KORRIKAKO ibilbidea

Otsaileko euri, urteko ongarri!

Hala izan dadila, behintzat! 

Otsaila nahiz laburrena da hilabete txarrena dio esaera zaharrak. Eguraldiari dagokionez bederen, hala izan da: elurra, hotza, euria, haizea, denetarik izan dugu, eguzkia izan ezik. Izan ere, oso gutxitan ikusi izan dugu borobil horia zeruan diztiran, ezta hodeien artean ere.
Matxoa gainean dugu, eta atsotitza zuzen badoa, hots, eguzki eta euri, martxoko eguraldi, ezingo dugu bada aterkia gorde. Eta otsaileko haize zakarrak gordasola puskatu badizue, hurbil zaitezte Araba Euskarazeko dendara eta eros ezazue berri bat, polit-politak daude eta!

Adiós a febrerito el corto

Febrero ha sido un mes, climatológicamente hablando, muy invernal. Hemos tenido nieve, frío. lluvia, viento, en fin, de todo, menos sol, ¡qué poco le hemos visto a Lorencito brillar!
Entramos en marzo, mes bastante loco también en cuanto al tiempo se refiere, pero no nos acobardamos; si empieza el calorcito compraremos una camiseta primaveral, y, si por el contrario, sigue la lluvia, y necesitamos un paraguas nuevo, aún estamos a tiempo de conseguir uno. Todo ello, por supuesto, en nuesra tienda del Araba Euskaraz.

Arabar Errioxako KORRIKA jaialdia

KORRIKAren jaialdia berotzeko, martxoaren 21ean Samaniegon, jaialdi bat prestatzen ari gara. Egun osoko jaia izango da eta jarrian duzue orain arteko egitaraua, aldaketak egon daitezke:

11:30 Korrika Txiki Samaniegotik

12:30 ipuinkontalaria Boleran






13:30 Trikitxistupoteo LANTZIEGOko taldearekin



15:00 Bazkari herrikoia




17:00 Dantzaplaza dantza talde ezberdinekin (Samaniego, Eskuernaga...)

19:30 Txokolatea

20:00 Trikipoteoa IRULE taldearekin

23:30 Kontzertuak (taldeak zehazteke)


Egitaraua guztiz itxita ez badago ere txoznan lan egiteko txandak irekita daude.Informazio gehiago webgune honetan topa dezakezue:
http://amotxa.wix.com/errioxakokorrika
Informazio gehiago izan bezain pronto blog honetan zabalduko dugu.

Para calentar la fiesta de la KORRIKA, el 21 de marzo en Samaniego, estamos preparando una fiesta. El día será completo. Aquí os destacamos las diferentes actividades que se van a realizar. De momento el programa no está cerrado y puede sufrir modificaciones.

11:30 Korrika Txiki por Samaniego 

12:30 Cuentacuentos en La Bolera

13:30 Trikitxistupoteo con el grupo de LANCIEGO

15:00 Comida Popular

17:00 Dantza Plaza con grupos de danzas diferentes (Samaniego, Villabuena ... )

19:30 Txokolatada para los golosos

20:00 Trikipoteo con el grupo IRULE

23:30 Conciertos con los grupos .... (¿?) En breve ponemos los grupos

Aunque el programa no está cerrado del todo ya os podéis apuntar a los turnos de txozna. Para más información: http://amotxa.wix.com/errioxakokorrika
Cuando tengamos más información la publicaremos en este blog.

IHAUTERIAK 2015

Inauteriko egun zoragarria pasa ondoren, hona hemen hori erakuzten duten argazkiak:




Después del fenomenal día de carnaval, estas son las fotos que así lo demuestran.

KORRIKA badator!!!

 

                                               KORRIKA ARABAKO ERRIOXAN

   Korrika da Euskal Herrian zehar egiten den euskararen aldeko lasterketa erraldoia, eta helburu hauek ditu: gure hizkuntzaren aldeko kontzientzia piztea, eta gaueskola zein euskaltegien eguneroko lana indartzeko dirua biltzea.

   Aurtengoa XIX. edizioa da. Martxoaren 19an hasiko da Urepelen, eta, 11 egunez lekukoa eskuz esku ibili ondoren, Bilbon amaituko da hilaren 29an, bi mila kilometrotik gora egin ondoren.

   Arabako Errioxara martxoaren 25ean iritsiko da: hemengook, Herrera gainean, 16:26an hartuko dugu, eta, 23:27an, Mendabiara iritsitakoan, utziko dugu. Guztira 70 kilometro inguru.

   Kilometro horietan korrika egitera animatzen zaituztegu!!! San Bizente ikastolak kilometro bat erosiko du. Kilometro hori ordaintzeko Txaroren bulegoan itsulapiko bat jarriko dugu, nahi duenak bertan dirua utzi dezan.

   Euskal Herriko gainerako lekuetan, Korrikak kilometroko 450 euroko batez bestekoa ezarri du, baina Arabako Errioxan borondatea eskatzen dugu; izan ere, diru pila bat lortzea baino nahiago dugu jende pila bat ikustea. Dena dela, jakin ezazue, beste askorena bezalaxe, euskaltegien diru- egoera oso eskasa dela, batetik; eta, bestetik, lortzen den dirua Korrikaren gastuak ordaintzeko ez ezik bertako euskaltegien diru- egoera larria arintzeko ere erabiliko dela.

KORRIKA EN RIOJA ALAVESA

   Korrika es una carrera popular gigante que tiene los siguientes objetivos: incentivar la conciencia a favor del euskera, y reunir dinero para fortalecer el trabajo diario de los euskaltegis.

    Esta Korrika es la edición XIX. Comenzará el 19 de marzo en Urepel (Baja Navarra), y tras once días en los que el testigo irá mano en mano, terminará el 29 en Bilbao, después de recorrer más de dos mil kilómetros.

   A Rioja Alavesa llegará el 25 de marzo. A nosotros/as nos corresponde coger el testigo en el Alto de Herrera, a las 16:26 h., y dejarlo al llegar a Mendavia. En total cerca de 70 kilómetros.

   Esta nota quiere ser una propuesta para animaros a que corráis con nosotr@s.  Por su parte, la ikastola San Bizente, comprará un kilometro. Si quieres colaborar con una aportación para la compra de éste, deposítala en la hucha que tenemos en la oficina de Txaro.

    En el resto de Euskal Herria la Korrika ha establecido como precio de un kilómetro la cantidad de 450 €, pero en Rioja Alavesa pedimos la voluntad; ya que preferimos que participe mucha gente que obtener mucho dinero. De todas formas, debéis saber, que la situación de la euskaldunización de adultos/as siempre está en situación económica crítica, y que el dinero que logremos en Rioja Alavesa además de para pagar los gastos de la Korrika se utilizará para paliar la situación del euskaltegi de la zona.

Euskararen egoera Nafarroan, tailerra. Taller sobre la situación del euskara en Navarra

Euskararen egoera Nafarroan. Otsailaren 20an, Vianan.

Euskararen egoera Nafarroan. Otsailaren 20an, Vianan.

La situación del euskera en Navarra. 20 de febrero en Viana.

Drogen kontsumoaren prebentzioa lantzen, trabajando la prevención en el consumo de drogas

Urtero urtero izaten dugu Hazgarri taldekoen bisita ikastolan drogen kontsumoaren prebentzio programa burutzeko. Egun hauetan ikastolan izan dira LH 5, 6 eta DBHko ikasleekin lanean.

Todos los cursos nos visitan desde el proyecto Hazgarri para trabajar con nuestr@s alumn@s en la prevención del consumo de drogas. Estos días han estado trabajando en  5º y 6º de Primaria y con todos los cursos de Educación Secundaria.

Nekazariaren bisita, visita de nuestra agricultora

Atzo etorri zitzaigun Ana, gure kontsumo taldeko nekazaria,  bisitan eta Bionekazaritza jardunaldiaren egitarauaren barruan HH eta LHko ikasaleei letxuga landareak eman zien marrazkien truke.

Ekintza honen helburua  natura eta gure eguneroko janariaren arteko lotura uztartzea da.

Landare horiek etxean zaintzeko dira, baina gogoratu, letxuga eder bat daukazunean, jan baino lehen egiozue argazki bat antolatu dugun txapelketarako.

Argazkiak david@sanbizenteikastola.com helbidera bidali behar dituzue eta Araba Euskaraz-en kamiseta bat irabazi dezakezue

Ayer estuvo Ana de visita, nuestra agricultora del grupo de consumo y cambió a lxs alumnxs de infantil y de primaria dibujos por plantones de lechuga para que luego los cuiden en casa.

El objetivo de esta actividad que está dentro del las jornadas de agroecología de la ikastola es el concienciar de la relación entre la naturaleza y nuestra comida del día a día.

Hemos organizado también un concurso de fotos, así que podéis mandar vuestras fotos de las plantas una vez crezcan a la siguiente dirección: david@sanbizenteikastola.com y así ganar una estupenda camiseta del Araba euskaraz.

SANTA AGEDA BEZPERA DUGU! IRUDITAN!

SANTA AGEDA BEZPERAN
Herrian barrena kantu kantari aritu ziren gureak.
Hona hemen bizpahiru argazki, gure ohitura zahar honen lekuko:

Aquí os dejamos unas fotos sacadas la víspera de Santa Águeda cuando fuimos cantando por el pueblo.

Goiz kantariari aurre egieko prest

HH4koak txapela buruan

Makila eskuan lurra astintzeko prest

Bide batez irakasleok DBHko ikasleei eskeiniriko koplak luzatzen dizkizuegu Mikel Albizu eta Abraham Apellanizen eskutik. Mila esker!

Os hacemos llegar a su vez los bertsos que lxs irakasles kantamos a los ikasles del edificio azul.

INAUTERIAK 2014-2015: MUSIKA

Kaixo!!!
Aurten San Bizente Ikastola mozorrotzeko aukeratu dugun gaia MUSIKA da.
Otsailaren 13an ospatuko dugu zineman, eta noski, guztiak gonbidatuta zaudete.

ORDUTEGIA:

Goizean HH-LH-DBHko ikasleak:
09:00etan geletan mozorratzen.
10:00etan: Taldeko argazkiak egingo dira.
10:30etatik 12:30etara: Zineman ikasleen emankizuna.

Arratsaldean LH-HHko ikasleak:
14:45etan: geletan jarraituko dute jai eguna ospatzen.

Gurasoentzako oharra: Zinemako atzeko eserlekuetan eseriko zarete ikasleei  lekua uzteko. Pasabideak libre utzi behar dira.

¡¡Hola!!
Este año en la Ikastola San Bizente hemos elegido como tema de carnaval
LA MÚSICA. Lo celebraremos el día 13 de febrero en el cine. Estáis tod@s invitad@s.

HORARIO:

A la mañana para l@s alumn@s de Infantil-Primaria-ESO.
A las 09:00; los alumnos se reunirán en sus aulas para disfrazarse.
A las 10:00: Haremos las fotos de grupo.
De 10:30 a 12:30  se representará el espectáculo que tienen preparado vuestr@s hij@s.
A la tarde alumn@s de infantil y primaria continuarán celebrando el día de fiesta en sus aulas.

Solicitamos a l@s padres-madres que dejen libres los pasillos y se sienten en las últimas butacas.

Eskerrik asko / Muchas gracias

JARDUNALDIAK IKASTOLAN: Bizi jasangarri! Vive sostenible!

Kaixo familiak!

Badira hiruzpalau urte jada gure ikastolak jasangarritasunerantz pausu ezberdinak eman dituela. Baratza ekologikoa batetik, nekazaritza ekologikoarekin bategitea eta kontsumo taldearen sorrera bestetik eta Eskola Agenda 21a gurean txertatzea besteak beste.

Oraingoan pausu berri bat eman eta gonbidapen bat luzatu nahi dizuegu:

"Bizi Jasangarri! - ¡Vive sostenible!" lelopean jardunaldi batzuk antolatu ditugu gurean. Bertan jasangarritasunerantz eman izan ditugun pausuak bermatzen dituen ekintza ezberdinak antolatu ditugu. Hona hemen egitaraua:

Gurasoak gonbidatuak zaudete Otsailaren 20an 19:00etan gauzatuko dugun bideo emanaldira. Larunbateko konpostaiari buruzko tailerrean parte hartzeko izena eman beharra dago baina (dohakoa da noski). Baina zenbat izango garen jakin nahiko genuke. Behean ikus dezakezue e-mailez jasoko duzuen eskuorria izena emanteko. Mila esker eta animatu!

Kaixo!

Como sabéis son ya 4 los años que llevamos trabajando para introducir parámetros sostenibles en nuestra manera de hacer las cosas. El huerto ecológico, el grupo de consumo y las dinámicas en torno a la Agenda 21 escolar son un claro ejemplo de ello. Esta vez, dando un nuevo pasito en esa dirección,  os queremos invitar a unas "Jornadas Agroecológicas" que vamos a realizar en la Ikastola bajo el lema "Bizi Jasangarri! - ¡Vive sostenible!". Para ver la peli no tenéis más que acercaros el viernes por aquí (20 de Febrero a las 19:00). Para el taller de compostaje (sábado 21 de Febrero) si que os pedimos rellenar el impreso que podéis ver arriba y recibiréis pronto vía e-mail. Eskerrik asko.Os esperamos!

ARABA EUSKARAZ - KORRIKA DENDA GASTEIZEN: ORDUTEGIA

Kaixo!
Behean daukazue Gasteizko dendaren ordutegia.

Kaixo!
Arriba tenéis el horario de la tienda en Gasteiz.

ARABA EUSKARAZ-KORRIKA DENDAREN IREKIERA

Ezin izan zenutela Gasteizko Araba Euskarazeko dendaren irekieran egon?
Lasai, ostiralean Euskal Herriko hainbat txokotan eta Gasteizen bereziki jasan izan genuen elurtea dela eta ulergarria da. Dena den ez ziren gutxi izan dendaren irekiera hurbildu zirenak. Hona hemen ostiralean ateratako argazki pare bat.

Gogoratu Foru kalean kokatzen dela berau, 3. zenbakian hain zuzen ere. Zuen zain gaude!

¿Que no pudisteis asistir a la apertura de la tienda del Araba Euskaraz en Gasteiz? No pasa nada, cuando el tiempo no acompaña poco se puede hacer. Pero tranquilos, sabemos que pronto vendréis a hacernos una visita. Recordad que estamos cerquita del casco viejo, el la calle Fueros número 3. Os esperamos!

MUNDAKAKO IÑAUTERIAK edo ARATUSTEAK

IÑAUTERI EGUNA BADATOR!!!!

Badatoz iñauteriak!!!!! Iñauteriak badatoz bai, eta hoiekin batera gurean urtero bezala, ikastola aurrean dagoen Antzokian jaialdi bat antolatu dugu. Dantza, musika, mozorroak eta barre-algarak ziurtaturik...

Izan ere, iñauteriak Europan eta Amerikako txoko askotan aspaldian erroturik dagoen ospakizuna da. Zarata eta algarak ohikoak ziren garai batean, batez ere herri ohituran dagoelako oinarriturik, negua amaitu eta udaberria hastearen poztasunarekin, hain zuzen ere. Beranduago, tradizio kristauak paganismotik zetorren tradizioa baliatu, eta bestelako esanahaia eman zion jai honi. Baraua eta beste zenbait gabetze dakartzan Garizumaren aurretik ospatzen den jaia bilakatuz.

Los Carnavales están al caer!!!!! Los Carnavales sí, y con ellos como todos los años, hemos organizado un festival en el Antzoki que está enfrente de la ikastola. Baile, música, disfraces y risas garantizadas...

De hecho, esta es una tradición enraizada desde hace tiempo en muchos rincones de Europa y América. El ruido y la bulla eran muy típicos en aquel tiempo, dado que basado en la tradición popular, esta fiesta representaba la felicidad del final del invierno y el comienzo de la primavera. Posteriormente, la tradición cristiana aprovechó la tradición pagana y cambió el significado de esta fiesta. Convirtiéndose así, en la fiesta que se celebra antes de la vigilia y otros sacrificios que trae consigo la Cuaresma.

GASTEIZKO ARABA EUSKARAZEKO DENDA

Araba Euskaraz denda / Korrika denda irekiko dugu Gasteizen (Foruak kalea, 3) otsailaren 6an, ostiralean, arratsaldeko 8:30etan.

Bertan Araba Euskarazeko eta Korrikako materiala erosi ahal izango duzue.
Ostiralean, otsailaren 6an, arratsaldeko 20:30etan etor zaitez inauguraziora!

Inauguración de la tienda del ARABA EUSKARAZ Y KORRIKA en Gasteiz a la que todos-as estáis invitados. Este viernes, día 6 de febrero, a las 20:30 horas en la calle Fueros 3.

Mozorroak prestatzen

 Laster inauteriak izango dira. H.H.ko amak beti bezala guri laguntzeko prest.
Hemen dituzue txikitxoen mozorroak prestatzen.
Mila Esker.

Pronto será carnaval. Las madres de E.Infantil siempre dispuestas a ayudarnos. Aquí las podéis ver haciendo los disfraces de los peques.
Muchas gracias.

Santa Ageda koplak Zestoan

SANTA AGEDA BEZPERA

Santa Ageda edo Agate Deuna otsailaren 5ean ospatzen da. Bezperan, errondan ibili ohi ziren

gazteak, etxerik etxe koplak kantari. Makila eskuan hartuta, etxekoei koplak eskeintzen dizkiete:

etxeko jaunari, etxeko andreari, etxeko gazte jendeari, neskatilei....Trukean, dirua, lukainkak,

arraultzak...jasotzen zituzten.

Lehen gizonek baino ez zuten kantu­erronda egiten, gau osoa ematen zuten portaletik portalera,

farola hartuta. Jendea ohean topatzen zuten, eta euren kantuak entzutean, altxatu egiten ziren,

limosna ematen. Batutakoarekin merienda edo afaria egiten zuten beste egun baten, eta neskak

gonbidatzen zituzten.

Santa Agueda se celebra el 5 de Febrero. La vispera, los jóvenes suelen ir de ronda casa por casa

cantando coplas. “Makila” en mano, ofrecen las mejores coplas a aquellas casas que visitan a su

paso: al hombre de las casa, a la señora de la casa, a las y los jóvenes de la casa... A cambio,

recibían dinero, salchichas, huevos,...

En un comienzo sólo los hombres solían salir a cantar y gracias a faroles, pasaban toda la noche

de portal en portal. Para entonces, la gente estaba durmiendo, pero no dudaban en levantarse de

la cama para escuchar las coplas y dar alguna propina. Con el dinero o comida que conseguian

recolectar la víspera de Santa Agueda, organizaban una merienda o cena otro día e invitaban a

las chicas a dicho evento.