran

Hemen duzue eraikin gorriko sarreran aurkitu dezakezuen LH6.mailako ikasleek egindako plastikako lana. Baina gauza gehiago badaude gutxi barru datorkigun jaialdiarekin zerikusia dutenak. Animatu zaitezte etortzen, ez zarete damutuko.

Aquí tenéis una muestra de lo que podéis encontrar en el hall del edificio rojo de la Ikastola,
los trabajos de l@s alumn@s de 6º. Hay más cosas, venid a verlas y no os arrependiréis.

Gabonetako jaialdia HH y DBH

Aspaldi izan zen baino hemen duzue izan genuen ospakizunaren islada.
Gure jaialdiko argazki bilduma:


Fue hace tiempo pero aquí tenéis una muestra de lo que vivimos.

LH6.mailakoen eskutitza Ane agurtzeko

Familiari helarazteko honako eskutitza idatzi dugu.

LH6.mailakoen eskutitza

Kaixo!!

Aneri gertatutakoa noiz edo noiz guztioi gertatuko zaigu.

Denbora laburrean egon ginen Anerekin, baino bere aurpegira erreparatuz ohartu ginen maitagarria zela eta bere ondoan zeuden pertsonak berarekin ondo pasatzen zutela.

Ondo pasatu genuenez, gure bihotzetan beti gogoratuko dugu eta Ikastolan izango dugu.

Gurekin oso ondo portatu zen eta eskerrak eman nahi genizkioke horregatik. Berarekin asko ikasi genuen, irakasle ona zelako.

Euskara maite zuenez, euskeraz hitz egiteko esaten zigun eta guk euskeraz egiten dugunean berataz gogoratuko gara.

Orain normala da triste egotea baino pasako da eta hobetu sentituko gara. Animatu eta gauza onetaz gogoratu.

Animo!!!

Esta es la carta que hemos escrito l@s alumn@s de 6º para despedir a Ane y hacersela llegar a sus familiares. En ella expresamos lo que sentimos por ella y nos aportó a la vez que empatizamos con ellos y les mandamos animos.

Mila esker Ane.

AGUR ANDEREÑO!

Kaixo lagunok:

Urte berriak albiste txar bat ekarri digu: Ane Idarreta andereñoa hil zaigu bihotzekoak jota. 27 urte eman eta gero gure ikastolan asko gara bere gelatik pasa garenok edo berarekin lan egin dugunok. Une honetan denok bat egiten dugu bere familiaren doluminarekin.
AGUR ANDEREÑO ANE! Maite zaitugunok gurekin eramango zaitugu beti.

El nuevo año que acabamos de estrenar nos ha traído una mala noticia: la muerte de la andereño Ane Idarreta. Tras 27 años y medio de trabajo en la Ikastola somos muchos los que hemos pasado por su gela o hemos trabajado con ella. En estos momentos tan difíciles queremos acompañar a su familia.
AGUR ANDEREÑO ANE! Todos los que te queremos te llevaremos siempre con nosotros.