ARABA EUSKARAZ BASTIDAN

Jadanik badakizuen bezala datorren igandean bertan Araba Euskaraz 2008 ospatuko da Bastidan. Ibilbide polita eta ekintza ugari antolatu dituzte. Programazioa ikusteko egin ezazue klik alboko irudien gainean:


Como ya es sabido, este domingo se celebrará el Araba Euskaraz en Bastida. Han preparado un bonito recorrido y muchas actuaciones y actividades. Para ver el programa haced clic en las imagenes de la derecha:

DBHko azken eguna.

Ostiralean izan genuen DBHn azken klase eguna. Goizean tutoritza klasea izan zuten (batzuk azterketak ere bai) eta ondoren San Justora joan ginen txorixoa eta txitxarra jatera. Batzuentzat azken eguna izan zen, beste batzuek azterketa gogorrak izango dituzte, animo! Hona hemen argazkiak...
Este viernes tuvimos el último día de clase en DBH y para celebrarlo nos fuimos a San Justo. Algunos ya han terminado pero otros todavía nos deberán visitar para hacer los últimos exámenes. ¡ánimo!

MINTZALAGUN ere opor bidean

Aupa lagunok!

Bukaerara iristen ari da gure mintzalagun proiektutxoa ere!
Esan genuen bezala ekainean balorazioak egin eta oporrak hartuko ditugu iraila arte. Parte hartu duzuenok laster izango duzue balorazio orria, baina balorazioak balorazio ondo bukatzeko afari bat behar dela diozue gehienok eta horixe proposatu nahi dizuegu oraingoan. Ekainaren 19an, ostegunean, igerilekuan arratsaldeko 21;00etan izango da.
Izena emateko azken eguna 16a duzue eta ohiko helbidea erabil dezakezue (antuantxo@yahoo.es), edo bestela ikastolan eman izena Mikeli.
Animatu guztiok: hasi eta amaiera arte jardundakoak, hasi eta berehala utzitakoak, izena eman baina hasi gabekoak...

Aupa lagunok!
Nuestro proyecto mintzalagun también ha llegado al final del curso.
Ahora nos toca hacer la valoración del proyecto y nos iremos de vacaciones hasta septiembre. Los que habéis hecho posible este proyecto recibiréis pronto la ficha de valoraciones en vuestro e-mail, pero por petición popular hemos decidido terminar el curso con una cena, el 19 de junio, jueves, a las 9 en el bar de las piscinas.
Animáos tanto los que habéis estado en el proyecto al pie del cañón como los que por motivos varios no habéis podido participar tanto como os gustaría. El plazo para apuntarse para la cena termina el 16 de junio, lunes, para lo cual podéis utilizar el e-mail habitual (antuantxo@yahoo.es), o decírselo a Mikel, el profesor de la ikastola.

LH 2: Hortu ekologiko batean egon ginen.

L.H.2. mailakoak ekainaren 6an, Ingurugiroaren Eguna zela aprobetxaturik, “Hortu ekologiko” batean egon ginen.
Joan aurretik hortu ekologiko bat zer den, non dagoen eta zer egiten den azaldu zen gelan. Gero, autobusa hartu eta Vareara abiatu ginen Alejandroren baratzera. Guraso batzuk animatu ziren gurekin etortzera.
Ikasleentzat Azalpenak nahiko zailak izan baziren ere esperientzia polita izan genuen.
Goseak akatuta geundela, guztiontzako haimaiketakoaren garaia heldu zen. Ondoren, ikasleak hasi ziren naturaz disfrutatzen: animalitxoekin jolasten, errekako zikinkeriak arrantzatzen, ikurrinak, etxetxoak...eskulan ezberdinak egiten. Zeinen ondo egoten den naturan!! Eta nagusiok bitartean hitz egiten eta argazkiak egiten.
Egun polita izan genuen.
Mila esker Alejandro!!!

El 6 de Junio l@s alumn@s de 2º, aprovechando que era el día del Medioambiente, fuimos a visitar una “Huerta ecológica”.
Antes de ir, nos preparamos en clase viendo lo que era una huerta ecológica, lo que se hacía y dónde está. Algun@s padres y madres se animaron a acompañarnos así que tod@s nos montamos en el autobús y fuimos en busca de Alejandro.
Las explicaciones fueron algo difíciles para l@s alumn@s pero fue una bonita experiencia. Cuando nos entró el hambre hicimos una pausa para el almuerzo. Después, llegó el momento de disfrutar de la naturaleza: jugar con los animalitos, pescar los "tesoros" del arroyo, hacer banderas, casitas... diferentes manualidades, mientras l@s adult@s conversábamos y hacíamos fotos. ¡¡Qué bien se está en la naturaleza!!
Fue un bonito día.
¡¡¡Gracias Alejandro!!!

TXIKIAK LANDATZEN

Nahiz eta udaberria ez dirudi, udaberrian gaude; hori dela eta txikiek haziak eta loreak landatu zituzten gela polit-polita jartzeko.

Aunque no parezca primavera, estamos en ella; por eso los pequeños han plantado unas semillas y unas flores para adornar la clase.

DBH1ekoak Natura aztertzen

Izaki bizidunak ikusten ari garenez, DBH1ekoak lau bizidun desberdin hartu dituzte eta beraien inguruko lanak egin dizkigute. Egia esan talde guztiek oso lan politak egin dituzte eta beraien blogetan dituzue.
Guk hemen bat aukeratu dugu, Eder eta Andonik egin dutena. Ea gustuko duzuen.
En DBH1 estamos estudiando los seres vivos y han presentado unos trabajos muy bonitos. A decir verdad todos están muy bien y los podéis ver en sus blogs, pero nosotros hemos seleccionado la presentación de Eder y Andoni. A ver si os gusta!

IEKORAN EUSKARA EGUNA

Iekoran Euskara eguna, dantzak, tailerrak, abesbatza... eta noski;txozna. Han batzuk "lana ematen". Hori bai, guztia aldarte onean.





En Iekora, Euskara eguna, danzas, talleres, coral... y txozna también.
Allí algunos trabajaron y otros "dieron trabajo".
Eso si, todo en buena armonía.

DBH 1: fotomontaiak

gure DBH 1eko ikasleak Gimp irudi editore librea erabiltzen ikasten ibili dira eta oraien beraien lanaren fruituak aurkezten dizkigute.

Nuestr@s artistas de DBH 1 han estado aprendiendo a usar el editor de imagenes libre Gimp. Ahora nos muestran sus fotomontajes.

Jarraitzen dugu musikan egindako grabazioekin, oraingo honetan LH 6koek Beethovenen lana hartu eta moldatu dute. Ea gustoko duzuen.

Continuamos con las grabaciones de musica, esta vez han sido l@s de LH6 l@s que han adaptado la obra de Beethoven. A ver si os gusta.

Coca Cola LEHIAKETA

Jokin Zabala eta Aitor de la Villa, Araba mailan bigarren eta laugarren postuan geratu dira Coca-Colak eta Norbegak antolatutako Euskarazko Idazlanen V. Lehiaketan. Asteartean Bilboko Euskalduna Jauregian izan ginen ikasle, familia eta irakasleok eta euskal erakundeetako eta euskal kulturako hainbat ordezkariren eskutik sari ederrak jaso zituzten. Aurtengo lehiaketan 3.000 ikasletik gora parte hartu dute eta hauen artean Bizkaian 12, Gipuzkoan 12, Nafarroan 6 eta Araban beste 6 izan dira aukeratuak. Arabako 6 sarituen artean bigarren eta laugarren postuan geratu dira Jokin eta Aitor. Beraz, berriro ere ZORIONAK BIKOTE!

Jokin Zabala y Aitor de la Villa han logrado el segundo y el cuarto puesto, respectivamente, a nivel de Araba, en el V. Concurso de Redacciones en Euskara organizado por Coca-Cola y Norbega. El martes alumnos y alumnas, familias y profesorado estuvimos en el Palacio Euskalduna de Bilbao, donde recibieron magníficos premios de manos de representantes de las instituciones vascas y del ámbito de la cultura vasca. En el concurso de este año han participado más de 3.000 alumnas y alumnos, entre los cuales han sido elegidos 12 en Bizkaia, 12 en Gipuzkoa, 6 en Araba y 6 en Nafarroa. Entre las 6 personas que han resultado seleccionadas en Araba, Jokin y Aitor han quedado en segundo y cuarto lugar. ZORIONAK PAREJA!

IRAKURZALETASUNA

Gaur egun, sekula baino arrisku handiagoa dago haurrek irakurketa guraso eta irakasleen inposaketa gisa har dezaten; gauzak horrela zaletasun hori galtzeko arriskua ikusten da eta beraz, honako galdera hau sortzen da: Euren denboraren zati bat letra artean murgilduta egon barik eta hegoaldeko itsasoetako abentura liluragarririk gabe hazi daitezke gaur egungo neska-mutikoak?
Bizitzako lehen hamarkadan hartzen du, hain zuzen ere, pertsonak ohitura hori; hamar urte horietan izaten da irakurtzeko nahia eskuratzeko aukera. Pedagogoek diote irakurketaz gozatzen ikasi egiten dela eta, horrenbestez, irakatsi egin daitekeela izan behar dela kontuan.
Horretarako funtsezkoa da familia; irakurketa prozesua bereganatu ahal izateko gurasoek ere asko lagundu diezaiokete euren seme-alabei, hori bai haurraren izaera, motibazioak, zaletasunak eta interesak kontuan izanda. Azken batean, liburuenganako jakin-mina suspertzea da erronka.

Zer egin dezakezue zuen seme-alabek irakur dezaten?

-Ez behartu irakurtzera.
-Liburuak eskura jarri.
-Liburu dendak bisitatu.
-Irakurketa eguneroko ohitura bihurtu.
-Zalantzak argitu.
-Liburutegiko bazkide egin...

Ikastolan egunero saiatzen gara irakurketarako gogoa pixten eta txiki-txikienetatik hasita gainera; baina, esan bezala, irakurzaletasuna suspertzeko ikastolan egindako lana ez da nahikoa izango; beraz, animo!, guztion esku baitago!

AFICIÓN A LA LECTURA:
Cada vez es mayor el peligro de que los niñ@s de hoy en día vean la lectura como algo impuesto por sus padres/madres o profesores/as; es por eso que está en peligro esa afición natural que surge en ellos hacia la lectura.
Los primeros diez años son claves para empezar a sentir la necesidad de leer libros, por lo tanto durante esos años tienen la posibilidad de aficionarse a la lectura. Los pedagog@s dicen que disfrutar de la lectura es algo se aprende, por tanto que es algo que podemos enseñar a nuestros niñ@s.
Para todo esto es imprescindible la labor de la familia; los padres/madres pueden ayudar mucho en la asimililación del proceso de lecto-escritura de sus hij@s; pero, eso sí, siempre se tiene que tener en cuenta cuáles son sus intereses, motivaciones, aficiones... y partir desde ahí.¿Qué podéis hacer para que vuestros hij@s lean?:

-No les obligéis a leer.
-Que siempre tengan los libros a mano.
-Llevadles a visitar librerías.
-Convertid la lectura en un hábito diario.
-Aclaradles las dudas.
-Hacedles socios de alguna biblioteca...

En la ikastola todos los días intentamos que nuestros alumn@s sientan esa afición hacia la lectura, pero necesitamos vuestra colaboración. ¡¡Ánimo!!

DBH 4: Argazkigintza

DBH 4ko ikasleak argazkiak egiten ibili dira azken bolada honetan baina ez edozein motatako argazkiak ez, beraiek egindako argazki makinekin eta beraiek errebelatutako benetako argazkiak baizik.
Nola egiten da hau? Ba, hurrengo aurkezpenean Iraultzak eta Jabik azaltzen digute nola.

L@s alumn@s de DBH 4 han estado haciendo fotos esta última temporada, pero no os penséis que fotos cualesquiera, no, son fotos sacadas con cámaras construidas por ell@s mism@s y reveladas en clase.
¿Y cómo se hace esto? Pues en la siguiente presentación Iraultza y Javi nos explican cómo.

LH 5: musika

Kaixo, oraingo honetan LH5eko ikasleak bere musika lana aurkezten dizkigute.
Sarreran azaltzen duten bezala, Benito Lertxundiren abesti bat hartu dute eta beraien bertsioa ekarri digute. Gustatzen al zaizue?

Hola, esta vez son l@s alumn@s de LH 5 l@s que nos presentan su trabajo.
Tal y como nos explican en la presentación, han adaptado una canción de Benito Lertxundi. ¿Qué os parece?

IEKORAn igandean

Hona hemen Iekoran izan genituen ikuskizunen bideo pare bat. Lehenengoa Iekorako dantza taldearena eta bigarrera Santutxutik etorri zitzaigun abesbatzarena. A ze giroa jarri zuten... Dantzarena bertan daukazue eta abesbatzarena ikusteko klikatu hemen.
He aquí un par de videos grabados en Iekora este domingo, uno del grupo de danzas de Iekora y el otro de la coral que nos vino desde Santutxu. ¡Vaya ambiente hubo en Iekora! El video de los dantzaris lo tenéis aquí mismo y para ver el de la coral haced clic aquí.

Euskara eguna Iekoran

Eguraldiak ez zigun asko lagundu baina Iekoran egon ginen euskara eguna ospatzen, .
Mila esker parte hartu zenuen guztioi eta bereziki, eskerrik asko Iekorako gurasoei lan ta tan ibili baitira jai egun hau aurrera ateratzeko.

Aunque no hizo muy buen tiempo, ayer estuvimos celebrando el día del euskera en Iekora. Muchas gracias a tod@s l@s que participasteis y muy especialmente a los Aitas y Amas de Iekora que con su trabajo hicieron que todo saliera tan bien. Eskerrikasko.